Bible hébraïque et grecque
Genèse 39:7-12
7וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַתִּשָּׂ֧אva.ti.Sa'& portaH9001H5375אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אֲדֹנָ֛יו'a.do.Navmaître sonH113H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֶ֖יהָ'ei.Nei.hayeux sonH5869H9024אֶל־'el-surH413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שִׁכְבָ֥הshikh.VahCouche [emphase ?]H7901H9012עִמִּֽי׃'i.Miavec meH5973H9030
8וַיְמָאֵ֓ן׀vay.ma.'En& refusaH9001H3985וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023הֵ֣ןhenVoiciH2005אֲדֹנִ֔י'a.do.Nimaître monH113H9020לֹא־lo'-neH3808יָדַ֥עya.Da'connaissanceH3045אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030מַה־mah-rienH4100בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וְכֹ֥לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֶשׁ־yesh-appartientH3426ל֖וֹloà leH9005H9033נָתַ֥ןna.TanremisH5414בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans mains monH9003H3027H9020
9אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043גָד֜וֹלga.DolgrandH1419בַּבַּ֣יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּה֮ha.Zeh[le] cetteH9009H2088מִמֶּנִּי֒mi.me.Niplus meH4480H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808חָשַׂ֤ךְcha.SakhinterditH2820מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niil meH4480H9030מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972כִּ֥יkiqueH3588אִם־'im-aH518אוֹתָ֖ךְ'o.Takhtoi teH853H9032בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans parceH9003H834אַתְּ־'at-tuH859אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֵ֨יךְve.'Eikhet CommentH9002H349אֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.SehferaisH6213הָרָעָ֤הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] etH9009H2063וְחָטָ֖אתִיve.cha.Ta.ti& pécheraisH9001H2398לֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.Himà DieuH9005H430
10וַיְהִ֕יvay.Hi& elleH9001H1961כְּדַבְּרָ֥הּke.da.be.Rahcomme parlât elleH9004H1696H9044אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130י֣וֹם׀YomjoursH3117י֑וֹםYomjourH3117וְלֹא־ve.lo'-et ilH9002H3808שָׁמַ֥עsha.Ma'refusaH8085אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.hade laH413H9034לִשְׁכַּ֥בlish.Kavà coucherH9005H7901אֶצְלָ֖הּ'etz.Lahauprès laH681H9034לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
11וַיְהִי֙vay.Hi& UnH9001H1961כְּהַיּ֣וֹםke.hai.Yomcomme [le] jourH9004H9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] certainH9009H2088וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& entréH9001H935הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213מְלַאכְתּ֑וֹme.lakh.Toouvrage sonH4399H9023וְאֵ֨יןve.'Einet n’H9002H369אִ֜ישׁ'ishquelqu'unH376מֵאַנְשֵׁ֥יme.'an.Sheide humainH9006H582הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] aucunH9009H1004שָׁ֖םshamlàH8033בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonH9003H1004
12וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva.tit.pe.Se.hu& saisit leH9001H8610H9033בְּבִגְד֛וֹbe.vig.Dodans/sur/avec vêtement sonH9003H899H9023לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559שִׁכְבָ֣הshikh.VahCouche [emphase ?]H7901H9012עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800בִּגְדוֹ֙big.Dovêtement sonH899H9023בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahdans main sonH9003H3027H9024וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011
Commentaires sur Genèse 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires