Bible hébraïque et grecque

Genèse 35:22-29

22וַיְהִ֗יvay.Hi& qu’H9001 H1961בִּשְׁכֹּ֤ןbish.Kondans/sur/avec habitaitH9003 H7931יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans contréeH9003 H776הַהִ֔ואha.Hiv'[le] làH9009 H1931וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205וַיִּשְׁכַּ֕ב֙vai.yish.Kav& coucherH9001 H7901אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְהָ֖ה֙bil.HahBilhaH1090פִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.geshconcubineH6370אָבִ֑֔יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'& appritH9001 H8085יִשְׂרָאֵֽ֑ל פYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& étaientH9001 H1961בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

23בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812בְּכ֥וֹרbe.Khorpremier-néH1060יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205וְשִׁמְעוֹן֙ve.shim.'Onet SiméonH9002 H8095וְלֵוִ֣יve.le.Viet LéviH9002 H3878וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahet JudaH9002 H3063וְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.Kharet IssacarH9002 H3485וּזְבוּלֻֽן׃u.ze.vu.Lunet ZabulonH9002 H2074

24בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130וּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.Minet BenjaminH9002 H1144

25וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121בִלְהָה֙vil.HahBilhaH1090שִׁפְחַ֣תshif.ChatservanteH8198רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354דָּ֖ןdanDanH1835וְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.Liet NephthaliH9002 H5321

26וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121זִלְפָּ֛הzil.PahZilpaH2153שִׁפְחַ֥תshif.ChatservanteH8198לֵאָ֖הle.'AhLéaH3812גָּ֣דgadGadH1410וְאָשֵׁ֑רve.'a.Sheret AserH9002 H836אֵ֚לֶּה'E.lehCeH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֻלַּד־yu.lad-naquirentH3205ל֖וֹloà leH9005 H9033בְּפַדַּ֥ןbe.fa.Dandans PaddanH9003 H6307אֲרָֽם׃'a.Ram(Paddan)-AramH758

27וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivaH9001 H935יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-auprèsH413יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1 H9023מַמְרֵ֖אmam.Re'MamréH4471קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7153הָֽאַרְבַּ֑עha.'ar.Ba'ArbaH7153הִ֣ואhi'quiH1931חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834גָּֽר־gar-séjournéH1481שָׁ֥םshamlàH8033אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָֽק׃ve.yitz.Chaket IsaacH9002 H3327

28וַיִּֽהְי֖וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961יְמֵ֣יye.MeijoursH3117יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327מְאַ֥תme.'AtcentH3967שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtsH9002 H8084שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141

29וַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'& expiraH9001 H1478יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.mot& mourutH9001 H4191וַיֵּאָ֣סֶףvai.ye.'A.sef& recueilliH9001 H622אֶל־'el-deH413עַמָּ֔יו'a.Mavpeuple sonH5971 H9023זָקֵ֖ןza.KenâgéH2205וּשְׂבַ֣עu.se.Va'et rassasiéH9002 H7649יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001 H6912אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853 H9033עֵשָׂ֥ו'e.SavÉsaüH6215וְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.Koet JacobH9002 H3290בָּנָֽיו׃ פba.Navfils sonH1121 H9023

Lire Genèse 35 en entier

Commentaires sur Genèse 35

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0