Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 7:16-22
16וּפָֽלְטוּ֙u.fal.Tu& fuyardsH9001H6403פְּלִ֣יטֵיהֶ֔םpe.Li.tei.Heméchappent leurH6412H9028וְהָי֣וּve.ha.Yu& sontH9001H1961אֶל־'el-surH413הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022כְּיוֹנֵ֧יke.yo.Neicomme colombesH9004H3123הַגֵּאָי֛וֹתha.ge.'a.Yot[le] valléesH9009H1516כֻּלָּ֖םku.LamTous leurH3605H9028הֹמ֑וֹתho.MotgémissantH1993אִ֖ישׁ'ishChacunH376בַּעֲוֹנֽוֹ׃ba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023
18וְחָגְר֣וּve.cha.ge.Ru& ceignentH9001H2296שַׂקִּ֔יםsa.KimsacsH8242וְכִסְּתָ֥הve.khi.se.Tah& enveloppeH9001H3680אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038פַּלָּצ֑וּתpa.la.TzutterreurH6427וְאֶ֤לve.'Elet ;H9002H413כָּל־kol-TousH3605פָּנִים֙pa.NimvisagesH6440בּוּשָׁ֔הbu.ShahconfusH955וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur ToutesH9002H9003H3605רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.Hemtêtes leurH7218H9028קָרְחָֽה׃ka.re.ChahraséesH7144
19כַּסְפָּ֞םkas.Pamargent leurH3701H9028בַּחוּצ֣וֹתba.chu.Tzotdans ruesH9003H2351יַשְׁלִ֗יכוּyash.Li.khujetterontH7993וּזְהָבָם֮u.ze.ha.Vamet or leurH9002H2091H9028לְנִדָּ֣הle.ni.Dahà horreurH9005H5079יִֽהְיֶה֒yih.YehseraH1961כַּסְפָּ֨םkas.Pamargent leurH3701H9028וּזְהָבָ֜םu.ze.ha.Vamet or leurH9002H2091H9028לֹֽא־lo'-neH3808יוּכַ֣לyu.KhalpourrontH3201לְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.Lamà sauver lesH9005H5337H9038בְּיוֹם֙be.yOmdans jourH9003H3117עֶבְרַ֣ת'ev.RatfureurH5678יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נַפְשָׁם֙naf.Shamâme leurH5315H9028לֹ֣אlo'leurH3808יְשַׂבֵּ֔עוּye.sa.Be.'urassasierH7646וּמֵעֵיהֶ֖םu.me.'ei.Hemet entrailles leurH9002H4578H9028לֹ֣אlo'leursH3808יְמַלֵּ֑אוּye.ma.Le.'uremplirH4390כִּֽי־ki-CarH3588מִכְשׁ֥וֹלmikh.SholtomberH4383עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028הָיָֽה׃ha.YahestH1961
20וּצְבִ֤יu.tze.Viet magnifiqueH9002H6643עֶדְיוֹ֙ed.Yoparure sonH5716H9023לְגָא֣וֹןle.ga.'onà fiersH9005H1347שָׂמָ֔הוּsa.Ma.huont leH7760H9033וְצַלְמֵ֧יve.tzal.Meiet imagesH9002H6754תוֹעֲבֹתָ֛םto.'a.vo.Tamabominations leurH8441H9028שִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.Hemidoles leurH8251H9028עָ֣שׂוּ'A.sufabriquéH6213ב֑וֹvoavec leH9003H9033עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651נְתַתִּ֥יוne.ta.Tivrendrai leH5414H9033לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְנִדָּֽה׃le.ni.Dahà horreurH9005H5079
21וּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.Tiv& donnerai leH9001H5414H9033בְּיַֽד־be.yad-dans mainsH9003H3027הַזָּרִים֙ha.za.Rim[le] étrangersH9009H2114לָבַ֔זla.Vazà pillageH9005H957וּלְרִשְׁעֵ֥יu.le.rish.'Eiet à impiesH9002H9005H7563הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְשָׁלָ֑לle.sha.Lalà butinH9005H7998וְחִלְּלֽוּהוּ׃ve.chil.lu.hu& profanent leH9001H2490H9033
22וַהֲסִבּוֹתִ֤יva.ha.si.bo.Ti& détourneraiH9001H5437פָנַי֙fa.Naiface monH6440H9020מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038וְחִלְּל֖וּve.chi.le.Lu& souilleraH9001H2490אֶת־'et-[Obj.]H853צְפוּנִ֑יtze.fu.Nisanctuaire monH6845H9020וּבָאוּ־u.va.'u-& pénétrerontH9001H935בָ֥הּvahdans laH9003H9034פָּרִיצִ֖יםpa.ri.TzimfurieuxH6530וְחִלְּלֽוּהָ׃ פve.chi.le.Lu.ha& profaneront laH9001H2490H9034
Commentaires sur Ézéchiel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires