Bible hébraïque et grecque
Genèse 27:18-23
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023אָנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595עֵשָׂ֣ו'e.SavÉsaüH6215בְּכֹרֶ֔ךָbe.kho.Rekh.khaaîné tonH1060H9021עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tifaitH6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taditH1696אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030קֽוּם־kum-LèveH6965נָ֣אna'prieH4994שְׁבָ֗הshe.Vahassieds [emphase ?]H3427H9012וְאָכְלָה֙ve.'a.khe.Lahet mange [emphase ?]H9002H398H9012מִצֵּידִ֔יmi.tzei.Dide gibier monH9006H6718H9020בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.nibénisse meH1288H9030נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-àH413בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023מַה־mah-quoiH4100זֶּ֛הzehasH2088מִהַ֥רְתָּmi.Har.tadéjàH4116לִמְצֹ֖אlim.Tzo'à trouvéH9005H4672בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559כִּ֥יkiqueH3588הִקְרָ֛הhik.RahvenirH7136יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְפָנָֽי׃le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290גְּשָׁה־ge.shah-Approche [emphase ?]H5066H9012נָּ֥אna'queH4994וַאֲמֻֽשְׁךָ֖va.'a.mush.Khaet touche teH9002H4184H9031בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020הַֽאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] tuH9008H859זֶ֛הzehsiH2088בְּנִ֥יbe.Nifils monH1121H9020עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
22וַיִּגַּ֧שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-d’H413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיְמֻשֵּׁ֑הוּvay.mu.She.hu& toucha leH9001H4959H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַקֹּל֙ha.Kol[le] voixH9009H6963ק֣וֹלKolvoixH6963יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְהַיָּדַ֖יִםve.hai.ya.Da.yimet [le] mainsH9002H9009H3027יְדֵ֥יye.DeimainsH3027עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
23וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808הִכִּיר֔וֹhi.ki.Roreconnut leH5234H9033כִּֽי־ki-parceH3588הָי֣וּha.YuétaientH1961יָדָ֗יוya.Davmains sonH3027H9023כִּידֵ֛יki.Deicomme mainsH9004H3027עֵשָׂ֥ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023שְׂעִרֹ֑תse.'i.RotveluesH8163וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vay.va.re.Khe.hu& bénit leH9001H1288H9033
Commentaires sur Genèse 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires