Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 37:16-22
16וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120קַח־kach-prendsH3947לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031עֵ֣ץ'etzboisH6086אֶחָ֔ד'e.ChadpièceH259וּכְתֹ֤בu.khe.Toet écrisH9002H3789עָלָיו֙'a.Lavdessus leH5921H9033לִֽיהוּדָ֔הli.hu.Dahpour JudaH9005H3063וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet pour enfantsH9002H9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲבֵרָ֑יוcha.ve.rovassociés sonH2270H9023וּלְקַח֙u.le.Kachet PrendsH9002H3947עֵ֣ץ'etzboisH6086אֶחָ֔ד'e.ChadautreH259וּכְת֣וֹבu.khe.Tovet écrisH9002H3789עָלָ֗יו'a.Lavdessus leH5921H9033לְיוֹסֵף֙le.yo.Sefpour JosephH9005H3130עֵ֣ץ'etzboisH6086אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲבֵרָֽיו׃cha.ve.rovassociée sonH2270H9023
17וְקָרַ֨בve.ka.Ravet RapprocheH9002H7126אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038אֶחָ֧ד'e.ChaduneH259אֶל־'el-etH413אֶחָ֛ד'e.ChadautreH259לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031לְעֵ֣ץle.'Etzà pièceH9005H6086אֶחָ֑ד'e.ChadseuleH259וְהָי֥וּve.ha.Yu& soientH9001H1961לַאֲחָדִ֖יםla.'a.cha.Dimà uniesH9005H259בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans main tonH9003H3027H9021
18וְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.Sheret comme lesH9002H9004H834יֹאמְר֣וּyo.me.RudirontH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמְּךָ֖'a.me.Khapeuple tonH5971H9021לֵאמֹ֑רle.Morà NeH9005H559הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808תַגִּ֥ידta.GidexpliquerasH5046לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035מָה־mah-queH4100אֵ֥לֶּה'E.lehcelaH428לָּֽךְ׃lakhà teH9005H9031
19דַּבֵּ֣רda.BerrépondsH1696אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009אֲנִ֨י'a.NijeH589לֹקֵ֜חַlo.Ke.achprendraiH3947אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֤ץ'etzboisH6086יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְשִׁבְטֵ֥יve.shiv.Teiet tribusH9002H7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲבֵרָ֑יוchev.rovassociées sonH2270H9023וְנָתַתִּי֩ve.na.ta.Ti& joindraiH9001H5414אוֹתָ֨ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עָלָ֜יו'a.Lavau leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ץ'etzboisH6086יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַֽעֲשִׂיתִם֙va.'a.si.Tim& formerai lesH9001H6213H9038לְעֵ֣ץle.'Etzà boisH9005H6086אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259וְהָי֥וּve.ha.Yu& soientH9001H1961אֶחָ֖ד'e.ChadunH259בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans main monH9003H3027H9020
21וְדַבֵּ֣רve.da.Beret dirasH9002H1696אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲנִ֤י'a.NijeH589לֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.achprendraiH3947אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבֵּ֥יןmi.Beinde milieuH9006H996הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הָֽלְכוּ־hal.khu-allésH1980שָׁ֑םShamilsH8033וְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-dansH413אַדְמָתָֽם׃'ad.ma.Tampays leurH127H9028
22וְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.ti& feraiH9001H6213אֹ֠תָם'O.tomles lesH853H9038לְג֨וֹיle.Goyà nationH9005H1471אֶחָ֤ד'e.ChadseuleH259בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans paysH9003H776בְּהָרֵ֣יbe.ha.Reisur montagnesH9003H2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמֶ֧לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֶחָ֛ד'e.ChadmêmeH259יִֽהְיֶ֥הyih.YehaurontH1961לְכֻלָּ֖םle.khu.Lamà/pour tous leurH9005H3605H9028לְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428וְלֹ֤אve.Lo'et plusH9002H3808יִֽהְיוּyih.yeh-,H1961עוֹד֙'OdformerontH5750לִשְׁנֵ֣יlish.Neià deuxH9005H8147גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וְלֹ֨אve.Lo'et neH9002H3808יֵחָ֥צוּye.Cha.tzudivisésH2673ע֛וֹדodserontH5750לִשְׁתֵּ֥יlish.Teià deuxH9005H8147מַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467עֽוֹד׃od.H5750
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires