Bible hébraïque et grecque

Genèse 29:30-34

30וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001 H935גַּ֣םgamaussiH1571אֶל־'el-versH413רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354וַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.Hav& aimaitH9001 H157גַּֽם־gam-qu’H1571אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354מִלֵּאָ֑הmi.le.'Ahde LéaH9006 H3812וַיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.Vod& servitH9001 H5647עִמּ֔וֹi.Mochez leH5973 H9033ע֖וֹדodencoreH5750שֶֽׁבַע־she.va'-septH7651שָׁנִ֥יםsha.NimannéesH8141אֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotnouvellesH312

31וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001 H7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-queH3588שְׂנוּאָ֣הse.nu.'AhaiméeH8130לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812וַיִּפְתַּ֖חvai.yif.Tach& fécondeH9001 H6605אֶת־'et-[Obj.]H853רַחְמָ֑הּrach.Mahrendit sonH7358 H9024וְרָחֵ֖לve.ra.Chelet RachelH9002 H7354עֲקָרָֽה׃'a.ka.RahstérileH6135

32וַתַּ֤הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029לֵאָה֙le.'AhLéaH3812וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& donnaH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205כִּ֣יkicarH3588אָֽמְרָ֗ה'a.me.RahditH559כִּֽי־ki-ParceH3588רָאָ֤הra.'AhvuH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּעָנְיִ֔יbe.'on.yisur humiliation monH9003 H6040 H9020כִּ֥יkicarH3588עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258יֶאֱהָבַ֥נִיye.'e.ha.Va.niaimera meH157 H9030אִישִֽׁי׃'i.Shimari monH376 H9020

33וַתַּ֣הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029עוֹד֮'OdencoreH5750וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּן֒benfilsH1121וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559כִּֽי־ki-aH3588שָׁמַ֤עsha.Ma'entenduH8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-queH3588שְׂנוּאָ֣הse.nu.'AhaiméeH8130אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& accordéH9001 H5414לִ֖יlià meH9005 H9030גַּם־gam-aussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֑הZehcelui-ciH2088וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& donnaH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095

34וַתַּ֣הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029עוֹד֮'OdencoreH5750וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּן֒benfilsH1121וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559עַתָּ֤ה'a.TahPourH6258הַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'am[le] foisH9009 H6471יִלָּוֶ֤הyi.la.VehattacheraH3867אִישִׁי֙'i.Shimari monH376 H9020אֵלַ֔י'e.Laià meH413 H9030כִּֽי־ki-carH3588יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tienfantéH3205ל֖וֹloà leH9005 H9033שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969בָנִ֑יםva.NimfilsH1121עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651קָרָֽא־ka.ra'-donnaH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023לֵוִֽי׃le.ViLéviH3878

Lire Genèse 29 en entier

Commentaires sur Genèse 29

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0