Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 37:1-10
1הָיְתָ֣הha.ye.TahfutH1961עָלַי֮'a.Laisur meH5921H9030יַד־yad-mainH3027יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיּוֹצִאֵ֤נִיvai.yo.tzi.'E.ni& transporta meH9001H3318H9030בְר֙וּחַ֙ve.Ru.achdans/sur/avec espritH9003H7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיְנִיחֵ֖נִיvay.ni.Che.ni& déposa meH9001H5117H9030בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַבִּקְעָ֑הha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְהִ֖יאve.Hi'et d’H9002H1931מְלֵאָ֥הme.le.'AhremplieH4392עֲצָמֽוֹת׃a.tza.MotossementsH6106
2וְהֶעֱבִירַ֥נִיve.he.'e.vi.Ra.ni& passer meH9001H5674H9030עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038סָבִ֣יב׀sa.VivfitH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009רַבּ֤וֹתra.BotnombreuxH7227מְאֹד֙me.'OdfortH3966עַל־'al-àH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440הַבִּקְעָ֔הha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet ilsH9002H2009יְבֵשׁ֥וֹתye.ve.ShotsecsH3002מְאֹֽד׃me.'OdcomplètementH3966
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הֲתִחְיֶ֖ינָהha.tich.Yei.nah[?] revivreH9008H2421הָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.Mot[le] osH9009H6106הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& répondisH9001H559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.tasaisH3045
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'ProphétiseH5012עַל־'al-surH5921הָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.Mot[le] osH9009H6106הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038הָעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOt[le] OssementsH9009H6106הַיְבֵשׁ֔וֹתhay.ve.Shot[le] desséchésH9009H3002שִׁמְע֖וּshim.'UécoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069לָעֲצָמ֖וֹתla.'a.tza.Motà osH9005H6106הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲנִ֜י'a.NijeH589מֵבִ֥יאme.Vi'entrerH935בָכֶ֛םva.Khemdans vousH9003H9036ר֖וּחַRu.achespritH7307וִחְיִיתֶֽם׃vich.yi.Tem& vivrezH9001H2421
6וְנָתַתִּי֩ve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414עֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036גִּדִ֜יםgi.DimnerfsH1517וְֽהַעֲלֵתִ֧יve.ha.'al.Ti& croîtreH9001H5927עֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036בָּשָׂ֗רba.SarchairH1320וְקָרַמְתִּ֤יve.ka.ram.Ti& couvriraiH9001H7159עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemde vousH5921H9036ע֔וֹרorpeauH5785וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414בָכֶ֛םva.Khemdans vousH9003H9036ר֖וּחַRu.achespritH7307וִחְיִיתֶ֑םvich.yi.Tem& vivrezH9001H2421וִידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְנִבֵּ֖אתִיve.ni.Be.ti& prophétisaiH9001H5012כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme queH9004H834צֻוֵּ֑יתִיtzu.Vei.tiordreH6680וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961ק֤וֹלKolbruitH6963כְּהִנָּֽבְאִי֙ke.hi.na.ve.'Icomme prophétisais jeH9004H5012H9040וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009רַ֔עַשׁRa.'ashmouvementH7494וַתִּקְרְב֣וּva.tik.re.Vu& approchèrentH9001H7126עֲצָמ֔וֹתa.tza.MotosH6106עֶ֖צֶם'E.tzems’H6106אֶל־'el-lesH413עַצְמֽוֹ׃atz.Moautres sonH6106H9023
8וְרָאִ֜יתִיve.ra.'I.ti& regardaiH9001H7200וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038גִּדִים֙gi.DimnerfsH1517וּבָשָׂ֣רu.va.Saret chairH9002H1320עָלָ֔ה'a.LahcrûtH5927וַיִּקְרַ֧םvai.yik.Ram& couvritH9001H7159עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038ע֖וֹרorpeauH5785מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011וְר֖וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307אֵ֥ין'eind’H369בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'ProphétiseH5012אֶל־'el-parleH413הָר֑וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophétiseH5012בֶן־ven-filsH1121אָ֠דָם'A.domhommeH120וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413הָר֜וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069מֵאַרְבַּ֤עme.'ar.Ba'de quatreH9006H702רוּחוֹת֙ru.chOtEspritH7307בֹּ֣אִיBo.'iviensH935הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] ventsH9009H7307וּפְחִ֛יu.fe.Chiet souffleH9002H5301בַּהֲרוּגִ֥יםba.ha.ru.Gimsur mortsH9003H2026הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְיִֽחְיֽוּ׃ve.Yich.Yuet reviventH9002H2421
10וְהִנַּבֵּ֖אתִיve.hi.na.Be.ti& prophétisaiH9001H5012כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme qu’H9004H834צִוָּ֑נִיtzi.Va.niordre meH6680H9030וַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'& entraH9001H935בָהֶ֨םva.Hemdans lesH9003H9038הָר֜וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307וַיִּֽחְי֗וּvai.yich.Yu& vieH9001H2421וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& tinrentH9001H5975עַל־'al-surH5921רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028חַ֖יִלCha.yilarméeH2428גָּד֥וֹלga.DolnombreuseH1419מְאֹד־me.'od-,H3966מְאֹֽד׃ סme.'OdnombreuseH3966
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires