Bible Darby révisée

Genèse 40:1-8

1וַיְהִ֗יvay.HiH1961Aprèsאַחַר֙'a.CharH310celaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697l’échansonמַשְׁקֵ֥הmash.KehH4945duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et lepanetierוְהָאֹפֶ֑הve.ha.'o.PehH644péchèrentחָֽטְא֛וּcha.te.'UH2398contre leurseigneurלַאֲדֹנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.HemH113, leroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

2LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547futirritéוַיִּקְצֹ֣ףvai.yik.TzofH7107contreעַ֖ל'alH5921sesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147officiersסָרִיסָ֑יוsa.ri.SavH5631,contreעַ֚ל'alH5921lechefשַׂ֣רsarH8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.KimH4945etcontreוְעַ֖לve.'AlH5921lechefשַׂ֥רsarH8269despanetiersהָאוֹפִֽים׃ha.'o.FimH644;

3illesאֹתָ֜ם'o.TamH853mitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414sousgardeבְּמִשְׁמַ֗רbe.mish.MarH4929dans lamaisonבֵּ֛יתbeitH1004duchefשַׂ֥רsarH8269desgardesהַטַבָּחִ֖יםha.ta.ba.ChimH2876,dansאֶל־'el-H413latourבֵּ֣יתbeitH1004הַסֹּ֑הַרha.So.harH5470,làשָֽׁם׃ShamH8033oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130étaitמְק֕וֹםme.KomH4725emprisonnéאָס֥וּר'a.SurH631.

4Lechefשַׂ֣רsarH8269desgardesהַטַּבָּחִ֧יםha.ta.ba.ChimH2876lesאִתָּ֖ם'i.TamH854confiaוַ֠יִּפְקֹדVai.yif.kodH6485aux soins deJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130quilesH853servaitוַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.retH8334; et ilsfurentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961[plusieurs]joursיָמִ֖יםya.MimH3117sousgardeבְּמִשְׁמָֽר׃be.mish.MarH4929.

5Unemêmeאֶחָ֔ד'e.ChadH259nuitבְּלַ֣יְלָהbe.Lay.lahH3915, l’échansonהַמַּשְׁקֶ֣הha.mash.KehH4945et lepanetierוְהָאֹפֶ֗הve.ha.'o.PehH644duאֲשֶׁר֙'a.SherH834roiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientemprisonnésאֲסוּרִ֖ים'a.su.RimH631dans latourבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470,eurentוַיַּֽחַלְמוּ֩vai.ya.chal.MuH2492unsongeחֲל֨וֹםcha.LomH2472,tousאִ֤ישׁ'ishH376lesdeuxשְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.HemH8147,chacunאִ֖ישׁ'ishH376le sienחֲלֹמוֹ֙cha.lo.MoH2472, chaquesongeחֲלֹמ֑וֹcha.lo.MoH2472ayant sa propreinterprétationכְּפִתְר֣וֹןke.fit.RonH6623.

6Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130vintוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935versאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH413eux aumatinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242; ilvitוְהִנָּ֖םve.hi.NamH2005qu’אֹתָ֔ם'o.TamH853ilsétaientוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200tristesזֹעֲפִֽים׃zo.'a.FimH2196.

7Ilinterrogeaוַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'AlH7592lesofficiersסְרִיסֵ֣יse.ri.SeiH5631duPharaonפַרְעֹ֗הfar.'OhH6547quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֧וֹ'i.ToH854lui sousgardeבְמִשְׁמַ֛רve.mish.MarH4929dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonseigneurאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113:Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069avezלֵאמֹ֑רle.MorH559-vousmauvaisרָעִ֖יםra.'ImH7451visageפְּנֵיכֶ֥םpe.nei.KhemH6440aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117?

8Ilsluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous avons euחָלַ֔מְנוּcha.Lam.nuH2492unsongeחֲל֣וֹםcha.LomH2472, et il n’y apersonneאֵ֣ין'einH369pourl’אֹת֑וֹ'o.ToH853interpréterוּפֹתֵ֖רu.fo.TerH6622.Josephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130leurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Lesinterprétationsפִּתְרֹנִ֔יםpit.ro.NimH6623ne sont-ellespasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808àDieuלֵֽאלֹהִים֙le.lo.HimH430? Je vousprieנָ֖אna'H4994,racontezסַפְּרוּ־sa.pe.ru-H5608-moi [vos songes].

Lire Genèse 40 en entier

Commentaires sur Genèse 40