Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:17-20
17וַיָּ֥רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323הָעֶ֖בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650לִקְרָאתָ֑הּlik.ra.Tahà rencontrer laH9005H7122H9034וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַגְמִיאִ֥ינִיhag.mi.'I.niboire meH1572H9030נָ֛אna'prieH4994מְעַט־me.'at-peuH4592מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.Dekhde cruche tonH9006H3537H9022
18וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559שְׁתֵ֣הshe.TehBoisH8354אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Her& empressaH9001H4116וַתֹּ֧רֶדva.To.red& abaisserH9001H3381כַּדָּ֛הּka.Dahcruche sonH3537H9024עַל־'al-surH5921יָדָ֖הּya.Dahmain sonH3027H9024וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va.tash.Ke.hu& boire leH9001H8248H9033
19וַתְּכַ֖לva.te.Khal& achevéH9001H3615לְהַשְׁקֹת֑וֹle.hash.ko.Toà boire leH9005H8248H9033וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559גַּ֤םgamaussiH1571לִגְמַלֶּ֙יךָ֙lig.ma.Lei.khapour chameaux tonH9005H1581H9021אֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvpuiseraiH7579עַ֥ד'adjusqu’H5704אִם־'im-qu’H518כִּלּ֖וּki.LuassezH3615לִשְׁתֹּֽת׃lish.Totà buH9005H8354
20וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Her& empressaH9001H4116וַתְּעַ֤רva.te.'Ar& viderH9001H6168כַּדָּהּ֙ka.Dahcruche sonH3537H9024אֶל־'el-dansH413הַשֹּׁ֔קֶתha.Sho.ket[le] abreuvoirH9009H8268וַתָּ֥רָץva.Ta.rotz& courutH9001H7323ע֛וֹדodencoreH5750אֶֽל־'el-auH413הַבְּאֵ֖רha.be.'Er[le] puitsH9009H875לִשְׁאֹ֑בlish.'Oà puiserH9005H7579וַתִּשְׁאַ֖בva.tish.'Av& puisaH9001H7579לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605גְּמַלָּֽיו׃ge.ma.Lavchameaux sonH1581H9023
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires