Bible hébraïque et grecque
Genèse 44:21-26
22וַנֹּ֙אמֶר֙va.No.mer& réponduH9001H559אֶל־'el-àH413אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֥לyu.KhalpeutH3201הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288לַעֲזֹ֣בla.'a.Zoà quitterH9005H5800אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְעָזַ֥בve.'a.Zav& quitteH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וָמֵֽת׃va.Met& mourraH9001H4191
23וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אִם־'im-SiH518לֹ֥אlo'pasH3808יֵרֵ֛דye.ReddescendH3381אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לֹ֥אlo'pasH3808תֹסִפ֖וּןto.si.Funne [emphase ?]H3254H9013לִרְא֥וֹתlir.'otà reverrezH9005H7200פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
24וַיְהִי֙vay.Hi& nousH9001H1961כִּ֣יkiLorsqueH3588עָלִ֔ינוּ'a.Li.nuremontésH5927אֶֽל־'el-deH413עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וַנַּ֨גֶּד־va.Na.ged-& rapportéH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
26וַנֹּ֕אמֶרva.No.mer& réponduH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808נוּכַ֖לnu.KhalpouvonsH3201לָרֶ֑דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381אִם־'im-siH518יֵשׁ֩yeshestH3426אָחִ֨ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025הַקָּטֹ֤ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuavec nousH854H9035וְיָרַ֔דְנוּve.ya.Rad.nu& descendronsH9001H3381כִּי־ki-carH3588לֹ֣אlo'pasH3808נוּכַ֗לnu.KhalpouvonsH3201לִרְאוֹת֙lir.'Otà voirH9005H7200פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְאָחִ֥ינוּve.'a.Chi.nuet frère notreH9002H251H9025הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuque ilH369H9043אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuavec nousH854H9035
Commentaires sur Genèse 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires