Bible hébraïque et grecque
Genèse 19:24-29
24וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִמְטִ֧ירhim.TirpleuvoirH4305עַל־'al-surH5921סְדֹ֛םse.DomSodomeH5467וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921עֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrheH6017גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsoufreH1614וָאֵ֑שׁva.'Eshet feuH9002H784מֵאֵ֥תme.'Etde parH9006H854יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִן־min-fitH4480הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
25וַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKh& détruisitH9001H2015אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֔לha.'El[le] cesH9009H411וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הֶעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892וְצֶ֖מַחve.Tze.machet plantesH9002H6780הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
28וַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.Kef& regardsH9001H8259עַל־'al-duH5921פְּנֵ֤יpe.NeicôtéH6440סְדֹם֙se.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017וְעַֽל־ve.'al-et etH9002H5921כָּל־kol-toutH3605פְּנֵ֖יpe.NeisurH6440אֶ֣רֶץ'E.retzterritoireH776הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עָלָה֙'a.LahéleverH5927קִיטֹ֣רki.TorfuméeH7008הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כְּקִיטֹ֖רke.ki.Torcomme fuméeH9004H7008הַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.Shan[le] fournaiseH9009H3536
29וַיְהִ֗יvay.Hi& LorsqueH9001H1961בְּשַׁחֵ֤תbe.sha.Chetdans/sur/avec détruisitH9003H7843אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַכִּכָּ֔רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.Lach& échapperH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853לוֹט֙lOtLotH3876מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַהֲפֵכָ֔הha.ha.fe.Khah[le] désastreH9009H2018בַּהֲפֹךְ֙ba.ha.foKhdans/sur/avec bouleversaH9003H2015אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834יָשַׁ֥בya.ShavdemeureH3427בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039לֽוֹט׃LotLotH3876
Commentaires sur Genèse 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires