Bible hébraïque et grecque
Genèse 40:1-8
1וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428חָֽטְא֛וּcha.te.'UoffensèrentH2398מַשְׁקֵ֥הmash.KehéchansonH4945מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהָאֹפֶ֑הve.ha.'o.Pehet [le] panetierH9002H9009H644לַאֲדֹנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.Hemà maître leurH9005H113H9028לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
2וַיִּקְצֹ֣ףvai.yik.Tzof& irritéH9001H7107פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547עַ֖ל'alcontreH5921שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147סָרִיסָ֑יוsa.ri.Savofficiers sonH5631H9023עַ֚ל'alcontreH5921שַׂ֣רsarchefH8269הַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.Kim[le] échansonsH9009H4945וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921שַׂ֥רsarchefH8269הָאוֹפִֽים׃ha.'o.Fim[le] panetiersH9009H644
3וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mettreH9001H5414אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038בְּמִשְׁמַ֗רbe.mish.Mardans gardeH9003H4929בֵּ֛יתbeitmaisonH1004שַׂ֥רsarchefH8269הַטַבָּחִ֖יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitprisonH1004הַסֹּ֑הַרha.So.har[le] prisonH9009H5470מְק֕וֹםme.KomlieuH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אָס֥וּר'a.SurenferméH631שָֽׁם׃ShamlàH8033
4וַ֠יִּפְקֹדVai.yif.kod& plaçaH9001H6485שַׂ֣רsarchefH8269הַטַּבָּחִ֧יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אִתָּ֖ם'i.Tamles lesH854H9038וַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.ret& serviceH9001H8334אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& passèrentH9001H1961יָמִ֖יםya.MimtempsH3117בְּמִשְׁמָֽר׃be.mish.Mardans prisonH9003H4929
5וַיַּֽחַלְמוּ֩vai.ya.chal.Mu& eurentH9001H2492חֲל֨וֹםcha.LomsongeH2472שְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028אִ֤ישׁ'ishtousH376חֲלֹמוֹ֙cha.lo.Mosonge sonH2472H9023בְּלַ֣יְלָהbe.Lay.lahdans nuitH9003H3915אֶחָ֔ד'e.ChadmêmeH259אִ֖ישׁ'ishexplicationH376כְּפִתְר֣וֹןke.fit.Roncomme distincteH9004H6623חֲלֹמ֑וֹcha.lo.Mosonge sonH2472H9023הַמַּשְׁקֶ֣הha.mash.Keh[le] échansonH9009H4945וְהָאֹפֶ֗הve.ha.'o.Pehet [le] panetierH9002H9009H644אֲשֶׁר֙'a.SherduH834לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֲסוּרִ֖ים'a.su.RimenfermésH631בְּבֵ֥יתbe.Veitdans prisonH9003H1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.har[le] prisonH9009H5470
7וַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'Al& questionnaH9001H7592אֶת־'et-[Obj.]H853סְרִיסֵ֣יse.ri.SeiofficiersH5631פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834אִתּ֧וֹ'i.Toavec leH854H9033בְמִשְׁמַ֛רve.mish.Mardans prisonH9003H4929בֵּ֥יתbeitdeH1004אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaître sonH113H9023לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559מַדּ֛וּעַma.Du.a'PourquoiH4069פְּנֵיכֶ֥םpe.nei.Khemvisage votreH6440H9026רָעִ֖יםra.'ImmauvaisH7451הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
8וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472חָלַ֔מְנוּcha.Lam.nusongéH2492וּפֹתֵ֖רu.fo.Teret expliquerH9002H6622אֵ֣ין'einpersonneH369אֹת֑וֹ'o.Tol’ leH853H9033וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808לֵֽאלֹהִים֙le.lo.Himà DieuH9005H430פִּתְרֹנִ֔יםpit.ro.NimexplicationsH6623סַפְּרוּ־sa.pe.ru-RacontezH5608נָ֖אna'prieH4994לִֽי׃Lià meH9005H9030
Commentaires sur Genèse 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires