Bible Segond 1910
Juges 20
La tribu de Benjamin presque détruite par une guerre civile
1Tousכָּל־kol-H3605lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478sortirentוַיֵּצְאוּ֮vai.ye.tze.'UH3318, depuisDanלְמִדָּן֙le.mi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeerבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Schébaשֶׁ֔בַעShe.va'H884et aupaysוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568, et l’assembléeהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712seréunitוַתִּקָּהֵ֨לva.ti.ka.HelH6950commeאֶל־'el-H413unseulאֶחָ֗ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376devant l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, àMitspaהַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709.
2Leschefsפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971,toutesכֹּ֚לkolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, seprésentèrentוַיִּֽתְיַצְּב֞וּvai.yit.ya.tze.VuH3320dans l’assembléeבִּקְהַ֖לbik.HalH6951dupeupleעַ֣ם'amH5971deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430:quatreאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H702centמֵא֥וֹתme.'otH3967milleאֶ֛לֶף'E.lefH505hommesאִ֥ישׁ'ishH376depiedרַגְלִ֖יrag.LiH7273,tirantשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָֽרֶב׃ פCha.revH2719.
3Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144apprirentוַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaientmontésעָל֥וּ'a.LuH5927àMitspaהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709. Lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Parlezדַּבְּר֕וּda.be.RuH1696,commentאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063crimeהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451a-t-il étécommisנִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961?
4Alors leהָאִ֣ישׁha.'IshH376Léviteהַלֵּוִ֗יha.le.ViH3881, lemariאִ֛ישׁ'ishH376de lafemmeהָאִשָּׁ֥הha.'i.ShahH802quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avait ététuéeהַנִּרְצָחָ֖הha.nir.tza.ChahH7523, prit laparoleוַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: J’étaisarrivéבָּ֛אתִיBa.tiH935,avecאֲנִ֥י'a.NiH589maconcubineוּפִֽילַגְשִׁ֖יu.fi.lag.ShiH6370, àGuibeaהַגִּבְעָ֙תָה֙ha.giv.'A.tahH1390deBenjaminלְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.MinH1144, pour y passer lanuitלָלֽוּן׃la.LunH3885.
5Leshabitantsבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deGuibeaהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1390se sontsoulevésוַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.muH6965contreעָלַי֙'a.LaiH5921moi, et ontentouréוַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.buH5437pendant lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915laעָלַ֛י'a.LaiH5921maisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004où j’étais. Ils avaient l’intentionדִּמּ֣וּdi.MuH1819demeH853tuerלַהֲרֹ֔גla.ha.RogH2026, et ils ont faitviolenceעִנּ֖וּ'i.NuH6031à maconcubineפִּילַגְשִׁ֥יpi.lag.ShiH6370, et elle estmorteוַתָּמֹֽת׃va.ta.MotH4191.
6J’aisaisiוָֽאֹחֵ֤זva.'o.ChezH270maconcubineבְּפִֽילַגְשִׁי֙be.fi.lag.ShiH6370, et je l’ai coupée enmorceauxוָֽאֲנַתְּחֶ֔הָva.'a.na.te.Che.haH5408, que j’aienvoyésוָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָva.'a.sha.le.Che.haH7971danstoutבְּכָל־be.kholH3605leterritoireשְׂדֵ֖הse.DehH7704de l’héritageנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּ֥יkiH3588ils ontcommisעָשׂ֛וּ'a.SuH6213uncrimeזִמָּ֥הzi.MahH2154et uneinfamieוּנְבָלָ֖הu.ne.va.LahH5039enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
8Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965comme unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֥ישׁke.'IshH376, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Nulאִ֣ישׁ'ishH376de nousn’לֹ֤אlo'H3808iraH3212H1980dans satenteלְאָהֳל֔וֹle.'o.ho.LoH168, etpersonneאִ֥ישׁ'ishH376neוְלֹ֥אve.Lo'H3808retourneraנָס֖וּרna.SurH5493dans samaisonלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004.
10Nousprendronsוְלָקַ֣חְנוּve.la.Kach.nuH3947danstoutesלְכֹ֣ל׀le.KholH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478dixעֲשָׂרָה֩'a.sa.RahH6235hommesH376H582surcentלַמֵּאָ֜הla.me.'AhH3967,centוּמֵאָ֤הu.me.'AhH3967surmilleלָאֶ֙לֶף֙la.'E.lefH505, etmilleוְאֶ֣לֶףve.'E.lefH505sur dixmilleלָרְבָבָ֔הla.re.va.VahH7233; ils irontchercherלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947desvivresצֵדָ֖הtze.DahH6720pour lepeupleלָעָ֑םla.'AmH5971, afin qu’à leurretourלְבוֹאָם֙le.vo.'AmH935ontraiteלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213Guibeaלְגֶ֣בַעle.Ge.va'H1387deBenjaminבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144selontouteכְּכָל־ke.khol-H3605l’infamieהַ֨נְּבָלָ֔הha.ne.va.LahH5039qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle acommiseעָשָׂ֖ה'a.SahH6213enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
12Lestribusשִׁבְטֵ֤יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478envoyèrentוַֽיִּשְׁלְח֞וּvai.yish.le.ChuH7971deshommesH376H582verstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesfamillesשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, pourdireלֵאמֹ֑רle.MorH559: Qu’estמָ֚הmahH4100-ce queceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063crimeהָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834s’estcommisנִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961parmi vous ?
13Livrezתְּנוּ֩te.NuH5414maintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258lesgensH376H582בְּנֵֽי־be.nei-H1121perversבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alH1100quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sont àGuibeaבַּגִּבְעָה֙ba.giv.'AhH1390, afin que nous les fassionsmourirוּנְמִיתֵ֔םu.ne.mi.TemH4191et que nousôtionsוּנְבַעֲרָ֥הu.ne.va.'a.RahH1197lemalרָעָ֖הra.'AhH7451du milieu d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478. Maislesוְלֹ֤אve.Lo'H3808Benjamitesאָבוּ֙בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן'a.Vu'a.Vu//be.neibe.nei bin.ya.MinH1121H1144nevoulurentאָבוּ֙בְּנֵ֣י'a.Vu'a.Vu//be.neibe.neiH14pointécouterלִשְׁמֹ֕עַlish.Mo.a'H8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de leursfrèresאֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.HemH251, lesenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
14LesBenjamitesבְנֵֽי־ בִנְיָמִ֛ןve.nei- vin.ya.MinH1121H1144sortirentוַיֵּאָסְפ֧וּvai.ye.'a.se.FuH622deמִן־min-H4480leursvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892, et s’assemblèrentלָצֵ֥אתla.TzetH3318àGuibeaהַגִּבְעָ֑תָהha.giv.'A.tahH1390, pourcombattreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421lesעִם־'im-H5973enfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
15Ledénombrementוַיִּתְפָּֽקְדוּ֩vai.yit.pa.ke.DuH6485que l’on fit en cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117desBenjamitesבְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ןve.Nei vin.ya.MinH1121H1144sortisהַהוּא֙ha.Hu'H1931desvillesמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892fut devingtעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242-sixוְשִׁשָּׁ֥הve.shi.ShahH8337milleאֶ֛לֶף'E.lefH505hommesאִ֖ישׁ'ishH376,tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719,sansלְ֠בַדLe.vadH905compter leshabitantsמִיֹּשְׁבֵ֤יmi.yo.she.VeiH3427deGuibeaהַגִּבְעָה֙ha.giv.'AhH1390formantהִתְפָּ֣קְד֔וּhit.Pa.ke.DuH6485septשְׁבַ֥עshe.Va'H7651centsמֵא֖וֹתme.'otH3967hommesאִ֥ישׁ'ishH376d’éliteבָּחֽוּר׃ba.ChurH977.
16Parmitoutמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605cepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971, ilyהַזֶּ֗הha.ZehH2088avaitseptשְׁבַ֤עshe.Va'H7651centsמֵאוֹת֙me.'OtH3967hommesאִ֣ישׁ'ishH376d’éliteבָּח֔וּרba.ChurH977qui ne seservaientאִטֵּ֖ר'i.TerH334pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808de lamainיַד־yad-H3027droiteיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225;tousכָּל־kol-H3605ceux-làזֶ֗הZehH2088pouvaient, en lançant unepierreבָּאֶ֛בֶןba.'E.venH68avec lafrondeקֹלֵ֧עַko.Le.a'H7049,viserאֶל־'el-H413à uncheveuהַֽשַּׂעֲרָ֖הha.sa.'a.RahH8185sans lemanquerיַחֲטִֽא׃ פya.cha.Ti'H2398.
17On fit aussi ledénombrementהִתְפָּֽקְד֗וּhit.pa.ke.DuH6485deshommesוְאִ֨ישׁve.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, noncomprisלְבַד֙le.VadH905ceux deBenjaminמִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.MinH1144, et l’on en trouvaquatreאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H702centמֵא֥וֹתme.'otH3967milleאֶ֛לֶף'E.lefH505אִ֖ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719,tousכָּל־kol-H3605gensאִ֥ישׁ'ishH376deזֶ֖הzehH2088guerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.
18Et lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478selevèrentוַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muH6965,montèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927àBéthelH1008, etconsultèrentוַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.LuH7592Dieuבֵאלֹהִים֒ve.lo.HimH430, endisantוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Quiמִ֚יmiH4310de nousmonteraיַעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927lepremierבַתְּחִלָּ֔הva.te.chi.LahH8462pourcombattreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421lesעִם־'im-H5973filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144? l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Judaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063montera lepremierבַתְּחִלָּֽה׃va.te.chi.LahH8462.
20Et leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’avancèrentוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318pourcombattreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421ceux deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144, et ilsאִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֛ל'ish- Yis.ra.'ElH376H3478serangèrentוַיַּעַרְכ֨וּvai.ya.'ar.KhuH6186enbatailleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973euxאִתָּ֧ם'i.TamH854devantאֶל־'el-H413Guibeaהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1390.
21Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144sortirentוַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'UH3318deמִן־min-H4480Guibeaהַגִּבְעָ֑הha.giv.'AhH1390, et ilsétendirentוַיַּשְׁחִ֨יתוּvai.yash.Chi.tuH7843sur lesolאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931vingtוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242-deuxשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimH8147milleאֶ֛לֶף'E.lefH505hommesאִ֖ישׁ'ishH376d’Israëlבְיִשְׂרָאֵ֜לve.Yis.ra.'ElH3478.
22Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478reprirentcourageוַיִּתְחַזֵּ֥קvai.yit.cha.ZekH2388, et ils serangèrentלַעֲרֹ֣ךְla.'a.RokhH6186denouveauוַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254enbatailleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421dans lelieuבַּמָּק֕וֹםba.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilss’שָׁ֖םshamH8033étaientplacésעָ֥רְכוּ'A.re.khuH6186lepremierהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.
23Et lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478montèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927, et ilspleurèrentוַיִּבְכּ֣וּvai.yiv.KuH1058devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעֶרֶב֒ha.'e.RevH6153; ilsconsultèrentוַיִּשְׁאֲל֤וּvai.yish.'a.LuH7592l’Éternelבַֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Dois-je m’avancerלָגֶ֙שֶׁת֙la.Ge.shetH5066encoreהַאוֹסִ֗יףha.'o.SifH3254pourcombattreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421lesעִם־'im-H5973filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, monfrèreאָחִ֑י'a.ChiH251? L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Montezעֲל֥וּ'a.LuH5927contreluiאֵלָֽיו׃ פ'e.LavH413.
25Et cemêmeהַשֵּׁנִי֒ha.she.NiH8145jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, lesBenjamitesבִנְיָמִ֨ן׀vin.ya.MinH1144sortirentוַיֵּצֵא֩vai.ye.Tze'H3318deמִֽן־min-H4480Guibeaהַגִּבְעָה֮ha.giv.'AhH1390àleurע֗וֹדodH5750rencontreH7125H7122, et ilsétendirentוַיַּשְׁחִיתוּ֩vai.yash.chi.TuH7843encore sur lesolאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776dixעָשָׂ֥ר'a.SarH6240-huitשְׁמֹנַ֨תshe.mo.NatH8083milleאֶ֛לֶף'E.lefH505hommesאִ֖ישׁ'ishH376desenfantsבִבְנֵ֨יviv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,tousכָּל־kol-H3605אֵ֖לֶּה'E.lehH428tirantשֹׁ֥לְפֵיSho.le.feiH8025l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
26Tousכָל־khol-H3605lesenfantsבְּנֵי֩be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971montèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927etvinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935àBéthelH1008; ilspleurèrentוַיִּבְכּוּ֙vai.yiv.KuH1058etrestèrentוַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427làשָׁם֙shamH8033devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, ilsjeûnèrentוַיָּצ֥וּמוּvai.ya.Tzu.muH6684en cejourבַיּוֹם־vai.yom-H3117jusqu’הַה֖וּאha.Hu'H1931auעַד־'ad-H5704soirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153, et ilsoffrirentוַֽיַּעֲל֛וּvai.ya.'a.LuH5927desholocaustesעֹל֥וֹתo.LotH5930et des sacrifices d’actions degrâcesוּשְׁלָמִ֖יםu.she.la.MimH8002devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27Et lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478consultèrentוַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.LuH7592l’Éternelבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068, -c’étaitlàוְשָׁ֗םve.ShamH8033que setrouvaitהָהֵֽם׃ha.HemH1992alors l’archeאֲרוֹן֙'a.rOnH727deבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,
28et c’étaitPhinéesוּ֠פִינְחָסU.fin.chosH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175, qui setenaitעֹמֵ֣ד׀'o.MedH5975à cetteépoqueבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117enprésenceלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440de Dieu, -et ilsdirentלֵאמֹר֒le.MorH559:Doisהָהֵם֮ha.HemH1992-jemarcherלָצֵ֧אתla.TzetH3318encoreהַאוֹסִ֨ףha.'o.SifH3254pourע֜וֹדodH5750combattreלַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.MahH4421lesעִם־'im-H5973filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֥ןvin.ya.MinH1144, monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251,ouאִם־'im-H518dois-je m’enabstenirאֶחְדָּ֑ל'ech.DalH2308? L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Montezעֲל֔וּ'a.LuH5927,carכִּ֥יkiH3588demainמָחָ֖רma.CharH4279je leslivreraiאֶתְּנֶ֥נּוּ'et.te.Ne.nuH5414entre vosmainsבְיָדֶֽךָ׃ve.ya.De.khaH3027.
30Lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478montèrentוַיַּעֲל֧וּvai.ya.'a.LuH5927contreאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, et ils serangèrentוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186en batailledevantאֶל־'el-H413Guibeaהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390, comme les autresfoisכְּפַ֥עַםke.Fa.'amH6471.בְּפָֽעַם׃be.Fa.'amH6471
31Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144sortirentוַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318à larencontreH7125H7122dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ils se laissèrentattirerהָנְתְּק֖וּha.ne.te.KuH5423loindeמִן־min-H4480lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892. Ilscommencèrentוַיָּחֵ֡לּוּvai.ya.Che.luH2490àfrapperלְהַכּוֹת֩le.ha.kOtH5221àmortחֲלָלִ֜יםcha.la.LimH2491parmi lepeupleמֵהָעָ֨םme.ha.'AmH5971comme les autresfoisכְּפַ֣עַם׀ke.Fa.'amH6471,surבְּפַ֗עַםbe.Fa.'amH6471lesroutesבַּֽמְסִלּוֹת֙bam.si.lOtH4546dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’uneאַחַ֜ת'a.ChatH259monteעֹלָ֣ה'o.LahH5927àBéthelH1008et l’autreוְאַחַ֤תve.'a.ChatH259àGuibeaגִּבְעָ֙תָה֙giv.'A.tahH1390par lacampagneבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, et ils tuèrent environtrenteכִּשְׁלֹשִׁ֥יםkish.lo.ShimH7970hommesאִ֖ישׁ'ishH376d’Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
32Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144disaientוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Les voilàbattusנִגָּפִ֥יםni.ga.FimH5062devantלְפָנֵ֖ינוּle.fa.Nei.nuH6440nousהֵ֛םhemH1992commeauparavantכְּבָרִאשֹׁנָ֑הke.va.ri.sho.NahH7223! Mais lesenfantsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478disaientאָמְר֗וּ'a.me.RuH559:Fuyonsנָנ֙וּסָה֙na.Nu.sahH5127, etattironsוּֽנְתַקְּנֻ֔הוּu.ne.ta.ke.Nu.huH5423-les loindeמִן־min-H4480lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892dansאֶל־'el-H413lescheminsהַֽמְסִלּֽוֹת׃Ham.si.LotH4546.
33Tousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478quittèrentקָ֚מוּKa.muH6965leurpositionמִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725, et serangèrentוַיַּעַרְכ֖וּvai.ya.'ar.KhuH6186àBaalבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1193-Thamarתָּמָ֑רta.MarH1193; et l’embuscadeוְאֹרֵ֧בve.'o.RevH693d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478s’élançaמֵגִ֥יחַme.Gi.achH1518dulieuמִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725où elle était, deMaaréמִמַּֽעֲרֵה־mi.ma.'a.reh-H4629-GuibeaH1390H1387.
34Dixעֲשֶׂרֶת֩'a.se.RetH6235milleאֲלָפִ֨ים'a.la.FimH505hommesאִ֤ישׁ'ishH376choisisבָּחוּר֙ba.ChurH977surtoutמִכָּל־mi.kolH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478arrivèrentוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH935devantמִנֶּ֨גֶדmi.Ne.gedH5048Guibeaלַגִּבְעָ֜הla.giv.'AhH1390. Lecombatוְהַמִּלְחָמָ֖הve.ha.mil.cha.MahH4421futוְהֵם֙ve.HemH1992rudeכָּבֵ֑דָהka.Ve.dahH3513, etlesעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921Benjamites ne sedoutaientיָדְע֔וּya.de.'UH3045pasלֹ֣אlo'H3808dudésastreהָרָעָֽה׃ פha.ra.'AhH7451qu’כִּֽי־ki-H3588ils allaientéprouverנֹגַ֥עַתno.Ga.'atH5060.
35L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068battitוַיִּגֹּ֨ףvai.yi.GofH5062Benjaminבִּנְיָמִן֮bin.ya.MinH1144devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, et lesenfantsבְנֵ֨יve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478tuèrentוַיַּשְׁחִיתוּ֩vai.yash.chi.TuH7843cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931vingtעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242-cinqוַחֲמִשָּׁ֥הva.cha.mi.ShahH2568milleאֶ֛לֶף'E.lefH505etcentוּמֵאָ֖הu.me.'AhH3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376deBenjaminבְּבִנְיָמִן֙be.vin.ya.MinH1144,tousכָּל־kol-H3605אֵ֖לֶּה'E.lehH428tirantשֹׁ֥לֵףSho.lefH8025l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
36Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144regardaientוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200commeכִּ֣יkiH3588battusנִגָּ֑פוּni.Ga.fuH5062leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478, quicédaientוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414duterrainמָקוֹם֙ma.kOmH4725àBenjaminלְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.MinH1144etseכִּ֤יkiH3588reposaientבָֽטְחוּ֙va.te.ChuH982surאֶל־'el-H413l’embuscadeהָ֣אֹרֵ֔בha.'o.RevH693qu’אֲשֶׁר'a.SherH834ils avaientplacéeשָׂ֖מוּSa.muH7760contreאֶל־'el-H413Guibeaהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1390.
37Les gens enembuscadeוְהָאֹרֵ֣בve.ha.'o.RevH693sejetèrentוַֽיִּפְשְׁט֖וּvai.yif.she.TuH6584promptementהֵחִ֔ישׁוּhe.Chi.shuH2363surאֶל־'el-H413Guibeaהַגִּבְעָ֑הha.giv.'AhH1390, ils seportèrentוַיִּמְשֹׁךְ֙vai.yim.shoKhH4900enavantהָאֹרֵ֔בha.'o.RevH693etfrappèrentוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221touteכָּל־kol-H3605lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
38Suivant un signalconvenuוְהַמּוֹעֵ֗דve.ha.mo.'EdH4150avecעִם־'im-H5973leshommesלְאִ֥ישׁle.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, ceux de l’embuscadeהָאֹרֵ֑בha.'o.RevH693devaientהָיָ֛הha.YahH1961faireהֶ֕רֶבHe.revH7235monterלְהַעֲלוֹתָ֛םle.ha.'a.lo.TamH5927deמִן־min-H4480lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892uneépaisseמַשְׂאַ֥תmas.'AtH4864fuméeהֶעָשָׁ֖ןhe.'a.ShanH6227.
39Leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478firent alorsvolte-faceוַיַּהֲפֹ֥ךְvai.ya.ha.FokhH2015dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421. LesBenjamitesוּבִנְיָמִ֡ןu.vin.ya.MinH1144leuravaientלְהַכּ֨וֹתle.ha.KotH5221tuéחֲלָלִ֤יםcha.la.LimH2491déjàהֵחֵל֩he.ChelH2490environtrenteכִּשְׁלֹשִׁ֣יםkish.lo.ShimH7970hommesבְּאִֽישׁ־be.'ish-H376יִשְׂרָאֵל֙ אִ֔ישׁYis.ra.'El 'IshH376H3478,etכִּ֣יkiH3588ilsdisaientאָמְר֔וּ'a.me.RuH559:Certainementאַךְ֩'aKhH389lesvoilàנִגּ֨וֹףni.GofH5062battusנִגָּ֥ףni.GafH5062devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nousהוּא֙hu'H1931comme dans lepremierהָרִאשֹׁנָֽה׃ha.ri.sho.NahH7223combatכַּמִּלְחָמָ֖הka.mil.cha.MahH4421!
40Cependant uneépaisseוְהַמַּשְׂאֵ֗תve.ha.mas.'EtH4864colonneעַמּ֣וּד'a.MudH5982defuméeעָשָׁ֑ן'a.ShanH6227commençaitהֵחֵ֛לָּהhe.Che.lahH2490à s’éleverלַעֲל֥וֹתla.'a.LotH5927deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892. LesBenjamitesבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144regardèrentוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437derrièreאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310eux ; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892entièreכְלִיל־khe.lil-H3632les flammesmontaientעָלָ֥ה'a.LahH5927vers lecielהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahH8064.
41Leshommesוְאִ֤ישׁve.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478avaient faitvolte-faceהָפַ֔ךְha.FakhH2015; etceuxאִ֣ישׁ'ishH376deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144furentépouvantésוַיִּבָּהֵ֖לvai.yi.ba.HelH926,כִּ֣יkiH3588envoyantרָאָ֔הra.'AhH7200ledésastreהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451quiכִּֽי־ki-H3588allaitlesעָלָ֖יו'a.LavH5921atteindreנָגְעָ֥הna.ge.'AhH5060.
42Ilstournèrentוַיִּפְנ֞וּvai.yif.NuH6437le dosdevantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, ets’אֶל־'el-H413enfuirent par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870dudésertהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057. Maislesאוֹת֖וֹ'o.ToH853assaillantsוְהַמִּלְחָמָ֖הve.ha.mil.cha.MahH4421s’attachèrentהִדְבִּיקָ֑תְהוּhid.bi.Ka.te.huH1692à leurs pas, et ilsdétruisirentמַשְׁחִיתִ֥יםmash.chi.TimH7843pendant letrajetבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.KhoH8432ceuxquiוַאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834étaient sortis desvillesמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892.
43Ilsenveloppèrentכִּתְּר֤וּki.te.RuH3803Benjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144, lepoursuivirentהִרְדִיפֻ֔הוּhir.di.Fu.huH7291, l’écrasèrentהִדְרִיכֻ֑הוּhid.ri.Khu.huH1869dès qu’il voulait sereposerמְנוּחָ֖הme.nu.ChahH4496,jusqu’עַ֛ד'adH5704enfaceנֹ֥כַחNo.khachH5227deGuibeaהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390du côté dusoleilשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH8121levantמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217.
45Parmi ceux qui tournèrent ledosוַיִּפְנ֞וּvai.yif.NuH6437pour s’enfuirוַיָּנֻ֤סוּvai.ya.Nu.suH5127versאֶל־'el-H413ledésertהַמִּדְבָּ֙רָה֙ha.mid.Ba.rahH4057aurocherסֶ֣לַעSe.la'H5553deRimmonהָֽרִמּ֔וֹןha.ri.MonH7417, leshommesאִ֑ישׁ'IshH376d’Israël en firentpérirוַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙vay.'o.le.Lu.huH5953cinqחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetH2568milleאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505sur lesroutesבַּֽמְסִלּ֔וֹתbam.si.LotH4546; ils lespoursuivirentוַיַּדְבִּ֤יקוּvai.yad.Bi.kuH1692jusqu’אַחֲרָיו֙'a.cha.RavH310àעַד־'ad-H5704Guideomגִּדְעֹ֔םgid.'OmH1440, et ilsenמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480tuèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221deuxmilleאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimH505.אִֽישׁ׃'IshH376
46Le nombretotalכָל־khol-H3605desBenjamitesמִבִּנְיָמִ֗ןmi.bin.ya.MinH1144quipérirentהַנֹּ֨פְלִ֜יםha.No.fe.LimH5307cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931futוַיְהִי֩vay.HiH1961devingtעֶשְׂרִים֩'es.RimH6242-cinqוַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.ShahH2568milleאֶ֥לֶף'E.lefH505hommesאִ֛ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719,tousכָּל־kol-H3605אִ֛ישׁ אֵ֖לֶּה'ish 'E.lehH428H376H582vaillantsחָֽיִל׃Cha.yilH2428.
47Sixשֵׁ֥שׁsheshH8337centsמֵא֖וֹתme.'otH3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376, qui avaient tourné ledosוַיִּפְנ֞וּvai.yif.NuH6437et qui s’étaientenfuisוַיָּנֻ֤סוּvai.ya.Nu.suH5127versאֶל־'el-H413ledésertהַמִּדְבָּ֙רָה֙ha.mid.Ba.rahH4057aurocherסֶ֣לַעSe.la'H5553deRimmonהָֽרִמּ֔וֹןha.ri.MonH7417,demeurèrentוַיֵּֽשְׁבוּ֙vai.ye.she.VuH3427làבְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹןbe.Se.la' ri.MonH5553H7417pendantquatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702moisחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320.
48Leshommesוְאִ֨ישׁve.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478revinrentשָׁ֣בוּSha.vuH7725versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144, et ils lesfrappèrentוַיַּכּ֣וּםvai.ya.KumH5221dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, depuis leshommesמְתֹם֙me.TomH4974desvillesמֵעִ֤ירme.'IrH5892jusqu’עַד־'ad-H5704aubétailבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH929,etעַ֖ד'adH5704toutכָּל־kol-H3605ce que l’ontrouvaהַנִּמְצָ֑אha.nim.Tza'H4672. Ilsmirentשִׁלְּח֥וּshi.le.ChuH7971aussiגַּ֛םgamH1571lefeuבָאֵֽשׁ׃ פva.'EshH784àtoutesכָּל־kol-H3605lesvillesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892quiexistaientהַנִּמְצָא֖וֹתha.nim.tza.'otH4672.
Commentaires sur Juges 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires