Bible hébraïque et grecque
Nombres 15:15-25
15הַקָּהָ֕לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951חֻקָּ֥הchu.KahloiH2708אַחַ֛ת'a.ChatseuleH259לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְלַגֵּ֣רve.la.Geret à étrangerH9002H9005H1616הַגָּ֑רha.Gar[le] séjourH9009H1481חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026כָּכֶ֛םka.Khemcomme vousH9004H9036כַּגֵּ֥רka.Gercomme étrangerH9004H1616יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038בְּבֹֽאֲכֶם֙be.vo.'a.Khemdans/sur/avec arrivés vousH9003H935H9046אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אֲנִ֛י'a.NijeH589מֵבִ֥יאme.Vi'entrerH935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036שָֽׁמָּה׃Sha.mahle [vers]H8033H9011
20רֵאשִׁית֙re.ShitprémicesH7225עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם'a.ri.So.te.Khempâte votreH6182H9026חַלָּ֖הcha.LahgâteauH2471תָּרִ֣ימוּta.Ri.muprésenterezH7311תְרוּמָ֑הte.ru.MahélévationH8641כִּתְרוּמַ֣תkit.ru.Matcomme offrandeH9004H8641גֹּ֔רֶןGo.renaireH1637כֵּ֖ןkenqu’H3651תָּרִ֥ימוּta.Ri.muprésenterezH7311אֹתָֽהּ׃'o.Tahl’ laH853H9034
22וְכִ֣יve.Khiet vousH9002H3588תִשְׁגּ֔וּtish.GuinvolontairementH7686וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.SuobservantH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוֹ֖תha.mitz.Vot[le] commandementsH9009H4687הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerconnaîtreH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
23אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khempar vousH413H9036בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec ,H9003H3027מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872מִן־min-depuisH4480הַיּ֞וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834צִוָּ֧הtzi.VahdonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וָהָ֖לְאָהva.Hal.'ahet tardH9002H1973לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.Khemà venir votreH9005H1755H9026
24וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961אִ֣ם'imsiH518מֵעֵינֵ֣יme.'ei.Neide aperçueH9006H5869הָעֵדָה֮ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712נֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.TahpéchéH6213לִשְׁגָגָה֒lish.ga.Gahà involontairementH9005H7684וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& offriraH9001H6213כָל־khol-touteH3605הָעֵדָ֡הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712פַּ֣רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָר֩ba.KarbétailH1241אֶחָ֨ד'e.ChadunH259לְעֹלָ֜הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930לְרֵ֤יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּמִנְחָת֥וֹu.min.cha.Toet offrande sonH9002H4503H9023וְנִסְכּ֖וֹve.nis.Koet libation sonH9002H5262H9023כַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.Patcomme règlesH9004H4941וּשְׂעִיר־u.se.'ir-et boucH9002H8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּֽת׃le.cha.Tatà expiationH9005H2403
25וְכִפֶּ֣רve.khi.Per& expiationH9001H3722הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַֽל־'al-pourH5921כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֛ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנִסְלַ֣חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038כִּֽי־ki-carH3588שְׁגָגָ֣הshe.ga.GahinvolontairementH7684הִ֔ואhi'seraH1931וְהֵם֩ve.Hemet ilsH9002H1992הֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uapportéH935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנָ֜םka.re.ba.Namoffrande leurH7133H9028אִשֶּׁ֣ה'i.ShehfeuH801לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.Tamet expiatoire leurH9002H2403H9028לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-deH5921שִׁגְגָתָֽם׃shi.ga.Taminvolontairement leurH7684H9028
Commentaires sur Nombres 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires