Bible hébraïque et grecque

Genèse 10:6-15

6וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet filsH9002 H1121חָ֑םChamChamH2526כּ֥וּשׁkushCuschH3568וּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimet MitsraïmH9002 H4714וּפ֥וּטu.Futet PuthH9002 H6316וּכְנָֽעַן׃u.khe.Na.'anet CanaanH9002 H3667

7וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002 H1121כ֔וּשׁKhushCuschH3568סְבָא֙se.Va'SabaH5434וַֽחֲוִילָ֔הva.cha.vi.Lahet HavilaH9002 H2341וְסַבְתָּ֥הve.sav.Tahet SabtaH9002 H5454וְרַעְמָ֖הve.ra'.Mahet RaemaH9002 H7484וְסַבְתְּכָ֑אve.sav.te.Kha'et SabtecaH9002 H5455וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002 H1121רַעְמָ֖הra'.MahRaemaH7484שְׁבָ֥אshe.Va'SébaH7614וּדְדָֽן׃u.de.Danet DedanH9002 H1719

8וְכ֖וּשׁve.Khushet CuschH9002 H3568יָלַ֣דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853נִמְרֹ֑דnim.RodNimrodH5248ה֣וּאhu'luiH1931הֵחֵ֔לhe.ChelcommençaH2490לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005 H1961גִּבֹּ֖רgi.BorpuissantH1368בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003 H776

9הֽוּא־hu'-IlH1931הָיָ֥הha.YahfutH1961גִבֹּֽר־gi.bor-vaillantH1368צַ֖יִדTza.yidchasseurH6718לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יֵֽאָמַ֔רye.'a.MarditH559כְּנִמְרֹ֛דke.nim.Rodcomme NimrodH9004 H5248גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantH1368צַ֖יִדTza.yidchasseurH6718לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

10וַתְּהִ֨יva.te.Hi& régnaH9001 H1961רֵאשִׁ֤יתre.ShitabordH7225מַמְלַכְתּוֹ֙mam.lakh.Torégna sonH4467 H9023בָּבֶ֔לba.VelBabelH894וְאֶ֖רֶךְve.'E.rekhet ÉrecH9002 H751וְאַכַּ֣דve.'a.Kadet AccadH9002 H390וְכַלְנֵ֑הve.khal.Nehet CalnéH9002 H3641בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776שִׁנְעָֽר׃shin.'ArSchinearH8152

11מִן־min-DeH4480הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַהִ֖ואha.Hiv'[le] làH9009 H1931יָצָ֣אya.Tza'sortitH3318אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssurH804וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtitH9001 H1129אֶת־'et-[Obj.]H853נִ֣ינְוֵ֔הnin.VehNiniveH5210וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רְחֹבֹ֥תre.cho.VotRehobothH7344עִ֖יר'ir(Rehoboth)-IrH5893וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּֽלַח׃Ka.lachCalachH3625

12וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רֶ֔סֶןRe.senRésenH7449בֵּ֥יןbeinentreH996נִֽינְוֵ֖הnin.VehNiniveH5210וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002 H996כָּ֑לַחKa.lachCalachH3625הִ֖ואhi'estH1931הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892הַגְּדֹלָֽה׃ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009 H1419

13וּמִצְרַ֡יִםu.mitz.Ra.yimet MitsraïmH9002 H4714יָלַ֞דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853לוּדִ֧יםlu.DimLudimH3866וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲנָמִ֛ים'a.na.MimAnamimH6047וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853לְהָבִ֖יםle.ha.VimLehabimH3853וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853נַפְתֻּחִֽים׃naf.tu.ChimNaphtuhimH5320

14וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853פַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.SimPatrusimH6625וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.ChimCasluhimH3695אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצְא֥וּya.tze.'UsortisH3318מִשָּׁ֛םmi.Shamde d’H9006 H8033פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּפְתֹּרִֽים׃ סkaf.to.RimCaphtorimH3732

15וּכְנַ֗עַןu.khe.Na.'anet CanaanH9002 H3667יָלַ֛דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853צִידֹ֥ןtzi.DonSidonH6721בְּכֹר֖וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֵֽת׃ChetHethH2845

Lire Genèse 10 en entier

Commentaires sur Genèse 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0