Bible hébraïque et grecque

Genèse 8:13-19

13וַֽ֠יְהִיVay.hi& arrivaH9001 H1961בְּאַחַ֨תbe.'a.Chatdans unH9003 H259וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002 H8337מֵא֜וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֗הsha.NahanH8141בָּֽרִאשׁוֹן֙ba.ri.shOndans premierH9003 H7223בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003 H259לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320חָֽרְב֥וּcha.re.VuséchéH2717הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325מֵעַ֣לme.'Alde surH9006 H5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וַיָּ֤סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001 H5493נֹ֙חַ֙no.achNoéH5146אֶת־'et-[Obj.]H853מִכְסֵ֣הmikh.SehcouvertureH4372הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009 H8392וַיַּ֕רְאvai.Yar'& regardaH9001 H7200וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009חָֽרְב֖וּcha.re.VuséchéH2717פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127

14וּבַחֹ֙דֶשׁ֙u.va.Cho.deshet dans moisH9002 H9003 H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145בְּשִׁבְעָ֧הbe.shiv.'Ahsur septièmeH9003 H7651וְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.Rimet vingtH9002 H6242י֖וֹםYomjourH3117לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320יָבְשָׁ֖הya.ve.ShahsècheH3001הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009 H776

15וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413נֹ֥חַNo.achNoéH5146לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005 H559

16צֵ֖אtze'SorsH3318מִן־min-deH4480הַתֵּבָ֑הha.te.Vah[le] archeH9009 H8392אַתָּ֕ה'a.TahtoiH859וְאִשְׁתְּךָ֛ve.'ish.te.Khaet femme tonH9002 H802 H9021וּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002 H1121 H9021וּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-et femmesH9002 H802בָנֶ֖יךָva.Nei.khafils tonH1121 H9021אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854 H9031

17כָּל־kol-tousH3605הַחַיָּ֨הha.chai.Yah[le] animauxH9009 H2416אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834אִתְּךָ֜'i.te.Khaavec teH854 H9031מִכָּל־mi.kolde touteH9006 H3605בָּשָׂ֗רba.SarchairH1320בָּע֧וֹףba.'ofsur oiseauxH9003 H5775וּבַבְּהֵמָ֛הu.va.be.he.Mahet sur bétailH9002 H9003 H929וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002 H9003 H3605הָרֶ֛מֶשׂha.Re.mes[le] reptilesH9009 H7431הָרֹמֵ֥שׂha.ro.Mes[le] rampentH9009 H7430עַל־'al-surH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776הַיְצֵ֣אhay.tze'sortirH3318אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854 H9031וְשָֽׁרְצ֣וּve.sha.re.Tzu& répandentH9001 H8317בָאָ֔רֶץva.'A.retzsur terreH9003 H776וּפָר֥וּu.fa.Ru& fécondsH9001 H6509וְרָב֖וּve.ra.Vu& multiplientH9001 H7235עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

18וַיֵּ֖צֵא־vai.Ye.tze'-& sortitH9001 H3318נֹ֑חַNo.achNoéH5146וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002 H1121 H9023וְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.Toet femme sonH9002 H802 H9023וּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-et femmesH9002 H802בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121 H9023אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854 H9033

19כָּל־kol-TousH3605הַֽחַיָּ֗הha.chai.Yah[le] animauxH9009 H2416כָּל־kol-tousH3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mes[le] reptilesH9009 H7431וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605הָע֔וֹףha.'of[le] oiseauxH9009 H5775כֹּ֖לkoltoutH3605רוֹמֵ֣שׂro.MesmeutH7430עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םle.mish.pe.Cho.tei.Hemà espèces leurH9005 H4940 H9028יָצְא֖וּya.tze.'UsortirentH3318מִן־min-deH4480הַתֵּבָֽה׃ha.te.Vah[le] archeH9009 H8392

Lire Genèse 8 en entier

Commentaires sur Genèse 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0