Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 44:1-9
1וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shev& ramenaH9001H7725אֹתִ֗י'o.Time meH853H9030דֶּ֣רֶךְDe.rekhversH1870שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179הַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720הַֽחִיצ֔וֹןha.chi.Tzon[le] extérieureH9009H2435הַפֹּנֶ֖הha.po.Neh[le] côtéH9009H6437קָדִ֑יםka.DimorientH6921וְה֖וּאve.Hu'et elleH9002H1931סָגֽוּר׃sa.GurferméeH5462
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֜י'e.Laime meH413H9030יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַזֶּה֩ha.Zeh[le] CetteH9009H2088סָג֨וּרsa.GurferméeH5462יִהְיֶ֜הyih.YehseraH1961לֹ֣אlo'pointH3808יִפָּתֵ֗חַyi.pa.Te.achouvriraH6605וְאִישׁ֙ve.'Ishet personneH9002H376לֹא־lo'-n’H3808יָ֣בֹאYa.vo'passeraH935ב֔וֹvodans leH9003H9033כִּ֛יkicarH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֣אba'entréH935ב֑וֹvodans leH9003H9033וְהָיָ֖הve.ha.Yah& estH9001H1961סָגֽוּר׃sa.GurferméeH5462
3אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַנָּשִׂ֗יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387נָ֥שִׂיאNa.si'princeH5387ה֛וּאhu'pourraH1931יֵֽשֶׁב־ye.shev-asseoirH3427בּ֥וֹbodans leH9003H9033לֶאֱכָלle.'e.khol-à mangerH9005H398לֶ֖חֶםLe.chempainH3899לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מִדֶּ֨רֶךְmi.De.rekhde cheminH9006H1870אֻלָ֤ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179יָב֔וֹאya.Vo'entreraH935וּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.Koet de chemin sonH9002H9006H1870H9023יֵצֵֽא׃ye.Tze'sortiraH3318
4וַיְבִיאֵ֜נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030דֶּֽרֶךְ־de.rekh-versH1870שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַצָּפוֹן֮ha.tza.fOn[le] septentrionH9009H6828אֶל־'el-laH413פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַבַּיִת֒ha.ba.Yit[le] maisonH9009H1004וָאֵ֕רֶאva.'E.re'& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מָלֵ֥אma.Le'remplissaitH4390כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאֶפֹּ֖לva.'e.Pol& tombaiH9001H5307אֶל־'el-surH413פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֜י'e.Laime meH413H9030יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֡ם'a.DamhommeH120שִׂ֣יםsimattentifH7760לִבְּךָ֩li.be.Khaet tonH3820H9021וּרְאֵ֨הu.re.'Ehet regardeH9002H7200בְעֵינֶ֜יךָve.'ei.Nei.khaavec yeux tonH9003H5869H9021וּבְאָזְנֶ֣יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaet avec oreilles tonH9002H9003H241H9021שְּׁמָ֗עshe.Ma'ÉcouteH8085אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֲנִי֙'a.NijeH589מְדַבֵּ֣רme.da.BerdiraiH1696אֹתָ֔ךְ'o.Takh[Obj.] teH853H9031לְכָל־le.kholà/pour toutesH9005H3605חֻקּ֥וֹתchu.KotordonnancesH2708בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּלְכָל־u.le.khol-et à/pour toutesH9002H9005H3605תּֽוֹרֹתָ֑יוto.ro.tovlois sonH8451H9023וְשַׂמְתָּ֤ve.sam.Ta& considèreH9001H7760לִבְּךָ֙li.be.Khaattentivement tonH3820H9021לִמְב֣וֹאlim.Vo'à entréeH9005H3996הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּכֹ֖לbe.Kholsur toutesH9003H3605מוֹצָאֵ֥יmo.tza.'EiissuesH4161הַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720
6וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֶל־'el-auxH413מֶ֙רִי֙me.rirebellesH4805אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069רַב־rav-AssezH7227לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036מִֽכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.Khemabominations votreH8441H9026בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7בַּהֲבִיאֲכֶ֣םba.ha.vi.'a.Khemdans/sur/avec introduit vousH9003H935H9046בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121נֵכָ֗רne.KharétrangersH5236עַרְלֵי־'ar.lei-incirconcisH6189לֵב֙levcœurH3820וְעַרְלֵ֣יve.'ar.Leiet incirconcisH9002H6189בָשָׂ֔רva.SarchairH1320לִהְי֥וֹתlih.Yotà etH9005H1961בְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.Shidans sanctuaire monH9003H4720H9020לְחַלְּל֣וֹle.cha.le.Loà profaner leH9005H2490H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּיתִ֑יbei.Timaison monH1004H9020בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םbe.hak.ri.ve.Khemdans/sur/avec offert vousH9003H7126H9046אֶת־'et-[Obj.]H853לַחְמִי֙lach.Mipain monH3899H9020חֵ֣לֶבChe.levgraisseH2459וָדָ֔םva.Damet sangH9002H1818וַיָּפֵ֙רוּ֙vai.ya.Fe.ru& rompuH9001H6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֔יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֶ֖ל'el,H413כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.vo.tei.Khemabominations votreH8441H9026
8וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.TemfaitH8104מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retserviceH4931קָדָשָׁ֑יka.da.Shaisanctuaire monH6944H9020וַתְּשִׂימ֗וּןva.te.si.Mun& mis [emphase ?]H9001H7760H9013לְשֹׁמְרֵ֧יle.sho.me.Reià faireH9005H8104מִשְׁמַרְתִּ֛יmish.mar.Tiservice monH4931H9020בְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.Shidans sanctuaire monH9003H4720H9020לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
9כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069כָּל־kol-AucunH3605בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֗רne.KharétrangerH5236עֶ֤רֶל'E.relincirconcisH6189לֵב֙levcœurH3820וְעֶ֣רֶלve.'E.relet incirconcisH9002H6189בָּשָׂ֔רba.SarchairH1320לֹ֥אlo'n’H3808יָב֖וֹאya.Vo'entreraH935אֶל־'el-dansH413מִקְדָּשִׁ֑יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020לְכָל־le.kholà aucunH9005H3605בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֔רne.KharétrangersH5236אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires