Bible hébraïque et grecque

Genèse 46:8-27

8וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428שְׁמ֧וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] vinrentH9009 H935מִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714 H9011יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002 H1121 H9023בְּכֹ֥רbe.KhorPremier-néH1060יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290רְאוּבֵֽן׃re.'u.VenRubenH7205

9וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205חֲנ֥וֹךְcha.NokhHénocH2585וּפַלּ֖וּאu.fa.Lu'et PalluH9002 H6396וְחֶצְר֥וֹןve.chetz.Ronet HetsronH9002 H2696וְכַרְמִֽי׃ve.khar.Miet CarmiH9002 H3756

10וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121שִׁמְע֗וֹןshim.'onSiméonH8095יְמוּאֵ֧לye.mu.'ElJemuelH3223וְיָמִ֛יןve.ya.Minet JaminH9002 H3226וְאֹ֖הַדve.'O.hadet OhadH9002 H161וְיָכִ֣יןve.ya.Khinet JakinH9002 H3199וְצֹ֑חַרve.Tzo.charet TsocharH9002 H6714וְשָׁא֖וּלve.sha.'Ulet SaulH9002 H7586בֶּן־ben-filsH1121הַֽכְּנַעֲנִֽית׃Ha.ke.na.'a.Nit[le] CananéenneH9009 H3669

11וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121לֵוִ֑יle.ViLéviH3878גֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGuerschonH1648קְהָ֖תke.HatKehathH6955וּמְרָרִֽי׃u.me.ra.Riet MerariH9002 H4847

12וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063עֵ֧ר'erErH6147וְאוֹנָ֛ןve.'o.Nanet OnanH9002 H209וְשֵׁלָ֖הve.she.Lahet SchélaH9002 H7956וָפֶ֣רֶץva.Fe.retzet PéretsH9002 H6557וָזָ֑רַחva.Za.rachet ZarachH9002 H2226וַיָּ֨מָתvai.Ya.mot& moururentH9001 H4191עֵ֤ר'erErH6147וְאוֹנָן֙ve.'o.Nanet OnanH9002 H209בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121פֶ֖רֶץFe.retzPéretsH6557חֶצְר֥וֹןchetz.RonHetsronH2696וְחָמֽוּל׃ve.cha.Mulet HamulH9002 H2538

13וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacarH3485תּוֹלָ֥עto.La'TholaH8439וּפֻוָּ֖הu.fu.Vahet PuvaH9002 H6312וְי֥וֹבve.Yovet JobH9002 H3102וְשִׁמְרֽוֹן׃ve.shim.Ronet SchimronH9002 H8110

14וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZabulonH2074סֶ֥רֶדSe.redSéredH5624וְאֵל֖וֹןve.'e.Lonet ÉlonH9002 H356וְיַחְלְאֵֽל׃ve.yach.le.'Elet JahleelH9002 H3177

15אֵ֣לֶּה׀'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָֽלְדָ֤הYal.dahenfantaH3205לְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290בְּפַדַּ֣ןbe.fa.Dandans PaddanH9003 H6307אֲרָ֔ם'a.Ram(Paddan)-AramH758וְאֵ֖תve.'Etet avecH9002 H854דִּינָ֣הdi.NahDinaH1783בִתּ֑וֹvi.Tofille sonH1323 H9023כָּל־kol-toutH3605נֶ֧פֶשׁNe.feshpersonnesH5315בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121 H9023וּבְנוֹתָ֖יוu.ve.no.Tavet filles sonH9002 H1323 H9023שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשָׁלֹֽשׁ׃ve.sha.Loshet troisH9002 H7969

16וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121גָ֔דGadGadH1410צִפְי֥וֹןtzif.YonTsiphjonH6837וְחַגִּ֖יve.cha.Giet HaggiH9002 H2291שׁוּנִ֣יshu.NiSchuniH7764וְאֶצְבֹּ֑ןve.'etz.Bonet EtsbonH9002 H675עֵרִ֥י'e.RiÉriH6179וַֽאֲרוֹדִ֖יva.'a.ro.Diet ArodiH9002 H722וְאַרְאֵלִֽי׃ve.'ar.'e.Liet AreéliH9002 H692

17וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121אָשֵׁ֗ר'a.SherAserH836יִמְנָ֧הyim.NahJimnaH3232וְיִשְׁוָ֛הve.yish.Vahet JischvaH9002 H3438וְיִשְׁוִ֥יve.yish.Viet JischviH9002 H3440וּבְרִיעָ֖הu.ve.ri.'Ahet BeriaH9002 H1283וְשֶׂ֣רַחve.Se.rachet SérachH9002 H8294אֲחֹתָ֑ם'a.cho.Tamsœur leurH269 H9028וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002 H1121בְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriaH1283חֶ֖בֶרChe.verHéberH2268וּמַלְכִּיאֵֽל׃u.mal.ki.'Elet MalkielH9002 H4439

18אֵ֚לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121זִלְפָּ֔הzil.PahZilpaH2153אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TandonnéeH5414לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לְלֵאָ֣הle.le.'Ahà LéaH9005 H3812בִתּ֑וֹvi.Tofille sonH1323 H9023וַתֵּ֤לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֙לֶּה֙'e.lehlesH428לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290שֵׁ֥שׁsheshseizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehseizeH6240נָֽפֶשׁ׃Na.feshpersonnesH5315

19בְּנֵ֤יbe.NeiFilsH1121רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130וּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.Minet BenjaminH9002 H1144

20וַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.Led& naquitH9001 H3205לְיוֹסֵף֮le.yo.Sefà JosephH9005 H3130בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantaH3205לּוֹ֙loà leH9005 H9033אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsnathH621בַּת־bat-filleH1323פּ֥וֹטִיPo.tiPotiH6319פֶ֖רַעFe.ra'PhéraH6319כֹּהֵ֣ןko.HenprêtreH3548אֹ֑ן'OnOnH204אֶת־'et-[Obj.]H853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669

21וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121בִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinBenjaminH1144בֶּ֤לַעBe.la'BélaH1106וָבֶ֙כֶר֙va.Ve.kheret BékerH9002 H1071וְאַשְׁבֵּ֔לve.'ash.Belet AschbelH9002 H788גֵּרָ֥אge.Ra'GuéraH1617וְנַעֲמָ֖ןve.na.'a.Manet NaamanH9002 H5283אֵחִ֣י'e.ChiÉhiH278וָרֹ֑אשׁva.Roshet RoschH9002 H7220מֻפִּ֥יםmu.PimMuppimH4649וְחֻפִּ֖יםve.chu.Pimet HuppimH9002 H2650וָאָֽרְדְּ׃va.'A.redet ArdH9002 H714

22אֵ֚לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֻלַּ֖דyu.LadnaquirentH3205לְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290כָּל־kol-toutH3605נֶ֖פֶשׁNe.feshpersonnesH5315אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָֽׂר׃'a.SarquatorzeH6240

23וּבְנֵי־u.ve.nei-et FilsH9002 H1121דָ֖ןdanDanH1835חֻשִֽׁים׃chu.ShimHuschimH2366

24וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNephthaliH5321יַחְצְאֵ֥לyach.tze.'ElJathtseelH3183וְגוּנִ֖יve.gu.Niet GuniH9002 H1476וְיֵ֥צֶרve.Ye.tzeret JetserH9002 H3337וְשִׁלֵּֽם׃ve.shi.Lemet SchillemH9002 H8006

25אֵ֚לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִלְהָ֔הvil.HahBilhaH1090אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TandonnéeH5414לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לְרָחֵ֣לle.ra.Chelà RachelH9005 H7354בִּתּ֑וֹbi.Tofille sonH1323 H9023וַתֵּ֧לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֛לֶּה'E.lehàH428לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290כָּל־kol-toutH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonnesH5315שִׁבְעָֽה׃shiv.'AhseptH7651

26כָּל־kol-LesH3605הַ֠נֶּפֶשׁHa.ne.fesh[le] personnesH9009 H5315הַבָּאָ֨הha.ba.'Ah[le] vinrentH9009 H935לְיַעֲקֹ֤בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290מִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714 H9011יֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiissuesH3318יְרֵכ֔וֹye.re.Kholui sonH3409 H9023מִלְּבַ֖דmi.le.Vadde à compterH9006 H9005 H905נְשֵׁ֣יne.SheifemmesH802בְנֵי־ve.nei-filsH1121יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כָּל־kol-toutH3605נֶ֖פֶשׁNe.feshnombreH5315שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וָשֵֽׁשׁ׃va.Sheshet sixH9002 H8337

27וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002 H1121יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֻלַּד־yu.lad-nésH3205ל֥וֹloà leH9005 H9033בְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714נֶ֣פֶשׁNe.feshétaientH5315שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147כָּל־kol-totalH3605הַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.fesh[le] personnesH9009 H5315לְבֵֽית־le.veit-à/pour familleH9005 H1004יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290הַבָּ֥אָהha.Ba.'ah[le] vinrentH9009 H935מִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714 H9011שִׁבְעִֽים׃ פshiv.'Imsoixante-dixH7657

Lire Genèse 46 en entier

Commentaires sur Genèse 46

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0