Bible Darby révisée

Genèse 29:30-34

30[Jacob]vintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935aussiגַּ֣םgamH1571versאֶל־'el-H413Rachelרָחֵ֔לra.ChelH7354; et ilaimaוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH157aussiגַּֽם־gam-H1571Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354plus queLéaמִלֵּאָ֑הmi.le.'AhH3812. Et ilservitוַיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.VodH5647עִמּ֔וֹi.MoH5973Labanencoreע֖וֹדodH5750septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651autresאֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotH312annéesשָׁנִ֥יםsha.NimH8141.

31L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588Léaלֵאָ֔הle.'AhH3812étaithaïeשְׂנוּאָ֣הse.nu.'AhH8130et il larenditרַחְמָ֑הּrach.MahH7358fécondeוַיִּפְתַּ֖חvai.yif.TachH6605; maisRachelוְרָחֵ֖לve.ra.ChelH7354étaitstérileעֲקָרָֽה׃'a.ka.RahH6135.

32Léaלֵאָה֙le.'AhH3812conçutוַתַּ֤הַרva.Ta.harH2029etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121qu’elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deRubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205,Parceכִּ֣יkiH3588que,כִּֽי־ki-H3588ditאָֽמְרָ֗ה'a.me.RahH559-elle, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aregardéרָאָ֤הra.'AhH7200monafflictionבְּעָנְיִ֔יbe.'on.yiH6040;carכִּ֥יkiH3588maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258monmariאִישִֽׁי׃'i.ShiH376m’aimeraיֶאֱהָבַ֥נִיye.'e.ha.Va.niH157.

33Elleconçutוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029encoreעוֹד֮'OdH5750etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּן֒benH1121, etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Parceכִּֽי־ki-H3588que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aentenduשָׁמַ֤עsha.Ma'H8085queכִּֽי־ki-H3588j’אָנֹ֔כִי'a.No.khiH595étaishaïeשְׂנוּאָ֣הse.nu.'AhH8130, il m’adonnéוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414aussiגַּם־gam-H1571celui-ciזֶ֑הZehH2088; et elle l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deSiméonשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095.

34Elleconçutוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029encoreעוֹד֮'OdH5750etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּן֒benH1121, etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Maintenantעַתָּ֤ה'a.TahH6258, cettefoisהַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'amH6471, monmariאִישִׁי֙'i.ShiH376s’attacheraיִלָּוֶ֤הyi.la.VehH3867àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi,carכִּֽי־ki-H3588je lui aienfantéיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969filsבָנִ֑יםva.NimH1121; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651on l’appelaקָרָֽא־ka.ra'-H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deLéviלֵוִֽי׃le.ViH3878.

Lire Genèse 29 en entier

Commentaires sur Genèse 29