Bible Darby révisée

Nombres 12

1*EtMarieמִרְיָ֤םmir.YamH4813etAaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH175parlèrentוַתְּדַבֵּ֨רva.te.da.BerH1696contreעַל־'al-H5921Moïseבְּמֹשֶׁ֔הbe.mo.ShehH4872à l’occasionאֹד֛וֹת'o.DotH182de lafemmeהָאִשָּׁ֥הha.'i.ShahH802éthiopienneH3571 H3569qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitpriseלָקָ֑חla.KachH3947,carכִּֽי־ki-H3588il avaitprisלָקָֽח׃la.KachH3947unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802éthiopienneH3571 H3569.

2Et ilsdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068n’a-t-ilparléדִּבֶּ֣רdi.BerH1696queאַךְ־'akh-H389parMoïseבְּמֹשֶׁה֙be.mo.ShehH4872seulementהֲרַ֤קha.RakH7535? n’a-t-ilpasהֲלֹ֖אha.Lo'H3808parléדִבֵּ֑רdi.BerH1696aussiגַּם־gam-H1571par nous ? Et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’entenditוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085.

3Et cethommeוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH376,Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966douxעָנָ֣יוa.navH6035, plus quetousמִכֹּל֙mi.KolH3605leshommesהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH127.

4Etsoudainפִּתְאֹ֗םpit.'OmH6597l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872, etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175etàוְאֶל־ve.'el-H413Marieמִרְיָ֔םmir.YamH4813:Sortezצְא֥וּtze.'UH3318, voustroisשְׁלָשְׁתְּכֶ֖םshe.la.she.te.KhemH7969,versאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150. Et ilssortirentוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318euxtroisשְׁלָשְׁתָּֽם׃she.la.she.TamH7969.

5Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068descenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381dans lacolonneבְּעַמּ֣וּדbe.'a.MudH5982denuéeעָנָ֔ן'a.NanH6051, et setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168; et ilappelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175etMarieוּמִרְיָ֔םu.mir.YamH4813, et ilssortirentוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318euxdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.

6Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085mesנָ֣אna'H4994parolesדְבָרָ֑יde.va.RaiH1697:S’אִם־'im-H518il yaיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961unprophèteנְבִ֣יאֲכֶ֔םne.Vi.'a.KhemH5030parmi vous, moi l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, je me feraiconnaîtreאֶתְוַדָּ֔ע'et.va.Da'H3045àאֵלָ֣יו'e.LavH413lui envisionבַּמַּרְאָה֙ba.mar.'AhH4759, je luiparleraiאֲדַבֶּר־'a.da.ber-H1696ensongeבַּחֲל֖וֹםba.cha.LomH2472.

7Il n’en estpasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֖ןkhenH3651de monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,quiהֽוּא׃Hu'H1931estfidèleנֶאֱמָ֥ןne.'e.ManH539danstouteבְּכָל־be.kholH3605mamaisonבֵּיתִ֖יbei.TiH1004;

8jeparleאֲדַבֶּר־'a.da.ber-H1696avec luiboucheפֶּ֣הpehH6310àאֶל־'el-H413boucheפֶּ֞הpehH6310, et [en merévélantוּמַרְאֶה֙u.mar.'EhH4758] clairement, etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808enénigmesבְחִידֹ֔תve.chi.DotH2420; et ilvoitיַבִּ֑יטya.BitH5027laressemblanceוּתְמֻנַ֥תu.te.mu.NatH8544de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068. Etpourquoiוּמַדּ֙וּעַ֙u.ma.Du.a'H4069n’avez-vouspasלֹ֣אlo'H3808craintיְרֵאתֶ֔םye.re.TemH3372deparlerלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696contre monserviteurבְּעַבְדִּ֥יbe.'av.DiH5650, contreMoïseבְמֹשֶֽׁה׃ve.mo.ShehH4872?

9Et lacolèreאַ֧ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַרvai.Yi.charH2734contre eux, et il s’enallaH3212 H1980;

10et lanuéeוְהֶעָנָ֗ןve.he.'a.NanH6051seretiraסָ֚רsarH5493dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168: etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,Marieמִרְיָ֖םmir.YamH4813étaitlépreuseמְצֹרַ֣עַתme.tzo.Ra.'atH6879, comme laneigeכַּשָּׁ֑לֶגka.Sha.legH7950; etAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175setournaוַיִּ֧פֶןvai.Yi.fenH6437versאֶל־'el-H413Marieמִרְיָ֖םmir.YamH4813, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, elle étaitlépreuseמְצֹרָֽעַת׃me.tzo.Ra.'atH6879.

11– EtAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872:Ahבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113! nemetsתָשֵׁ֤תta.ShetH7896pasאַל־'al-H408, je teprieנָ֨אna'H4994,surעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous, cepéchéחַטָּ֔אתcha.TatH2403parlequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous avons agifollementנוֹאַ֖לְנוּno.'Al.nuH2973et parlequelוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834nous avonspéchéחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398.

12Je teprieאַל־'al-H408,qu’נָ֥אna'H4994elle nesoitתְהִ֖יte.HiH1961pas comme un [enfant]mortכַּמֵּ֑תka.MetH4191,dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lachairבְשָׂרֽוֹ׃ve.sa.RoH1320est àdemiחֲצִ֥יcha.TziH2677consuméeוַיֵּאָכֵ֖לvai.ye.'a.KhelH398quand ilsortבְּצֵאתוֹ֙be.tze.ToH3318duventreמֵרֶ֣חֶםme.Re.chemH7358de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517.

13EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872criaוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Ô✶Dieuאֵ֕ל'elH410! je teprieנָ֛אna'H4994,guérisרְפָ֥אre.Fa'H7495-la, je teprieנָ֖אna'H4994.

14Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872: Si sonpèreוְאָבִ֙יהָ֙ve.'a.Vi.haH1luiavaitיָרֹ֤קya.RokH3417crachéיָרַק֙ya.RakH3417auvisageבְּפָנֶ֔יהָbe.fa.Nei.haH6440, ne serait-ellepasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117dans lahonteתִכָּלֵ֖םti.ka.LemH3637? Qu’elle soitexclueתִּסָּגֵ֞רti.sa.GerH5462,septשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651joursיָמִים֙ya.MimH3117,horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264, etaprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, qu’elle y soitrecueillieתֵּאָסֵֽף׃te.'a.SefH622.

15EtMarieמִרְיָ֛םmir.YamH4813demeuraexclueוַתִּסָּגֵ֥רva.ti.sa.GerH5462horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117; et lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971nepartitנָסַ֔עna.Sa'H5265pasלֹ֣אlo'H3808jusqu’עַד־'ad-H5704à ce queMarieמִרְיָֽם׃mir.YamH4813ait étérecueillieהֵאָסֵ֖ףhe.'a.SefH622.

16*Etaprèsוְאַחַ֛רve.'a.CharH310, lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971partitנָסְע֥וּna.se.'UH5265deHatsérothמֵחֲצֵר֑וֹתme.cha.tze.RotH2698, et ilcampaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583audésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deParanפָּארָֽן׃ פpa.RanH6290.

Commentaires sur Nombres 12