Bible Darby
Ézéchiel 41
1Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֖נִיvay.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413letempleהַהֵיכָ֑לha.hei.KhalH1964; et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058lespiliersהָאֵילִ֗יםha.'ei.LimH352,sixשֵׁשׁ־shesh-H8337coudéesאַמּ֨וֹת'a.MotH520enlargeurרֹ֧חַב־Ro.chav-H7341deçàמִפּ֛וֹmi.PoH6311etsixוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337coudéesאַמּֽוֹת־'a.mot-H520enlargeurרֹ֥חַבRo.chavH7341delàמִפּ֖וֹmi.PoH6311, lalargeurרֹ֥חַבRo.chavH7341de latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168;
2et lalargeurוְרֹ֣חַבve.Ro.chavH7341de l’entréeהַפֶּתַח֮ha.pe.TachH6607,dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמּוֹת֒'a.mOtH520, et lescôtésוְכִתְפ֣וֹתve.khit.FotH3802de l’entréeהַפֶּ֔תַחha.Pe.tachH6607,cinqחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּוֹת֙'a.mOtH520deçàמִפּ֔וֹmi.PoH6311etcinqוְחָמֵ֥שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520delàמִפּ֑וֹmi.PoH6311; et ilmesuraוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH4058salongueurאָרְכּוֹ֙'a.re.KoH753,40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341,20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
3Et ilentraוּבָ֣אu.Va'H935dans l’intérieurלִפְנִ֔ימָהlif.Ni.mahH6441; et ilmesuraוַיָּ֥מָדvai.Ya.modH4058lepilierאֵֽיל־'eil-H352de l’entréeהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607,deuxשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520, et l’entréeוְהַפֶּ֙תַח֙ve.ha.Pe.tachH6607,sixשֵׁ֣שׁsheshH8337coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520, et lalargeurוְרֹ֥חַבve.Ro.chavH7341de l’entréeהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.
4Et ilmesuraוַיָּ֨מָדvai.Ya.modH4058salongueurאָרְכּ֜וֹ'a.re.KoH753,20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242coudéesאַמָּ֗ה'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֛חַבve.Ro.chavH7341,20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520,enאֶל־'el-H413faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440dutempleהַֽהֵיכָ֑לha.hei.KhalH1964. Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’esticiזֶ֖הzehH2088le lieutrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944saintהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944.
5Et ilmesuraוַיָּ֥מָדvai.Ya.modH4058lemurקִֽיר־kir-H7023de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,sixשֵׁ֣שׁsheshH8337coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520; et lalargeurוְרֹ֣חַבve.Ro.chavH7341de [chaque] chambrelatéraleהַצֵּלָע֩ha.tze.La'H6763,quatreאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H702coudéesאַמּ֜וֹת'a.MotH520, à l’entourסָבִ֧יב׀sa.VivH5439de lamaisonלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004, toutautourסָבִ֛יבsa.VivH5439סָבִֽיב׃sa.VivH5439.
6Et les chambreslatéralesוְהַצְּלָעוֹת֩ve.ha.tze.la.'OtH6763étaient,chambreצֵלָ֨עtze.La'H6763surאֶל־'el-H413chambreצֵלָ֜עtze.La'H6763, [au nombre de]troisשָׁל֧וֹשׁsha.Lo.oshH7969, et cela30וּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.ShimH7970foisפְּעָמִ֗יםpe.'a.MimH6471; et ellesrentraientוּ֠בָאוֹתU.va.'otH935dans lemurבַּקִּ֨ירba.KirH7023qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834avait lamaisonלַבַּ֧יִתla.Ba.yitH1004vers les chambreslatéralesלַצְּלָע֛וֹתla.tze.la.'otH6763, toutautourסָבִ֥יב׀sa.VivH5439סָבִ֖יבsa.VivH5439, afin qu’elles ysoientלִהְי֣וֹתlih.YotH1961appuyéesאֲחוּזִ֑ים'a.chu.ZimH270; mais elles n’étaientיִהְי֥וּyih.YuH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808appuyéesאֲחוּזִ֖ים'a.chu.ZimH270dans lemurבְּקִ֥ירbe.KirH7023de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
7Et il y avait aux chambreslatéralesלַצְּלָע֗וֹתla.tze.la.'otH6763unélargissementוְֽרָחֲבָ֡הve.ra.cha.VahH7337, et il allaittournantוְֽנָסְבָה֩ve.na.se.VahH5437toujours vers lehautלְמַ֨עְלָהle.Ma'.lahH4605לְמַ֜עְלָהle.Ma'.lahH4605,carכִּ֣יkiH3588lepourtourמֽוּסַב־mu.sav-H4141de lamaisonהַ֠בַּיִתHa.ba.yitH1004allait toujours vers lehautלְמַ֨עְלָהle.Ma'.lahH4605לְמַ֜עְלָהle.Ma'.lahH4605toutautourסָבִ֤יב׀sa.VivH5439סָבִיב֙sa.VivH5439de lamaisonלַבַּ֔יִתla.Ba.yitH1004; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651lalargeurרֹֽחַב־ro.chav-H7341de lamaisonלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004était [plus grande] vers lehautלְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahH4605; etainsiוְכֵ֧ןve.KhenH3651la partie dubasהַתַּחְתּוֹנָ֛הha.tach.to.NahH8481montaitיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927à lapartieעַל־'al-H5921duhautהָעֶלְיוֹנָ֖הha.'el.yo.NahH5945par la partie dumilieuלַתִּיכוֹנָֽה׃la.ti.kho.NahH8484.
8Jevisוְרָאִ֧יתִיve.ra.'I.tiH7200aussi à lamaisonלַבַּ֛יִתla.Ba.yitH1004uneélévationגֹּ֖בַהּGoahH1363toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439, – lesfondationsמוּסְד֤וֹתme.yu.se.dotH4145des chambreslatéralesהַצְּלָעוֹת֙ha.tze.la.'OtH6763, unepleineמְל֣וֹme.LoH4393canneהַקָּנֶ֔הha.ka.NehH7070,sixשֵׁ֥שׁsheshH8337coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520jusqu’à lajonctionאַצִּֽילָה׃'a.Tzi.lahH679.
9Lalargeurרֹ֣חַבRo.chavH7341dumurהַקִּ֧ירha.KirH7023qu’אֲֽשֶׁר־'asher-H834avaient les chambreslatéralesלַצֵּלָ֛עla.tze.La'H6763,enאֶל־'el-H413dehorsהַח֖וּץha.ChutzH2351, était decinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520, comme aussi cequiוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834était laissélibreH3240H5117le long dubâtimentבֵּ֥יתbeitH1004des chambreslatéralesצְלָע֖וֹתtze.la.'otH6763quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient [attenantes] à lamaisonלַבָּֽיִת׃la.Ba.yitH1004.
11Et l’entréeוּפֶ֤תַחu.Fe.tachH6607des chambreslatéralesהַצֵּלָע֙ha.tze.La'H6763était dans [l’espace] laissélibreH3240,uneאֶחָד֙'e.ChadH259entréeפֶּ֤תַחPe.tachH6607versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lenordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828, etuneאֶחָ֖ד'e.ChadH259entréeוּפֶ֥תַחu.Fe.tachH6607vers lemidiלַדָּר֑וֹםla.da.RomH1864; et lalargeurוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341de l’espaceמְק֣וֹםme.KomH4725libreH3240était decinqחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520, toutautourסָבִ֥יב׀sa.VivH5439סָבִֽיב׃sa.VivH5439.
12Et lebâtimentוְהַבִּנְיָ֡ןve.ha.bin.YanH1146quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834étaitאֶל־'el-H413devantפְּנֵ֨יpe.NeiH6440la placeséparéeהַגִּזְרָ֜הha.giz.RahH1508, ducôtéפְּאַ֣תpe.'AtH6285deדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870l’occidentהַיָּ֗םhai.YamH3220, avait unelargeurרֹ֚חַבRo.chavH7341de70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520, et lemurוְקִ֧ירve.KirH7023dubâtimentהַבִּנְיָ֛ןha.bin.YanH1146avaitcinqחָֽמֵשׁ־cha.mesh-H2568coudéesאַמּ֥וֹת'a.MotH520d’épaisseurרֹ֖חַבRo.chavH7341toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439, et salongueurוְאָרְכּ֖וֹve.'a.re.KoH753était de90תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
13Et ilmesuraוּמָדַ֣דu.ma.DadH4058lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004: lalongueurאֹ֖רֶךְ'O.rekhH753,100מֵאָ֣הme.'AhH3967coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520; et la placeséparéeוְהַגִּזְרָ֤הve.ha.giz.RahH1508, et lebâtimentוְהַבִּנְיָה֙ve.ha.bin.YahH1140, et sesmursוְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָve.Ki.ro.Tei.haH7023, lalongueurאֹ֖רֶךְ'O.rekhH753,100מֵאָ֥הme.'AhH3967coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520;
15Et ilmesuraוּמָדַ֣דu.ma.DadH4058lalongueurאֹֽרֶךְ־'o.rekh-H753dubâtimentהַ֠בִּנְיָןHa.bin.yonH1146אֶל־'el-H413devantפְּנֵ֨יpe.NeiH6440la placeséparéeהַגִּזְרָ֜הha.giz.RahH1508,אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834surעַל־'al-H5921lederrièreאַחֲרֶ֧יהָ'a.cha.Rei.haH310, et sesgaleriesוְאַתִּיקֶ֛יהָאve.'a.tu.kei.ha'H862,deçàמִפּ֥וֹmi.PoH6311etdelàוּמִפּ֖וֹu.mi.PoH6311,100מֵאָ֣הme.'AhH3967coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520; et letempleוְהַֽהֵיכָל֙ve.ha.hei.KhalH1964intérieurהַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.MiH6442, et lesportiquesוְאֻֽלַמֵּ֖יve.'u.la.MeiH197duparvisהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691.
16Lesseuilsהַסִּפִּ֡יםha.si.PimH5592, et lesfenêtresוְהַחַלּוֹנִ֣יםve.ha.cha.lo.NimH2474ferméesהָ֠אֲטֻמוֹתHa.'a.tu.motH331, et lesgaleriesוְהָאַתִּיקִ֤ים׀ve.ha.'a.ti.KimH862, à l’entourסָבִיב֙sa.VivH5439, – auxtroisלִשְׁלָשְׁתָּ֔םlish.la.she.TamH7969– (vis-à-visנֶ֧גֶדNe.gedH5048desseuilsהַסַּ֛ףha.SafH5592il y avait uneboiserieעֵ֖ץ'etzH6086minceשְׂחִ֥יףse.ChifH7824, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439, et depuis lesolוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776jusqu’עַד־'ad-H5704auxfenêtresהַֽחַלֹּנ֔וֹתha.cha.lo.NotH2474, et lesfenêtresוְהַֽחַלֹּנ֖וֹתve.ha.cha.lo.NotH2474étaientcouvertesמְכֻסּֽוֹת׃me.khu.SotH3680)
17[et] le dessusdeעַל־'al-H5921מֵעַ֣לme.'AlH5921l’entréeהַפֶּ֡תַחha.Pe.tachH6607, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lamaisonהַבַּיִת֩ha.ba.YitH1004intérieureהַפְּנִימִ֨יha.pe.ni.MiH6442, etau-dehorsוְלַח֜וּץve.la.ChutzH2351,etוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605le long dumurהַקִּ֨ירha.KirH7023, toutautourסָבִ֧יב׀sa.VivH5439סָבִ֛יבsa.VivH5439,intérieurementבַּפְּנִימִ֥יba.pe.ni.MiH6442etextérieurementוּבַחִיצ֖וֹןu.va.chi.TzonH2435, [tout avait ses]mesuresמִדּֽוֹת׃mi.DotH4060.
18Et on [y] avaitfaitוְעָשׂ֥וּיve.'a.SuiH6213deschérubinsכְּרוּבִ֖יםke.ru.VimH3742et despalmiersוְתִֽמֹרִ֑יםve.ti.mo.RimH8561, unpalmierוְתִֽמֹרָה֙ve.ti.mo.RahH8561entreבֵּין־bein-H996deuxchérubinsכְּר֣וּבke.RuvH3742לִכְר֔וּבlikh.RuvH3742; et lechérubinלַכְּרֽוּב׃la.ke.RuvH3742avaitdeuxוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147facesפָּנִ֖יםpa.NimH6440:
19unefaceוּפְנֵ֨יu.fe.NeiH6440d’hommeאָדָ֤ם'a.DamH120versאֶל־'el-H413lepalmierהַתִּֽמֹרָה֙ha.ti.mo.RahH8561, d’unמִפּ֔וֹmi.PoH6311côté, et unefaceוּפְנֵֽי־u.fe.nei-H6440de jeunelionכְפִ֥ירkhe.FirH3715versאֶל־'el-H413lepalmierהַתִּֽמֹרָ֖הha.ti.mo.RahH8561, de l’autreמִפּ֑וֹmi.PoH6311côté ; on avaitfaitעָשׂ֥וּי'a.SuiH6213[ainsi]surאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, toutautourסָבִ֥יב׀sa.VivH5439סָבִֽיב׃sa.VivH5439.
20Depuis lesolמֵהָאָ֙רֶץ֙me.ha.'A.retzH776jusqu’עַד־'ad-H5704au-dessusdeמֵעַ֣לme.'AlH5921l’entréeהַפֶּ֔תַחha.Pe.tachH6607, on avaitfaitעֲשׂוּיִ֑ם'a.su.YimH6213deschérubinsהַכְּרוּבִ֥יםha.ke.ru.VimH3742et despalmiersוְהַתִּֽמֹרִ֖יםve.ha.ti.mo.RimH8561, et [sur] lemurוְקִ֖ירve.KirH7023dutempleהַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ha.hei.KhalH1964.
22L’autelהַמִּזְבֵּ֡חַha.miz.Be.achH4196deboisעֵ֣ץ'etzH6086étaithautגָּבֹ֜הַּga.Vo.ahH1364detroisשָׁלוֹשׁ֩sha.lo.VoshH7969coudéesאַמּ֨וֹת'a.MotH520, et salongueurוְאָרְכּ֣וֹve.'a.re.KoH753était dedeuxשְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-H8147coudéesאַמּ֗וֹת'a.MotH520; et il avait sesanglesוּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙u.mik.tzo.'o.TavH4740; et salongueurוְאָרְכּ֥וֹve.'a.re.KoH753et sescôtésוְקִֽירֹתָ֖יוve.ki.ro.TavH7023étaient deboisעֵ֑ץ'EtzH6086. Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696: C’esticiזֶ֚הzehH2088latableהַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.ChanH7979quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
24Et auxportesדְּלָת֖וֹתde.la.TotH1817il y avaitdeuxוּשְׁתַּ֥יִםu.she.Ta.yimH8147battantsלַדְּלָת֑וֹתla.de.la.TotH1817,deuxשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147battantsדְּלָת֔וֹתde.la.TotH1817tournantsH4142H5437:deuxשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147àuneאֶחָ֔ת'e.ChatH259porteלְדֶ֣לֶתle.De.letH1817, etdeuxוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147battantsדְלָת֖וֹתde.la.TotH1817à l’autreלָאַחֶֽרֶת׃la.'a.Che.retH312[porte].
25Etsurאֲלֵיהֶ֜ן'a.lei.HenH413elles,surאֶל־'el-H413lesportesדַּלְת֤וֹתdal.TotH1817dutempleהַֽהֵיכָל֙ha.hei.KhalH1964, on avaitfaitוַעֲשׂוּיָ֨הva.'a.su.YahH6213deschérubinsכְּרוּבִ֣יםke.ru.VimH3742et despalmiersוְתִֽמֹרִ֔יםve.ti.mo.RimH8561,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834on les avaitfaitsעֲשׂוּיִ֖ם'a.su.YimH6213sur lesmursלַקִּיר֑וֹתla.ki.RotH7023. Et il y avait unentablementוְעָ֥בve.'AvH5646enboisעֵ֛ץ'etzH6086surאֶל־'el-H413lafaçadeפְּנֵ֥יpe.NeiH6440duportiqueהָאוּלָ֖םha.'u.LamH197, endehorsמֵהַחֽוּץ׃me.ha.ChutzH2351,
26et desfenêtresוְחַלּוֹנִ֨יםve.cha.lo.NimH2474ferméesאֲטֻמ֤וֹת'a.tu.MotH331, et despalmiersוְתִֽמֹרִים֙ve.ti.mo.RimH8561,deçàמִפּ֣וֹmi.PoH6311etdelàוּמִפּ֔וֹu.mi.PoH6311,surאֶל־'el-H413lescôtésכִּתְפ֖וֹתkit.FotH3802duportiqueהָֽאוּלָ֑םha.'u.LamH197et des chambreslatéralesוְצַלְע֥וֹתve.tzal.'otH6763de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004et desentablementsוְהָעֻבִּֽים׃ve.ha.'u.BimH5646.
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires