Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 43:13-27
13וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428מִדּ֤וֹתmi.DotmesuresH4060הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בָּֽאַמּ֔וֹתba.'a.Motdans/sur/avec coudéesH9003H520אַמָּ֥ה'a.MahétaitH520אַמָּ֖ה'a.MahcoudéeH520וָטֹ֑פַחva.To.fachet palmeH9002H2948וְחֵ֨יקve.Cheiket baseH9002H2436הָאַמָּ֜הha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520וְאַמָּה־ve.'a.mah-et coudéeH9002H520רֹ֗חַבRo.chavlargeurH7341וּגְבוּלָ֨הּu.ge.vu.Lahet rebord sonH9002H1366H9024אֶל־'el-deH413שְׂפָתָ֤הּse.fa.Tahterminait sonH8193H9024סָבִיב֙sa.VivcontourH5439זֶ֣רֶתZe.retempanH2239הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] unH9009H259וְזֶ֖הve.Zehet étaitH9002H2088גַּ֥בgavsupportH1354הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
14וּמֵחֵ֨יקu.me.Cheiket de baseH9002H9006H2436הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] solH9009H776עַד־'ad-jusqu’H5704הָעֲזָרָ֤הha.'a.za.Rah[le] encadrementH9009H5835הַתַּחְתּוֹנָה֙ha.tach.to.Nah[le] inférieurH9009H8481שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimdeuxH8147אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341אַמָּ֣ה'a.MahcoudéeH520אֶחָ֑ת'e.ChatuneH259וּמֵהֳעֲזָרָ֨הu.me.ho.'a.za.Rahet de [le] ;H9002H9006H9009H5835הַקְּטַנָּ֜הha.ke.ta.Nah[le] petitH9009H6996עַד־'ad-jusqu’H5704הָעֲזָרָ֤הha.'a.za.Rah[le] encadrementH9009H5835הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341הָאַמָּֽה׃ha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520
15וְהַֽהַרְאֵ֖לve.ha.har.'Elet [le] autelH9002H9009H2025אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520וּמֵהָאֲרִיאֵ֣לu.me.ha.'a.ri.'elet de [le] autelH9002H9006H9009H741וּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahet à élevaient [vers]H9002H9005H4605H9011הַקְּרָנ֖וֹתha.ke.ra.Not[le] cornesH9009H7161אַרְבַּֽע׃'ar.Ba'quatreH702
16וְהָאֲרִיאֵ֗לve.ha.'a.ri.'eilet [le] autelH9002H9009H741שְׁתֵּ֤יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehdouzeH6240אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753בִּשְׁתֵּ֥יםbish.Teimdans/sur/avec douzeH9003H8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehdouzeH6240רֹ֑חַבRo.chavlargeurH7341רָב֕וּעַra.Vu.a'carréH7251אֶ֖ל'elparH413אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atquatreH702רְבָעָֽיו׃re.va.'Avcôtés sonH7253H9023
17וְהָעֲזָרָ֞הve.ha.'a.za.Rahet [le] encadrementH9002H9009H5835אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'quatorzeH702עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehquatorzeH6240אֹ֗רֶךְ'O.rekhlongueurH753בְּאַרְבַּ֤עbe.'ar.Ba'dans/sur/avec quatorzeH9003H702עֶשְׂרֵה֙'es.RehquatorzeH6240רֹ֔חַבRo.chavlargeurH7341אֶ֖ל'elsurH413אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atquatreH702רְבָעֶ֑יהָre.va.'Ei.hacôtés sonH7253H9024וְהַגְּבוּלve.ha.ge.vulet [le] rebordH9002H9009H1366סָבִ֨יבsa.VivcontourH5439אוֹתָ֜הּ'o.Tahl’ laH853H9034חֲצִ֣יcha.TzidemiH2677הָאַמָּ֗הha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520וְהַֽחֵיק־ve.ha.cheik-et [le] baseH9002H9009H2436לָ֤הּlahà/pour laH9005H9034אַמָּה֙'a.MahcoudéeH520סָבִ֔יבsa.VivautourH5439וּמַעֲלֹתֵ֖הוּu.ma.'a.lo.Te.huet degrés sonH9002H4609H9023פְּנ֥וֹתpe.NottournésH6437קָדִֽים׃ka.DimorientH6921
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אֵ֚לֶּה'E.lehVoiciH428חֻקּ֣וֹתchu.KotloisH2708הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הֵעָֽשׂוֹת֑וֹhe.'a.so.Toconstruira ilH6213H9043לְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927עָלָיו֙'a.Lavles leH5921H9033עוֹלָ֔הo.LahholocaustesH5930וְלִזְרֹ֥קve.liz.Roket à répandreH9002H9005H2236עָלָ֖יו'a.Lavle leH5921H9033דָּֽם׃DamsangH1818
19וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tah& donnerasH9001H5414אֶל־'el-auxH413הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּ֡םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֵם֩hemsontH1992מִזֶּ֨רַעmi.Ze.ra'de postéritéH9006H2233צָד֜וֹקtza.DokTsadokH6659הַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.Vim[le] approchentH9009H7138אֵלַ֗י'e.Laide meH413H9030נְאֻ֛םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069לְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.nià servir meH9005H8334H9030פַּ֥רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֖רba.KarbétailH1241לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà expiationH9005H2403
20וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִדָּמ֗וֹmi.da.Mode sang sonH9006H1818H9023וְנָ֨תַתָּ֜הve.Na.ta.Tah& mettrasH9001H5414עַל־'al-surH5921אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702קַרְנֹתָיו֙kar.no.Tavcornes sonH7161H9023וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413אַרְבַּע֙'ar.Ba'quatreH702פִּנּ֣וֹתpi.NotanglesH6438הָעֲזָרָ֔הha.'a.za.Rah[le] encadrementH9009H5835וְאֶֽל־ve.'el-et surH9002H413הַגְּב֖וּלha.ge.Vul[le] rebordH9009H1366סָבִ֑יבsa.ViventoureH5439וְחִטֵּאתָ֥ve.chi.te.Ta& purifierasH9001H2398אוֹת֖וֹ'o.Toet leH853H9033וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ve.khi.par.Ta.hu& expiation leH9001H3722H9033
21וְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.ta& prendrasH9001H3947אֵ֖ת'et[Obj.]H853הַפָּ֣רha.Par[le] taureauH9009H6499הַֽחַטָּ֑אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403וּשְׂרָפוֹ֙u.se.ra.Fo& brûlera leH9001H8313H9033בְּמִפְקַ֣דbe.mif.Kaddans réservéH9003H4662הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִח֖וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַמִּקְדָּֽשׁ׃la.mik.Dashà/pour sanctuaireH9005H4720
22וּבַיּוֹם֙u.vai.yOmet sur jourH9002H9003H3117הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145תַּקְרִ֛יבtak.RivoffrirasH7126שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimchèvreH5795תָּמִ֖יםta.MimdéfautH8549לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וְחִטְּאוּ֙ve.chi.te.'U& purifieraH9001H2398אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834חִטְּא֖וּchi.te.'UpurifiéH2398בַּפָּֽר׃ba.Pardans/sur/avec taureauH9003H6499
23בְּכַלּוֹתְךָ֖be.kha.lot.Khadans/sur/avec achevé tuH9003H3615H9041מֵֽחַטֵּ֑אme.cha.Te'de purificationH9006H2398תַּקְרִיב֙tak.RivoffrirasH7126פַּ֣רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֣רba.KarbétailH1241תָּמִ֔יםta.MimdéfautH8549וְאַ֥יִלve.'A.yilet bélierH9002H352מִן־min-duH4480הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629תָּמִֽים׃ta.MimdéfautH8549
24וְהִקְרַבְתָּ֖םve.hik.rav.Tam& offriras lesH9001H7126H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהִשְׁלִ֨יכוּve.hish.Li.khu& jetterontH9001H7993הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038מֶ֔לַחMe.lachselH4417וְהֶעֱל֥וּve.he.'e.Lu& offrirontH9001H5927אוֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
25שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehsacrifierasH6213שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163חַטָּ֖אתcha.TatexpiatoireH2403לַיּ֑וֹםlai.Yompour jourH9005H3117וּפַ֧רu.Faret taureauH9002H6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֛רba.KarbétailH1241וְאַ֥יִלve.'A.yilet bélierH9002H352מִן־min-duH4480הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629תְּמִימִ֥יםte.mi.MimdéfautH8549יַעֲשֽׂוּ׃ya.'a.SusacrifieraH6213
27וִֽיכַלּ֖וּvi.kha.Luet accomplisH9002H3615אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּמִ֑ים סhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117וְהָיָה֩ve.ha.Yah& ,H9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִ֜יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066וָהָ֗לְאָהva.Hal.'ahet avenirH9002H1973יַעֲשׂ֨וּya.'a.SuoffrirontH6213הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֶת־'et-[Obj.]H853עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei.Khemholocaustes votreH5930H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁלְמֵיכֶ֔םshal.mei.Khemgrâces votreH8002H9026וְרָצִ֣אתִיve.ra.Tzi.ti& favorableH9001H7521אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires