Bible Darby révisée

Ézéchiel 44:1-9

1Et ilmeאֹתִ֗י'o.TiH853fitretournerוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179extérieureהַֽחִיצ֔וֹןha.chi.TzonH2435dusanctuaireהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720, quiregardaitהַפֹּנֶ֖הha.po.NehH6437vers l’orientקָדִ֑יםka.DimH6921, etelleוְה֖וּאve.Hu'H1931étaitferméeסָגֽוּר׃sa.GurH5462.

2Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Cetteהַזֶּה֩ha.ZehH2088porteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179seraferméeסָג֨וּרsa.GurH5462; elle neseraיִהְיֶ֜הyih.YehH1961pasלֹ֣אlo'H3808ouverteיִפָּתֵ֗חַyi.pa.Te.achH6605, etpersonneוְאִישׁ֙ve.'IshH376n’לֹא־lo'-H3808entreraיָ֣בֹאYa.vo'H935par elle ;carכִּ֛יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, estentréבָּ֣אba'H935par elle ; et elleseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961ferméeסָגֽוּר׃sa.GurH5462.

3Quant auprinceהַנָּשִׂ֗יאha.na.Si'H5387, leprinceנָ֥שִׂיאNa.si'H5387,luiה֛וּאhu'H1931, y seraassisיֵֽשֶׁב־ye.shev-H3427pourmangerלֶאֱכָלle.'e.khol-H398lepainלֶ֖חֶםLe.chemH3899devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Ilentreraיָב֔וֹאya.Vo'H935par lecheminמִדֶּ֨רֶךְmi.De.rekhH1870duportiqueאֻלָ֤ם'u.LamH197de cetteporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179, et ilsortiraיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318par le mêmecheminוּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.KoH1870.

4Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֜נִיvay.vi.'E.niH935parדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dunordהַצָּפוֹן֮ha.tza.fOnH6828,devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440laאֶל־'el-H413maisonהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004; et jevisוָאֵ֕רֶאva.'E.re'H7200, etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et jetombaiוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307surאֶל־'el-H413mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.

5Et l’Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֡ם'a.DamH120,appliqueשִׂ֣יםsimH7760toncœurלִבְּךָ֩li.be.KhaH3820etregardeוּרְאֵ֨הu.re.'EhH7200de tesyeuxבְעֵינֶ֜יךָve.'ei.Nei.khaH5869, etécouteשְּׁמָ֗עshe.Ma'H8085de tesoreillesוּבְאָזְנֶ֣יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH241toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאֲנִי֙'a.NiH589teH853disמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696concernanttoutesלְכָל־le.kholH3605lesordonnancesחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ettoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605sesloisתּֽוֹרֹתָ֑יוto.ro.tovH8451; etappliqueוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760toncœurלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820à [considérer] l’entréeלִמְב֣וֹאlim.Vo'H3996de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, ainsi quetoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesissuesמוֹצָאֵ֥יmo.tza.'EiH4161dusanctuaireהַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.DashH4720;

6etdisוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559auxאֶל־'el-H413rebellesמֶ֙רִי֙me.riH4805,àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: C’en estassezרַב־rav-H7227detoutesמִֽכָּל־mi.kolH3605vosabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.KhemH8441,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

7que vous ayezamenéבַּהֲבִיאֲכֶ֣םba.ha.vi.'a.KhemH935lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de l’étrangerנֵכָ֗רne.KharH5236,incirconcisעַרְלֵי־'ar.lei-H6189decœurלֵב֙levH3820etלִהְי֥וֹתlih.YotH1961incirconcisוְעַרְלֵ֣יve.'ar.LeiH6189dechairבָשָׂ֔רva.SarH1320, pour qu’ils soient dans monsanctuaireבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720, – mamaisonבֵּיתִ֑יbei.TiH1004, – pour leprofanerלְחַלְּל֣וֹle.cha.le.LoH2490quand vous avezprésentéבְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םbe.hak.ri.ve.KhemH7126monpainלַחְמִי֙lach.MiH3899, lagraisseחֵ֣לֶבChe.levH2459et lesangוָדָ֔םva.DamH1818; et ils ontrompuוַיָּפֵ֙רוּ֙vai.ya.Fe.ruH6565monallianceבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285parאֶ֖ל'elH413toutesכָּל־kol-H3605vosabominationsתּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.vo.tei.KhemH8441!

8Et vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808assuréשְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.TemH8104leserviceמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931de mes chosessaintesקָדָשָׁ֑יka.da.ShaiH6944, mais vous avezétabliוַתְּשִׂימ֗וּןva.te.si.MunH7760pour vous [des étrangers] pourassurerלְשֹׁמְרֵ֧יle.sho.me.ReiH8104dans monsanctuaireבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720leserviceמִשְׁמַרְתִּ֛יmish.mar.TiH4931que je vous ai confié.

9Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Aucunכָּל־kol-H3605בֶּן־ben-H1121étrangerנֵכָ֗רne.KharH5236,incirconcisעֶ֤רֶל'E.relH6189decœurלֵב֙levH3820etincirconcisוְעֶ֣רֶלve.'E.relH6189dechairבָּשָׂ֔רba.SarH1320,n’לֹ֥אlo'H3808entreraיָב֖וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֑יmik.da.ShiH4720, d’entretousלְכָל־le.kholH3605lesבֶּן־ben-H1121étrangersנֵכָ֔רne.KharH5236quiאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834sont aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Lire Ézéchiel 44 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 44