Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 43:1-8
2וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כְּבוֹד֙ke.VodgloireH3519אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֖אba'avançaitH935מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhde deH9006H1870הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921וְקוֹל֗וֹve.ko.Loet voix sonH9002H6963H9023כְּקוֹל֙ke.kOlcomme bruitH9004H6963מַ֣יִםMa.yimeauxH4325רַבִּ֔יםra.BimgrandesH7227וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776הֵאִ֥ירָהhe.'I.rahresplendissaitH215מִכְּבֹדֽוֹ׃mi.ke.vo.Dode gloire sonH9006H3519H9023
3וּכְמַרְאֵ֨הu.khe.mar.'Ehet comme apparenceH9002H9004H4758הַמַּרְאֶ֜הha.mar.'Eh[le] apparenceH9009H4758אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רָאִ֗יתִיra.'I.tiavaisH7200כַּמַּרְאֶ֤הka.mar.'Ehcomme apparenceH9004H4758אֲשֶׁר־'a.Sher-lorsqueH834רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tieueH7200בְּבֹאִי֙be.vo.'Idans/sur/avec venu jeH9003H935H9040לְשַׁחֵ֣תle.sha.Chetà détruireH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וּמַרְא֕וֹתu.mar.'otet visionH9002H4759כַּמַּרְאֶ֕הka.mar.'Ehcomme apparenceH9004H4758אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834רָאִ֖יתִיra.'I.tieueH7200אֶל־'el-duH413נְהַר־ne.har-fleuveH5104כְּבָ֑רke.VarKebarH3529וָאֶפֹּ֖לva.'e.Pol& tombaiH9001H5307אֶל־'el-surH413פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
5וַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.ni& enleva meH9001H5375H9030ר֔וּחַRu.achespritH7307וַתְּבִיאֵ֕נִיva.te.vi.'E.ni& transporta meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413הֶֽחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מָלֵ֥אma.Le'remplissaitH4390כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120אֶת־'et-[Obj.]H853מְק֣וֹםme.KomlieuH4725כִּסְאִ֗יkis.'Itrône monH3678H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְקוֹם֙me.kOmlieuH4725כַּפּ֣וֹתka.PotplanteH3709רַגְלַ֔יrag.Laipieds monH7272H9020אֲשֶׁ֧ר'a.SheroùH834אֶשְׁכָּן־'esh.kon-habiteraiH7931שָׁ֛םshamlaH8033בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour éternellementH9005H5769וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יְטַמְּא֣וּye.ta.me.'UsouillerontH2930ע֣וֹדodplusH5750בֵּֽית־beit-maisonH1004יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֞יkod.shisaint monH6944H9020הֵ֤מָּהHe.mahmonH1992וּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.Hemet rois leurH9002H4428H9028בִּזְנוּתָ֔םbiz.nu.Tamdans/sur/avec prostitutions leurH9003H2184H9028וּבְפִגְרֵ֥יu.ve.fig.Reiet dans/sur/avec cadavresH9002H9003H6297מַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.Hemrois leurH4428H9028בָּמוֹתָֽם׃ba.mo.Tamlieux leurH1116H9028
8בְּתִתָּ֨םbe.ti.Tamdans/sur/avec mettaient ilsH9003H5414H9048סִפָּ֜םsi.Pamseuil leurH5592H9028אֶת־'et-prèsH854סִפִּ֗יsi.Piseuil monH5592H9020וּמְזֽוּזָתָם֙u.me.zu.za.Tamet poteaux leurH9002H4201H9028אֵ֣צֶל'E.tzelprèsH681מְזוּזָתִ֔יme.zu.za.Tipoteaux monH4201H9020וְהַקִּ֖ירve.ha.Kiret [le] murH9002H9009H7023בֵּינִ֣יbei.Nientre meH996H9030וּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.Hemet entre lesH9002H996H9038וְטִמְּא֣וּ׀ve.ti.me.'U& souilléH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֗יkod.shisaint monH6944H9020בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙be.to.'a.vo.Tamdans/sur/avec abominations leurH9003H8441H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֔וּ'a.SucommisesH6213וָאֲכַ֥לva.'a.Khal& détruireH9001H3615אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּאַפִּֽי׃be.'a.Pidans colère monH9003H639H9020
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires