Bible hébraïque et grecque
Jean 15:2-5
2πᾶνpanToutG3956κλῆμαklēmasarmentG2814ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473μὴmēpasG3361φέρονpheronporteG5342καρπὸνkarponfruitG2590αἴρειaireiretrancheG142αὐτό,autoquiG846καὶkaietG2532πᾶνpantoutG3956τὸtoquiG3588καρπὸνkarponfruitG2590φέρονpheronporteG5342καθαίρειkathaireiémondeG2508αὐτὸautol’G846ἵναinaafinG2443καρπὸνkarponfruitG2590πλείοναpleionaplusG4119φέρῃ.pherēporteG5342
4μείνατεmeinateDemeurezG3306ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἐνenenG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771καθὼςkathōsCommeG2531τὸtoleG3588κλῆμαklēmasarmentG2814οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410καρπὸνkarponfruitG2590φέρεινphereinporterG5342ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438ἐὰνeans’G1437μὴmēneG3361μένῃmenēdemeureG3306ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἀμπέλῳ,ampelōcepG288οὕτωςhoutōsainsiG3779οὐδὲoudeplusG3761ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473μένητε.menētedemeurezG3306
5ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588ἄμπελος,ampeloscepG288ὑμεῖςhumeistu, vousG4771τὰtalesG3588κλήματα.klēmatasarmentsG2814ὁhoCeluiG3588μένωνmenōndemeureG3306ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἐνenenG1722αὐτῷ,autōquiG846οὗτοςhoutoscelui-làG3778φέρειphereiporteG5342καρπὸνkarponfruitG2590πολύν·polunbeaucoupG4183ὅτιhoticarG3754χωρὶςchōrissansG5565ἐμοῦemouje/nousG1473οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ποιεῖνpoieinfaireG4160οὐδέν.oudenrienG3762
Commentaires sur Jean 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires