Bible hébraïque et grecque
Genèse 33:1-3
1וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּרְא֙vai.yaR'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֵשָׂ֣ו'e.SavÉsaüH6215בָּ֔אBa'arrivaitH935וְעִמּ֕וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַיַּ֣חַץvai.Ya.chatz& répartitH9001H2673אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְלָדִ֗יםhay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206עַל־'al-etH5921לֵאָה֙le.'AhLéaH3812וְעַל־ve.'al-et entreH9002H5921רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354וְעַ֖לve.'Alet etH9002H5921שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הַשְּׁפָחֽוֹת׃ha.she.fa.Chot[le] servantesH9009H8198
2וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.Chot[le] servantesH9009H8198וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יַלְדֵיהֶ֖ןyal.dei.Henenfants leurH3206H9029רִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahtêteH7223וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לֵאָ֤הle.'AhLéaH3812וִֽילָדֶ֙יהָ֙vi.la.Dei.haet enfants sonH9002H3206H9024אַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimpuisH314וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָחֵ֥לra.ChelRachelH7354וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אַחֲרֹנִֽים׃'a.cha.ro.NimenfinH314
3וְה֖וּאve.Hu'et Lui-mêmeH9002H1931עָבַ֣ר'a.VarpassaH5674לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיִּשְׁתַּ֤חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אַ֙רְצָה֙'ar.tzahterre [vers]H776H9011שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471עַד־'ad-jusqu’H5704גִּשְׁתּ֖וֹgish.Toprès ilH5066H9043עַד־'ad-qu’H5704אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
Commentaires sur Genèse 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires