Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 33:1-11
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120דַּבֵּ֤רda.BerparleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֶ֕רֶץ'E.retzpaysH776כִּֽי־ki-unH3588אָבִ֥יא'a.Vi'venirH935עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְלָקְח֨וּve.la.ke.Chu& prendH9001H3947עַם־'am-peupleH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אִ֤ישׁ'ishhommeH376אֶחָד֙'e.ChadunH259מִקְצֵיהֶ֔םmik.tzei.Hemde sein leurH9006H7097H9028וְנָתְנ֥וּve.na.te.Nu& établitH9001H5414אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְצֹפֶֽה׃le.tzo.Pehà sentinelleH9005H6822
3וְרָאָ֥הve.ra.'Ah& voitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719בָּאָ֣הba.'AhvenirH935עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְתָקַ֥עve.ta.Ka'& sonneH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וְהִזְהִ֥ירve.hiz.Hir& avertitH9001H2094אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
4וְשָׁמַ֨עve.sha.Ma'& celuiH9001H8085הַשֹּׁמֵ֜עַha.sho.Me.a'[le] entendH9009H8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֤וֹלKolsonH6963הַשּׁוֹפָר֙ha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נִזְהָ֔רniz.HaravertirH2094וַתָּ֥בוֹאva.Ta.Vo'& vienneH9001H935חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719וַתִּקָּחֵ֑הוּva.ti.ka.Che.hu& surprendre leH9001H3947H9033דָּמ֥וֹda.Mosang sonH1818H9023בְרֹאשׁ֖וֹve.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023יִֽהְיֶֽה׃Yih.YehseraH1961
5אֵת֩'et[Obj.]H853ק֨וֹלKolsonH6963הַשּׁוֹפָ֤רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782שָׁמַע֙sha.Ma'entenduH8085וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נִזְהָ֔רniz.HaravertirH2094דָּמ֖וֹda.Mosang sonH1818H9023בּ֣וֹbosur leH9003H9033יִֽהְיֶ֑הyih.YehseraH1961וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931נִזְהָ֖רniz.HaravertirH2094נַפְשׁ֥וֹnaf.Shoâme sonH5315H9023מִלֵּֽט׃mi.LetsauveraH4422
6וְ֠הַצֹּפֶהVe.ha.tzo.fehet [le] sentinelleH9002H9009H6822כִּֽי־ki-SiH3588יִרְאֶ֨הyir.'EhvoitH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֜רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719בָּאָ֗הba.'AhvenirH935וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָקַ֤עta.Ka'sonneH8628בַּשּׁוֹפָר֙ba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וְהָעָ֣םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹֽא־lo'-pasH3808נִזְהָ֔רniz.HaravertiH2094וַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'& vienneH9001H935חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וַתִּקַּ֥חva.ti.Kach& enleverH9001H3947מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038נָ֑פֶשׁNa.feshquelqu’H5315ה֚וּאhu'celui-ciH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans iniquité sonH9003H5771H9023נִלְקָ֔חnil.KachpériraH3947וְדָמ֖וֹve.da.Moet sang sonH9002H1818H9023מִיַּֽד־mi.yad-de àH9006H3027הַצֹּפֶ֥הha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822אֶדְרֹֽשׁ׃ ס'ed.RoshredemanderaiH1875
7וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120צֹפֶ֥הtzo.PehsentinelleH6822נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaétabli teH5414H9031לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& écouterH9001H8085מִפִּי֙mi.Pide bouche monH9006H6310H9020דָּבָ֔רda.VarparoleH1697וְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.Ta& avertirH9001H2094אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nipart meH4480H9030
8בְּאָמְרִ֣יbe.'a.me.Ridans/sur/avec dis jeH9003H559H9040לָרָשָׁ֗עla.ra.Sha'à méchantH9005H7563רָשָׁע֙ra.Sha'MéchantH7563מ֣וֹתMot,H4191תָּמ֔וּתta.MutmourrasH4191וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808דִבַּ֔רְתָּdi.Bar.taparlesH1696לְהַזְהִ֥ירle.haz.Hirà détournerH9005H2094רָשָׁ֖עra.Sha'méchantH7563מִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023ה֤וּאhu'luiH1931רָשָׁע֙ra.Sha'méchantH7563בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְדָמ֖וֹve.da.Moet sang sonH9002H1818H9023מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade te tonH9006H3027H9021אֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshredemanderaiH1245
9וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet tuH9002H859כִּֽי־ki-siH3588הִזְהַ֨רְתָּhiz.Har.taavertisH2094רָשָׁ֤עra.Sha'méchantH7563מִדַּרְכּוֹ֙mi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023לָשׁ֣וּבla.Shuvà détournerH9005H7725מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֖בshavdétourneH7725מִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.Kode s’ sonH9006H1870H9023ה֚וּאhu'luiH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tasauverasH5337
10וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120אֱמֹר֙'e.MordisH559אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֵּ֤ןkenVousH3651אֲמַרְתֶּם֙'a.mar.TemditesH559לֵאמֹ֔רle.Morà NosH9005H559כִּֽי־ki-etH3588פְשָׁעֵ֥ינוּfe.sha.'Ei.nutransgressions notreH6588H9025וְחַטֹּאתֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuet péchés notreH9002H2403H9025עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וּבָ֛םu.Vamet dans lesH9002H9003H9038אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587נְמַקִּ֖יםne.ma.KimlangueurH4743וְאֵ֥יךְve.'Eikhet commentH9002H349נִֽחְיֶֽה׃Nich.YehvivreH2421
11אֱמֹ֨ר'e.MorDisH559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038חַי־chai-vivantH2416אָ֣נִי׀'A.nisuisH589נְאֻ֣ם׀ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-siH518אֶחְפֹּץ֙'ech.PotzdésireH2654בְּמ֣וֹתbe.Motdans meureH9003H4194הָרָשָׁ֔עha.ra.Sha'[le] méchantH9009H7563כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-estH518בְּשׁ֥וּבbe.Shuvdans/sur/avec changeH9003H7725רָשָׁ֛עra.Sha'deH7563מִדַּרְכּ֖וֹmi.dar.Kode conduite sonH9006H1870H9023וְחָיָ֑הve.cha.Yah& viveH9001H2421שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725שׁ֜וּבוּShu.vurevenezH7725מִדַּרְכֵיכֶ֧םmi.dar.khei.Khemde voie votreH9006H1870H9026הָרָעִ֛יםha.ra.'Im[le] mauvaiseH9009H7451וְלָ֥מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100תָמ֖וּתוּta.Mu.tumourriezH4191בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires