Bible hébraïque et grecque
Nombres 16:1-15
1וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947קֹ֔רַחKo.rachKoréH7141בֶּן־ben-filsH1121יִצְהָ֥רyitz.HarJitseharH3324בֶּן־ben-filsH1121קְהָ֖תke.HatKehathH6955בֶּן־ben-filsH1121לֵוִ֑יle.ViLéviH3881וְדָתָ֨ןve.da.Tanet DathanH9002H1885וַאֲבִירָ֜םva.'a.vi.Ramet AbiramH9002H48בְּנֵ֧יbe.NeifilsH1121אֱלִיאָ֛ב'e.li.'AvÉliabH446וְא֥וֹןve.'onet OnH9002H203בֶּן־ben-filsH1121פֶּ֖לֶתPe.letPélethH6431בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121רְאוּבֵֽן׃re.'u.VenRubenH7205
2וַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.mu& soulevèrentH9001H6965לִפְנֵ֣יlif.Neià contreH9005H6440מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582מִבְּנֵֽי־mi.be.nei-de enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967נְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiprincipauxH5387עֵדָ֛ה'e.DahassembléeH5712קְרִאֵ֥יke.ri.'EiconvoquaitH7148מוֹעֵ֖דmo.'EdassembléeH4150אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582שֵֽׁם׃ShemrenomH8034
3וַיִּֽקָּהֲל֞וּvai.yi.ka.ha.Lu& assemblèrentH9001H6950עַל־'al-contreH5921מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְעַֽל־ve.'al-et contreH9002H5921אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵהֶם֮'a.le.Hemleur lesH413H9038רַב־rav-assezH7227לָכֶם֒la.Khempour vousH9005H9036כִּ֤יkicarH3588כָל־khol-touteH3605הָֽעֵדָה֙ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712כֻּלָּ֣םku.Lamtous leurH3605H9028קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimsaintsH6918וּבְתוֹכָ֖םu.ve.to.Khamet sur milieu leurH9002H9003H8432H9028יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמַדּ֥וּעַu.ma.Du.a'et PourquoiH9002H4069תִּֽתְנַשְּׂא֖וּtit.na.se.'UélevezH5375עַל־'al-au-dessusH5921קְהַ֥לke.HalassembléeH6951יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֶל־'el-àH413קֹ֜רַחKo.rachKoréH7141וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-touteH3605עֲדָתוֹ֮a.da.Totroupe sonH5712H9023לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559בֹּ֠קֶרBo.kerDemainH1242וְיֹדַ֨עve.yo.Da'et connaîtreH9002H3045יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקָּד֖וֹשׁha.ka.Do.osh[le] saintH9009H6918וְהִקְרִ֣יבve.hik.Riv& approcherH9001H7126אֵלָ֑יו'e.Lavle leH413H9033וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יִבְחַר־yiv.char-choisiraH977בּ֖וֹbodans leH9003H9033יַקְרִ֥יבyak.RivapprocherH7126אֵלָֽיו׃'e.Lavde leH413H9033
7וּתְנ֣וּu.te.Nuet mettezH9002H5414בָהֵ֣ן׀va.Hendans lesH9003H9039אֵ֡שׁ'eshfeuH784וְשִׂימוּ֩ve.si.Muet posezH9002H7760עֲלֵיהֶ֨ן'a.lei.Heny lesH5921H9039קְטֹ֜רֶתke.To.retparfumH7004לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מָחָ֔רma.CharDemainH4279וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] celuiH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834יִבְחַ֥רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'celui-làH1931הַקָּד֑וֹשׁha.ka.Do.osh[le] saintH9009H6918רַב־rav-assezH7227לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121לֵוִֽי׃le.ViLéviH3878
9הַמְעַ֣טham.'At[?] peuH9008H4592מִכֶּ֗םmi.Kemde vousH9006H9036כִּֽי־ki-queH3588הִבְדִּיל֩hiv.DilchoisisH914אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵעֲדַ֣תme.'a.Datde assembléeH9006H5712יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַקְרִ֥יבle.hak.Rivà approcherH9005H7126אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֵלָ֑יו'e.Lavde leH413H9033לַעֲבֹ֗דla.'a.Vodà employésH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַת֙'a.vo.DatserviceH5656מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלַעֲמֹ֛דve.la.'a.Modet à présentiezH9002H9005H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לְשָׁרְתָֽם׃le.sha.re.Tamà servir lesH9005H8334H9038
10וַיַּקְרֵב֙vai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֹֽתְךָ֔'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אַחֶ֥יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121לֵוִ֖יle.ViLéviH3878אִתָּ֑ךְ'i.Takhet teH854H9031וּבִקַּשְׁתֶּ֖םu.vi.kash.Tem& voulezH9001H1245גַּם־gam-encoreH1571כְּהֻנָּֽה׃ke.hu.NahsacerdoceH3550
11לָכֵ֗ןla.Khenà causeH9005H3651אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605עֲדָ֣תְךָ֔'a.Da.te.khatroupe tonH5712H9021הַנֹּעָדִ֖יםha.no.'a.Dim[le] assemblezH9009H3259עַל־'al-contreH5921יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175מַה־mah-quiH4100ה֔וּאHu'estH1931כִּ֥יkiqueH3588תַלִּ֖ינוּti.lo.numurmuriezH3885עָלָֽיו׃'a.Lavcontre leH5921H9033
12וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לִקְרֹ֛אlik.Ro'à appelerH9005H7121לְדָתָ֥ןle.da.Tanà DathanH9005H1885וְלַאֲבִירָ֖םve.la.'a.vi.Ramet à AbiramH9002H9005H48בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvÉliabH446וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808נַעֲלֶֽה׃na.'a.LehmonteronsH5927
13הַמְעַ֗טham.'At[?] assezH9008H4592כִּ֤יkiqueH3588הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙he.'e.li.Ta.nusortir nousH5927H9035מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006H776זָבַ֤תza.VatcoulentH2100חָלָב֙cha.LavlaitH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706לַהֲמִיתֵ֖נוּla.ha.mi.Te.nuà mourir nousH9005H4191H9035בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057כִּֽי־ki-queH3588תִשְׂתָּרֵ֥רtis.ta.RerdominerH8323עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035גַּם־gam-aussiH1571הִשְׂתָּרֵֽר׃his.ta.RersurH8323
14אַ֡ף'afEtH637לֹ֣אlo'pasH3808אֶל־'el-dansH413אֶרֶץ֩'e.RetzpaysH776זָבַ֨תza.VatcoulentH2100חָלָ֤בcha.LavlaitH2461וּדְבַשׁ֙u.de.Vashet mielH9002H1706הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּha.Vi.'o.Ta.numenés nousH935H9035וַתִּ֨תֶּן־va.Ti.ten-& donnésH9001H5414לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035נַחֲלַ֖תna.cha.LatpossessionH5159שָׂדֶ֣הsa.DehchampsH7704וָכָ֑רֶםva.Kha.remet vignesH9002H3754הַעֵינֵ֞יha.'ei.Nei[?] yeuxH9008H5869הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָהֵ֛םha.Hem[le] cesH9009H1992תְּנַקֵּ֖רte.na.KercreverH5365לֹ֥אlo'pasH3808נַעֲלֶֽה׃na.'a.LehmonteronsH5927
15וַיִּ֤חַרvai.Yi.char& irritéH9001H2734לְמֹשֶׁה֙le.mo.Shehà MoïseH9005H4872מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אַל־'al-aieH408תֵּ֖פֶןTe.fenégardH6437אֶל־'el-àH413מִנְחָתָ֑םmin.cha.Tamoffrande leurH4503H9028לֹ֠אlo'pasH3808חֲמ֨וֹרcha.MorâneH2543אֶחָ֤ד'e.ChadunH259מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038נָשָׂ֔אתִיna.Sa.tiprisH5375וְלֹ֥אve.Lo'et jeH9002H3808הֲרֵעֹ֖תִיha.re.'O.timalH7489אֶת־'et-[Obj.]H853אַחַ֥ד'a.ChadaucunH259מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
Commentaires sur Nombres 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires