Bible Darby révisée

Ézéchiel 43:1-8

1Et ilmeאֶל־'el-H413conduisitH3212 H1980à laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179, laporteשַׁ֕עַרSha.'arH8179quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834regardaitפֹּנֶ֖הpo.NehH6437versדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִֽים׃ha.ka.DimH6921.

2Etvoiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009, lagloireכְּבוֹד֙ke.VodH3519duDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478venaitבָּ֖אba'H935ducôtéמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870de l’orientהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921; et savoixוְקוֹל֗וֹve.ko.LoH6963était comme unevoixכְּקוֹל֙ke.kOlH6963degrandesרַבִּ֔יםra.BimH7227eauxמַ֣יִםMa.yimH4325, et laterreוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776étaitilluminéeהֵאִ֥ירָהhe.'I.rahH215par sagloireמִכְּבֹדֽוֹ׃mi.ke.vo.DoH3519.

3Et l’aspectH4758de lavisionH4758queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jevoyaisרָאִ֗יתִיra.'I.tiH7200était comme lavisionH4758queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avaisvueרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200quand jevinsבְּבֹאִי֙be.vo.'IH935pourdétruireלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; et lesvisionsH4758 H4759étaient comme lavisionH4758queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jevisרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200prèsduאֶל־'el-H413fleuveנְהַר־ne.har-H5104Kebarכְּבָ֑רke.VarH3529; et jetombaiוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307surאֶל־'el-H413mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.

4Et lagloireוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068entraבָּ֣אba'H935dansאֶל־'el-H413lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de laporteשַׁ֔עַרSha.'arH8179quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834regardaitפָּנָ֖יוpa.NavH6440versדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִֽים׃ha.ka.DimH6921.

5Et l’Espritר֔וּחַRu.achH7307m’enlevaוַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.niH5375et m’amenaוַתְּבִיאֵ֕נִיva.te.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶֽחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.MiH6442; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

6Et j’entendisוָאֶשְׁמַ֛עva.'esh.Ma'H8085[quelqu’un] quimeאֵלַ֖י'e.LaiH413parlaitמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696depuis lamaisonמֵהַבָּ֑יִתme.ha.Ba.yitH1004,etהָיָ֥הha.YahH1961unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376setenaitעֹמֵ֖ד'o.MedH5975àcôtéאֶצְלִֽי׃'etz.LiH681de moi.

7Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָם֙'a.DamH120, [c’est ici] lelieuמְק֣וֹםme.KomH4725de montrôneכִּסְאִ֗יkis.'IH3678et lelieuמְקוֹם֙me.kOmH4725delaשָׁ֛םshamH8033planteכַּפּ֣וֹתka.PotH3709de mespiedsרַגְלַ֔יrag.LaiH7272,oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jedemeureraiאֶשְׁכָּן־'esh.kon-H7931aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769. Et lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478neוְלֹ֣אve.Lo'H3808rendraplusע֣וֹדodH5750impurיְטַמְּא֣וּye.ta.me.'UH2930monsaintקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034, nieuxהֵ֤מָּהHe.mahH1992, ni leursroisוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428, par leursprostitutionsבִּזְנוּתָ֔םbiz.nu.TamH2184et par lescadavresוּבְפִגְרֵ֥יu.ve.fig.ReiH6297de leursroisמַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.HemH4428[sur] leurs hautslieuxבָּמוֹתָֽם׃ba.mo.TamH1116,

8alors qu’ilsmettaientבְּתִתָּ֨םbe.ti.TamH5414leurseuilסִפָּ֜םsi.PamH5592contreאֶת־'et-H854monseuilסִפִּ֗יsi.PiH5592, et leurspoteauxוּמְזֽוּזָתָם֙u.me.zu.za.TamH4201àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681de mespoteauxמְזוּזָתִ֔יme.zu.za.TiH4201, et [qu’il y avait seulement] unmurוְהַקִּ֖ירve.ha.KirH7023entreבֵּינִ֣יbei.NiH996moi etוּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.HemH996eux : et ils ont rendu monsaintקָדְשִׁ֗יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034impurוְטִמְּא֣וּ׀ve.ti.me.'UH2930par leursabominationsבְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙be.to.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשׂ֔וּ'a.SuH6213, et jelesH853aiconsumésH398 H3615dans macolèreבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH639.

Lire Ézéchiel 43 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 43