Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 39:11-20
11וְהָיָ֣הve.ha.Yah& ceH9001H1961בַיּ֣וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַה֡וּאha.Hu'[le] làH9009H1931אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414לְגוֹג֩׀le.goyGà GogH9005H1463מְקֽוֹם־me.kom-lieuH4725שָׁ֨םshamluiH8033קֶ֜בֶרKe.versépulcreH6913בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478גֵּ֤יgeivalléeH1516הָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.Rim[le] voyageursH9009H5674קִדְמַ֣תkid.MatorientH6926הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220וְחֹסֶ֥מֶתve.cho.Se.metet fermeraH9002H2629הִ֖יאhi'passageH1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹֽבְרִ֑יםha.'oe.Rim[le] voyageursH9009H5674וְקָ֣בְרוּve.Ka.ve.ru& enterreraH9001H6912שָׁ֗םShamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853גּוֹג֙goyGGogH1463וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הֲמוֹנ֔וֹha.mo.Nomultitude sonH1995H9023וְקָ֣רְא֔וּve.Ka.re.'U& appelleraH9001H7121גֵּ֖יאgei'valléeH1516הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1996גּֽוֹג׃GogGogH1996
13וְקָֽבְרוּ֙ve.ka.ve.Ru& enterreraH9001H6912כָּל־kol-ToutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהָיָ֥הve.ha.Yah& auraH9001H1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְשֵׁ֑םle.Shemà renomH9005H8034י֚וֹםYomjourH3117הִכָּ֣בְדִ֔יhi.Ka.ve.Diglorifié jeH3513H9040נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
14וְאַנְשֵׁ֨יve.'an.Sheiet humainH9002H582תָמִ֤ידta.MidcesseH8548יַבְדִּ֙ילוּ֙yav.Di.luchoisirontH914עֹבְרִ֣ים'oe.RimparcourirH5674בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776מְקַבְּרִ֣יםme.ka.be.RimenterrerontH6912אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹבְרִ֗יםha.'oe.Rim[le] voyageursH9009H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַנּוֹתָרִ֛יםha.no.ta.Rim[le] restésH9009H3498עַל־'al-laH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְטַֽהֲרָ֑הּle.ta.ha.Rahà purifieront laH9005H2891H9034מִקְצֵ֥הmik.Tzehde pendantH9006H7097שִׁבְעָֽה־shiv.'ah-septH7651חֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimmoisH2320יַחְקֹֽרוּ׃yach.Ko.rurechercheH2713
15וְעָבְר֤וּve.'a.ve.Ru& IlsH9001H5674הָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.Rim[le] parcourrontH9009H5674בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְרָאָה֙ve.ra.'Ah& verraH9001H7200עֶ֣צֶם'E.tzemossementsH6106אָדָ֔ם'a.DamhommeH120וּבָנָ֥הu.va.Nah& mettraH9001H1129אֶצְל֖וֹ'etz.Loprès leH681H9033צִיּ֑וּןtzi.YunsigneH6725עַ֣ד'adJusqu’H5704קָבְר֤וּka.ve.RufossoyeursH6912אֹתוֹ֙'o.Toles leH853H9033הַֽמְקַבְּרִ֔יםham.ka.be.Rim[le] enterrentH9009H6912אֶל־'el-DansH413גֵּ֖יאgei'valléeH1516הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1996גּֽוֹג׃GogGogH1996
17וְאַתָּ֨הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֜ם'a.DamhommeH120כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069אֱמֹר֩'e.MorDisH559לְצִפּ֨וֹרle.tzi.Porà oiseauxH9005H6833כָּל־kol-toutH3605כָּנָ֜ףka.NafailesH3671וּלְכֹ֣ל׀u.le.Kholet à toutesH9002H9005H3605חַיַּ֣תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704הִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuRéunissezH6908וָבֹ֙אוּ֙va.Vo.'uet venezH9002H935הֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.FurassemblezH622מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439עַל־'al-PourH5921זִבְחִ֗יziv.Chisacrifice monH2077H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834אֲנִ֜י'a.Nij’H589זֹבֵ֤חַzo.Ve.achimmoleH2076לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077גָּד֔וֹלga.DolGrandH1419עַ֖ל'alsurH5921הָרֵ֣יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320וּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.tem& boirezH9001H8354דָּֽם׃DamsangH1818
18בְּשַׂ֤רbe.SarchairH1320גִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimhérosH1368תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398וְדַם־ve.dam-et sangH9002H1818נְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiprincesH5387הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776תִּשְׁתּ֑וּtish.TuboirezH8354אֵילִ֨ים'ei.LimBéliersH352כָּרִ֤יםka.RimagneauxH3733וְעַתּוּדִים֙ve.'a.tu.Dimet boucsH9002H6260פָּרִ֔יםpa.RimTaureauxH6499מְרִיאֵ֥יme.ri.'EiengraissésH4806בָשָׁ֖ןva.ShanBasanH1316כֻּלָּֽם׃ku.Lam. leurH3605H9028
19וַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-& mangerezH9001H398חֵ֣לֶבChe.levgraisseH2459לְשָׂבְעָ֔הle.sa.ve.'Ahà rassasierH9005H7654וּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.tem& boirezH9001H8354דָּ֖םdamsangH1818לְשִׁכָּר֑וֹןle.shi.ka.Ronà enivrerH9005H7943מִזִּבְחִ֖יmi.ziv.Chide victimes monH9006H2077H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834זָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiimmoleraiH2076לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
20וּשְׂבַעְתֶּ֤םu.se.va'.Tem& rassasierezH9001H7646עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִי֙shul.cha.Nitable monH7979H9020ס֣וּסsuschevauxH5483וָרֶ֔כֶבva.Re.khevet cavaliersH9002H7393גִּבּ֖וֹרgi.BorhérosH1368וְכָל־ve.kholet chairH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires