Bible hébraïque et grecque
Genèse 19:16-17
16וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀vai.yit.mah.Mah& tardaitH9001H4102וַיַּחֲזִ֨קוּvai.ya.cha.Zi.ku& saisirentH9001H2388הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּיָד֣וֹbe.ya.Dosur main sonH9003H3027H9023וּבְיַד־u.ve.yad-et sur luiH9002H9003H3027אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וּבְיַד֙u.ve.Yadet sur etH9002H9003H3027שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147בְנֹתָ֔יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023בְּחֶמְלַ֥תbe.chem.Latdans épargnerH9003H2551יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עָלָ֑יו'a.Lavl’ leH5921H9033וַיֹּצִאֻ֥הוּvai.yo.tzi.'U.hu& emmenèrent leH9001H3318H9033וַיַּנִּחֻ֖הוּvai.ya.ni.Chu.hu& se reposer leH9001H5117H9033מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִֽיר׃la.'Irà/pour villeH9005H5892
17וַיְהִי֩vay.Hi& avoirH9001H1961כְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'Amcomme sortir ilsH9004H3318H9048אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038הַח֗וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetSauveH4422עַל־'al-pourH5921נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021אַל־'al-pasH408תַּבִּ֣יטta.BitregardeH5027אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaderrière teH310H9031וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תַּעֲמֹ֖דta.'a.ModarrêteH5975בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603הָהָ֥רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011הִמָּלֵ֖טhi.ma.LetsauveH4422פֶּן־pen-peurH6435תִּסָּפֶֽה׃ti.sa.PehpérissesH5595
Commentaires sur Genèse 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires