Bible hébraïque et grecque

Jérémie 25:19-27

19אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֧הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שָׂרָ֖יוsa.Ravchefs sonH8269 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-toutH3605עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971 H9023

20וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-touteH3605הָעֶ֔רֶבha.'E.rev[le] ArabieH9009 H6154וְאֵ֕תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֖יmal.KheiroisH4428אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הָע֑וּץha.'Utz[le] UtsH9009 H5780וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵי֙mal.KheiroisH4428אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אַשְׁקְל֤וֹן'ash.ke.LonAskalonH831וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עַזָּה֙'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֶקְר֔וֹןek.RonÉkronH6138וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611אַשְׁדּֽוֹד׃'ash.DodAsdodH795

21אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֥וֹם'e.DomÉdomH123וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

22וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵי־mal.khei-roisH4428צֹ֔רTzorTyrH6865וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאִ֔יha.'I[le] îlesH9009 H339אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur delàH9003 H5676הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009 H3220

23וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853דְּדָ֤ןde.DanDedanH1719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853תֵּימָא֙tei.Ma'ThémaH8485וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בּ֔וּזBuzBuzH938וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605קְצוּצֵ֥יke.tzu.TzeirasentH7112פֵאָֽה׃fe.'AhcoinsH6285

24וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428עֲרָ֑ב'a.RavArabieH6152וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָעֶ֔רֶבha.'E.rev[le] ArabesH9009 H6154הַשֹּׁכְנִ֖יםha.sho.khe.Nim[le] habitentH9009 H7931בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003 H4057

25וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428זִמְרִ֗יzim.RiZimriH2174וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428עֵילָ֔ם'ei.LamÉlamH5867וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428מָדָֽי׃ma.DaiMédieH4074

26וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הַצָּפ֗וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009 H6828הַקְּרֹבִ֤יםha.ke.ro.Vim[le] ProchesH9009 H7138וְהָֽרְחֹקִים֙ve.ha.re.cho.Kimet [le] éloignésH9002 H9009 H7350אִ֣ישׁ'ishunsH376אֶל־'el-etH413אָחִ֔יו'a.Chiv, sonH251 H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605הַמַּמְלְכ֣וֹתha.mam.le.Khot[le] royaumesH9009 H4467הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] mondeH9009 H776אֲשֶׁ֖ר'a.SherQuiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127וּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhet roiH9002 H4428שֵׁשַׁ֖ךְshe.ShakhSchéschacH8347יִשְׁתֶּ֥הyish.TehboiraH8354אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemaprès lesH310 H9038

27וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001 H559אֲלֵיהֶ֡ם ס'a.lei.Hemleur lesH413 H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁת֤וּshe.TuBuvezH8354וְשִׁכְרוּ֙ve.shikh.Ruet enivrezH9002 H7937וּקְי֔וּu.ke.Yuet vomissezH9002 H7006וְנִפְל֖וּve.nif.Luet tombezH9002 H5307וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808תָק֑וּמוּta.Ku.mureleverH6965מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide vueH9006 H6440הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] glaiveH9009 H2719אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.Khij’H595שֹׁלֵ֖חַsho.Le.achenverraiH7971בֵּינֵיכֶֽם׃bei.nei.Khemvous vousH996 H9036

Lire Jérémie 25 en entier

Commentaires sur Jérémie 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0