Bible hébraïque et grecque

Job 4:1-11

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazÉliphazH464הַֽתֵּימָנִ֗יha.tei.ma.Ni[le] ThémanH9009 H8489וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2הֲנִסָּ֬הha.ni.Sah[?] osonsH9008 H5254דָבָ֣רda.VarboucheH1697אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaseras teH413 H9031תִּלְאֶ֑הtil.'EhpeinéH3811וַעְצֹ֥רva'.Tzoret garderH9002 H6113בְּ֝מִלִּ֗יןbe.mi.Lindans silenceH9003 H4405מִ֣יmiquiH4310יוּכָֽל׃yu.KhalpourraitH3201

3הִ֭נֵּהHi.nehVoiciH2009יִסַּ֣רְתָּyi.Sar.taenseignéH3256רַבִּ֑יםra.BimautresH7227וְיָדַ֖יִםve.ya.Da.yimet mainsH9002 H3027רָפ֣וֹתra.FotlanguissantesH7504תְּחַזֵּֽק׃te.cha.ZekfortifiéH2388

4כּ֭וֹשֵׁלKo.o.shelchancelaientH3782יְקִימ֣וּןye.ki.Munrelevé [emphase ?]H6965 H9013מִלֶּ֑יךָmi.Lei.khaparoles tonH4405 H9021וּבִרְכַּ֖יִםu.vir.Ka.yimet genouxH9002 H1290כֹּרְע֣וֹתko.re.'otpliaientH3766תְּאַמֵּֽץ׃te.'a.MetzaffermiH553

5כִּ֤יkiqu’H3588עַתָּ֨ה׀'a.TahmaintenantH6258תָּב֣וֹאta.Vo'agitH935אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khade teH413 H9031וַתֵּ֑לֶאva.Te.le'& faiblisH9001 H3811תִּגַּ֥עti.Ga'atteintH5060עָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei.khaEt teH5704 H9031וַתִּבָּהֵֽל׃va.ti.ba.Hel& troublesH9001 H926

6הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008 H3808יִ֭רְאָתְךָYir.'a.te.khacrainte tonH3374 H9021כִּסְלָתֶ֑ךָkis.la.Te.khasoutien tonH3690 H9021תִּ֝קְוָתְךָ֗tik.va.te.chaespérance tonH8615 H9021וְתֹ֣םve.Tomet intégritéH9002 H8537דְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaest tonH1870 H9021

7זְכָר־ze.khor-souvenirH2142נָ֗אNa'estH4994מִ֤יmiquiH4310ה֣וּאhu'aH1931נָקִ֣יna.KiinnocentH5355אָבָ֑ד'a.VadpériH6וְ֝אֵיפֹ֗הve.'ei.Fohet QuelsH9002 H375יְשָׁרִ֥יםye.sha.RimjustesH3477נִכְחָֽדוּ׃ni.Kha.duexterminésH3582

8כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme jeH9004 H834רָ֭אִיתִיRa.'i.tivuH7200חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheilabourentH2790אָ֑וֶן'A.veniniquitéH205וְזֹרְעֵ֖יve.zo.re.'Eiet sèmentH9002 H2232עָמָ֣ל'a.MalinjusticeH5999יִקְצְרֻֽהוּ׃yik.tze.Ru.humoissonnent leH7114 H9033

9מִנִּשְׁמַ֣תmi.nish.Matde souffleH9006 H5397אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haDieuH433יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.dupérissentH6וּמֵר֖וּחַu.me.Ru.achet de ventH9002 H9006 H7307אַפּ֣וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023יִכְלֽוּ׃yikh.LuconsumésH3615

10שַׁאֲגַ֣תsha.'a.GatrugissementH7581אַ֭רְיֵה'Ar.yehlionsH738וְק֣וֹלve.Kolet desH9002 H6963שָׁ֑חַלSha.chalfinH7826וְשִׁנֵּ֖יve.shi.Neiet dentsH9002 H8127כְפִירִ֣יםkhe.fi.RimlionceauxH3715נִתָּֽעוּ׃ni.Ta.'ubriséesH5421

11לַ֭יִשׁLa.yishlionH3918אֹבֵ֣ד'o.VedpéritH6מִבְּלִי־mi.be.li-de fauteH9006 H1097טָ֑רֶףTa.refproieH2964וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet petitsH9002 H1121לָ֝בִ֗יאla.Vi'lionneH3833יִתְפָּרָֽדוּ׃yit.pa.Ra.dudispersentH6504

Lire Job 4 en entier

Commentaires sur Job 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0