Bible hébraïque et grecque
Genèse 11:8-19
8וַיָּ֨פֶץvai.Ya.fetz& dispersaH9001H6327יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006H8033עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַֽיַּחְדְּל֖וּvai.yach.de.Lu& cessèrentH9001H2308לִבְנֹ֥תliv.Notà bâtirH9005H1129הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
9עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651קָרָ֤אka.Ra'appelaH7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024בָּבֶ֔לba.VelBabelH894כִּי־ki-carH3588שָׁ֛םshamlàH8033בָּלַ֥לba.LalconfonditH1101יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שְׂפַ֣תse.FatlangageH8193כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּמִשָּׁם֙u.mi.Shamet de làH9002H9006H8033הֱפִיצָ֣םhe.fi.Tzamdispersa lesH6327H9038יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] terreH9009H776
10אֵ֚לֶּה'E.lehlaH428תּוֹלְדֹ֣תtol.DotpostéritéH8435שֵׁ֔םShemSemH8035שֵׁ֚םShemSemH8035בֶּן־ben-âgéH1121מְאַ֣תme.'AtcentH3967שָׁנָ֔הsha.NahansH8141וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְפַּכְשָׁ֑ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775שְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimansH8141אַחַ֥ר'a.CharaprèsH310הַמַּבּֽוּל׃ha.ma.Bul[le] délugeH9009H3999
11וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421שֵׁ֗םShemSemH8035אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְפַּכְשָׁ֔ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
13וַֽיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421אַרְפַּכְשַׁ֗ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֔לַחShe.lachSchélachH7974שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
15וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421שֶׁ֗לַחShe.lachSchélachH7974אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֔בֶר'E.verHéberH5677שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
17וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421עֵ֗בֶר'E.verHéberH5677אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֔לֶגPe.legPélegH6389שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
19וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421פֶ֗לֶגFe.legPélegH6389אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853רְע֔וּre.'URehuH7466תֵּ֥שַׁעTe.sha'neufH8672שָׁנִ֖יםsha.NimannéeH8141וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃ סu.va.Notet fillesH9002H1323
Commentaires sur Genèse 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires