Bible hébraïque et grecque
Genèse 3:22-24
22וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430הֵ֤ןhenVoiciH2005הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120הָיָה֙ha.YahdevenuH1961כְּאַחַ֣דke.'a.Chadcomme unH9004H259מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035לָדַ֖עַתla.Da.'atà/pour connaissanceH9005H3045ט֣וֹבTovbienH2896וָרָ֑עva.Ra'et malH9002H7451וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258פֶּן־pen-de peur queH6435יִשְׁלַ֣חyish.LachavancerH7971יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023וְלָקַח֙ve.la.Kach& prendreH9001H3947גַּ֚םgamaussiH1571מֵעֵ֣ץme.'Etzde arbreH9006H6086הַֽחַיִּ֔יםha.chai.Yim[le] vieH9009H2416וְאָכַ֖לve.'a.Khal& mangerH9001H398וָחַ֥יva.Chai& vivreH9001H2421לְעֹלָֽם׃le.'o.Lampour éternellementH9005H5769
23וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּvay.sha.le.Che.hu& chassa leH9001H7971H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430מִגַּן־mi.gan-de jardinH9006H1588עֵ֑דֶן'E.denÉdenH5731לַֽעֲבֹד֙la.'a.Vodà cultivâtH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834לֻקַּ֖חlu.KachprisH3947מִשָּֽׁם׃mi.Shamde avaitH9006H8033
24וַיְגָ֖רֶשׁvay.Ga.resh& chassaH9001H1644אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָ֑םha.'a.Dam[le] AdamH9009H120וַיַּשְׁכֵּן֩vai.yash.Ken& mitH9001H7931מִקֶּ֨דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924לְגַן־le.gan-à/pour jardinH9005H1588עֵ֜דֶן'E.denÉdenH5731אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּרֻבִ֗יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853לַ֤הַטLa.hatflamboyanteH3858הַחֶ֙רֶב֙ha.Che.rev[le] épéeH9009H2719הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתha.mit.ha.Pe.khet[le] agitentH9009H2015לִשְׁמֹ֕רlish.Morà garderH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870עֵ֥ץ'etzarbreH6086הַֽחַיִּֽים׃ סHa.chai.Yim[le] vieH9009H2416
Commentaires sur Genèse 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires