Revised Literal Translation

Numbers 15:15-25

15Oneאַחַ֛ת'a.ChatH259ordinanceחֻקָּ֥הchu.KahH2708shall be bothfor you of the congregationהַקָּהָ֕לha.ka.HalH6951,and also for the strangerוְלַגֵּ֣רve.la.GerH1616that sojournethהַגָּ֑רha.GarH1481with you,an ordinanceחֻקַּ֤תchu.KatH2708for everעוֹלָם֙o.LamH5769in your generationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755: as ye are,so shall the strangerכַּגֵּ֥רka.GerH1616be beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

16Oneאַחַ֛ת'a.ChatH259lawתּוֹרָ֥הto.RahH8451and oneאֶחָ֖ד'e.ChadH259mannerוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941shall be for you, and for the strangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616that sojournethהַגָּ֥רha.GarH1481with you.

17And Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068spakeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696unto Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

18Speakדַּבֵּר֙da.BerH1696unto the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,and sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559unto them, When ye comeבְּבֹֽאֲכֶם֙be.vo.'a.KhemH935into the landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776whither I bringמֵבִ֥יאme.Vi'H935you,

19Then it shall be, that, when ye eatבַּאֲכָלְכֶ֖םba.'a.kha.le.KhemH398of the breadמִלֶּ֣חֶםmi.Le.chemH3899of the landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,ye shall offer upתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311an heave offeringתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

20Ye shall offer upתָּרִ֣ימוּta.Ri.muH7311a cakeחַלָּ֖הcha.LahH2471of the firstרֵאשִׁית֙re.ShitH7225of your doughעֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם'a.ri.So.te.KhemH6182foran heave offeringתְרוּמָ֑הte.ru.MahH8641: as ye dothe heave offeringכִּתְרוּמַ֣תkit.ru.MatH8641of the threshingfloorגֹּ֔רֶןGo.renH1637,so shall ye heaveתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311it.

21Of the firstמֵרֵאשִׁית֙me.re.ShitH7225of your doughעֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.ri.So.tei.KhemH6182ye shall giveתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414unto Yhwhלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068an heave offeringתְּרוּמָ֑הte.ru.MahH8641in your generationsלְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ סle.do.Ro.tei.KhemH1755.

22And if ye have erredתִשְׁגּ֔וּtish.GuH7686,and not observedתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213all these commandmentsהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687,which Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068hath spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696unto Mosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872,

23Evenall that Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068hath commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680you by the handבְּיַד־be.yad-H3027of Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,from the dayהַיּ֞וֹםhai.YomH3117that Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680Moses,and henceforwardוָהָ֖לְאָהva.Hal.'ahH1973among your generationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755;

24Then it shall be, if oughtbe committedנֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.TahH6213by ignoranceלִשְׁגָגָה֒lish.ga.GahH7684without the knowledgeמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869of the congregationהָעֵדָה֮ha.'e.DahH5712,that all the congregationהָעֵדָ֡הha.'e.DahH5712shall offerוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213oneאֶחָ֨ד'e.ChadH259youngבֶּן־ בָּקָר֩ben- ba.KarH1241 H1121bullockפַּ֣רparH6499for a burnt offeringלְעֹלָ֜הle.'o.LahH5930,for a sweetנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207savourלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381unto Yhwhלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,with his grain offeringוּמִנְחָת֥וֹu.min.cha.ToH4503,and his drink offeringוְנִסְכּ֖וֹve.nis.KoH5262,according to the mannerכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941,and oneאֶחָ֖ד'e.ChadH259kidוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163of the goatsעִזִּ֥ים'i.ZimH5795for a sin offeringלְחַטָּֽת׃le.cha.TatH2403.

25And the priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548shall make an atonementוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722for all the congregationעֲדַ֛ת'a.DatH5712of the childrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,and it shall be forgivenוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545them; for it isignoranceשְׁגָגָ֣הshe.ga.GahH7684:and they shall bringהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH935their offeringקָרְבָּנָ֜םka.re.ba.NamH7133,a sacrifice made by fireאִשֶּׁ֣ה'i.ShehH801unto Yhwhלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068,and their sin offeringוְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.TamH2403beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,for their ignoranceשִׁגְגָתָֽם׃shi.ga.TamH7684:

Read all of Numbers 15

Commentaries on Numbers 15