Revised Literal Translation

Genesis 35:22-29

22And it came to pass, when Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dweltבִּשְׁכֹּ֤ןbish.KonH7931in that landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776,that Reubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205wentH3212and layוַיִּשְׁכַּ֕ב֙vai.yish.KavH7901with Bilhahבִּלְהָ֖ה֙bil.HahH1090his father’sאָבִ֑֔יו'a.VivH1concubineפִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.geshH6370:and Israelיִשְׂרָאֵֽ֑ל פYis.ra.'ElH3478heardוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085it.Now the sonsבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290were twelveשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃she.Neim 'a.SarH6240 H8147:

23The sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Leahלֵאָ֔הle.'AhH3812;Reubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205,Jacob’sיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290firstbornבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060,and Simeonוְשִׁמְעוֹן֙ve.shim.'OnH8095,and Leviוְלֵוִ֣יve.le.ViH3878,and Judahוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063,and Issacharוְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.KharH3485,and Zebulunוּזְבוּלֻֽן׃u.ze.vu.LunH2074:

24The sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Rachelרָחֵ֔לra.ChelH7354;Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130,and Benjaminוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144:

25And the sonsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121of Bilhahבִלְהָה֙vil.HahH1090,Rachel’sרָחֵ֔לra.ChelH7354handmaidשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198;Danדָּ֖ןdanH1835,and Naphtaliוְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.LiH5321:

26And the sonsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121of Zilpahזִלְפָּ֛הzil.PahH2153,Leah’sלֵאָ֖הle.'AhH3812handmaidשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198;Gadגָּ֣דgadH1410,and Asherוְאָשֵׁ֑רve.'a.SherH836: these arethe sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290,which were bornיֻלַּד־yu.lad-H3205to him in Padan–aramבְּפַדַּ֥ןbe.fa.DanH6307.

27And Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935unto Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327his fatherאָבִ֔יו'a.VivH1unto Mamreמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471,unto the city of ArbahH7153, which isHebronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275,where Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85and Isaacוְיִצְחָֽק׃ve.yitz.ChakH3327sojournedגָּֽר־gar-H1481.

28And the daysיְמֵ֣יye.MeiH3117of Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327were an hundredמְאַ֥ת שָׁנָ֖הme.'At sha.NahH8141 H3967and fourscoreוּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.NimH8084yearsשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

29And Isaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327gave up the ghostוַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'H1478,and diedוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191,and was gatheredוַיֵּאָ֣סֶףvai.ye.'A.sefH622unto his peopleעַמָּ֔יו'a.MavH5971, beingoldזָקֵ֖ןza.KenH2205and fullוּשְׂבַ֣עu.se.Va'H7649of daysיָמִ֑יםya.MimH3117:and his sonsבָּנָֽיו׃ פba.NavH1121Esauעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215and Jacobוְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.KoH3290buriedוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912him.

Read all of Genesis 35

Commentaries on Genesis 35