Bible Darby révisée

Nombres 15:15-25

15Pour ce qui est de l’assembléeהַקָּהָ֕לha.ka.HalH6951, il y aura unmêmeאַחַ֛ת'a.ChatH259statutחֻקָּ֥הchu.KahH2708pour vous et pour l’étrangerוְלַגֵּ֣רve.la.GerH1616enséjourהַגָּ֑רha.GarH1481, unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755; comme vous, ainsiseraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961l’étrangerכַּגֵּ֥רka.GerH1616devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

16Il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unemêmeאַחַ֛ת'a.ChatH259loiתּוֹרָ֥הto.RahH8451et unemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259ordonnanceוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941pour vous et pour l’étrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616quiséjourneהַגָּ֥רha.GarH1481parmivousאִתְּכֶֽם׃ פ'i.te.KhemH854.

17L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

18Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413: Quand vous serezentrésבְּבֹֽאֲכֶם֙be.vo.'a.KhemH935dansאֶל־'el-H413leשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֛י'a.NiH589vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853faisentrerמֵבִ֥יאme.Vi'H935,

19etqueוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961vousmangerezבַּאֲכָלְכֶ֖םba.'a.kha.le.KhemH398dupainמִלֶּ֣חֶםmi.Le.chemH3899dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, vous enoffrirezתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068une offrandeélevéeתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641;

20vousoffrirezתָּרִ֣ימוּta.Ri.muH7311lesprémicesרֵאשִׁית֙re.ShitH7225de votrepâteעֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם'a.ri.So.te.KhemH6182, unegaletteחַלָּ֖הcha.LahH2471, en offrandeélevéeH8641; vous l’offrirezתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311de la même manièrequ’כֵּ֖ןkenH3651on offre [du grain] del’אֹתָֽהּ׃'o.TahH853aire debattageגֹּ֔רֶןGo.renH1637.

21Vousdonnerezתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,, en vosgénérationsלְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ סle.do.Ro.tei.KhemH1755, une offrandeélevéeתְּרוּמָ֑הte.ru.MahH8641desprémicesמֵרֵאשִׁית֙me.re.ShitH7225de votrepâteעֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.ri.So.tei.KhemH6182.

22Lorsqueוְכִ֣יve.KhiH3588vous aurez péché parerreurתִשְׁגּ֔וּtish.GuH7686, et que vous n’aurezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808faitתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428commandementsהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aditsדִּבֶּ֥רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872,

23toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vous acommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680parאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413בְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֞וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068a donné sescommandementsצִוָּ֧הtzi.VahH6680, et dans lasuiteוָהָ֖לְאָהva.Hal.'ahH1973en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755,

24s’אִ֣ם'imH518il arrivequeוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961la chose a étéfaiteנֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.TahH6213parerreurלִשְׁגָגָה֒lish.ga.GahH7684, loin desyeuxמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869de l’assembléeהָעֵדָה֮ha.'e.DahH5712, alorstouteכָל־khol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֡הha.'e.DahH5712offriraוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213unאֶחָ֨ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499בָּקָר֩ba.KarH1241enholocausteלְעֹלָ֜הle.'o.LahH5930, enodeurלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et son offrande degâteauוּמִנְחָת֥וֹu.min.cha.ToH4503et salibationוְנִסְכּ֖וֹve.nis.KoH5262, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941, etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽת׃le.cha.TatH2403.

25Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעַֽל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֛ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et il leur serapardonnéוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545,carכִּֽי־ki-H3588c’estהִ֔ואhi'H1931une chose arrivée parerreurשְׁגָגָ֣הshe.ga.GahH7684, etilsוְהֵם֩ve.HemH1992ontamenéהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH935devant l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068leuroffrandeקָרְבָּנָ֜םka.re.ba.NamH7133, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֣ה'i.ShehH801àלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et le sacrifice pour leurpéchéוְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.TamH2403, à causedeעַל־'al-H5921leurerreurשִׁגְגָתָֽם׃shi.ga.TamH7684.

Lire Nombres 15 en entier

Commentaires sur Nombres 15