Bible Darby révisée

Genèse 44:21-26

21Tu asditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650: Faites-ledescendreהוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du.huH3381versאֵלָ֑י'e.LaiH413moi, afin que je levoieוְאָשִׂ֥ימָהve.'a.Si.mahH7760deעָלָֽיו׃'a.LavH5921mesyeuxעֵינִ֖י'ei.NiH5869.

22Nous avonsditוַנֹּ֙אמֶר֙va.No.merH559àאֶל־'el-H413monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113: Le jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288neלֹא־lo'-H3808peutיוּכַ֥לyu.KhalH3201quitterלַעֲזֹ֣בla.'a.ZoH5800sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; s’il lequitteוְעָזַ֥בve.'a.ZavH5800, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1mourraוָמֵֽת׃va.MetH4191.

23Et tu asditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650:Siאִם־'im-H518votrejeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֥ם'a.chi.KhemH251nedescendיֵרֵ֛דye.RedH3381pasלֹ֥אlo'H3808avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, vous nereverrezלִרְא֥וֹתlir.'otH7200pasלֹ֥אlo'H3808maתֹסִפ֖וּןto.si.FunH3254faceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.

24Quandכִּ֣יkiH3588nousוַיְהִי֙vay.HiH1961sommesmontésעָלִ֔ינוּ'a.Li.nuH5927versאֶֽל־'el-H413tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, nous lui avonsrapportéוַנַּ֨גֶּד־va.Na.ged-H5046lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

25Notrepèreאָבִ֑ינוּ'a.Vi.nuH1aditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Retournezשֻׁ֖בוּShu.vuH7725,achetezשִׁבְרוּ־shiv.ru-H7666-nous unpeuמְעַט־me.'at-H4592devivresאֹֽכֶל׃'O.khelH400;

26mais nous avonsditוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH559: Nousneלֹ֥אlo'H3808pouvonsנוּכַ֖לnu.KhalH3201descendreלָרֶ֑דֶתla.Re.detH3381.Siאִם־'im-H518notre plusjeuneהַקָּטֹ֤ןha.ka.TonH6996frèreאָחִ֨ינוּ'a.Chi.nuH251estיֵשׁ֩yeshH3426avecאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH854nous, alors nousdescendronsוְיָרַ֔דְנוּve.ya.Rad.nuH3381;carכִּי־ki-H3588nousneלֹ֣אlo'H3808pouvonsנוּכַ֗לnu.KhalH3201voirלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de cethommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376, si notre plusjeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996frèreוְאָחִ֥ינוּve.'a.Chi.nuH251n’estpasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369avecאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH854nous.

Lire Genèse 44 en entier

Commentaires sur Genèse 44