Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 29:1-7
1בַּשָּׁנָה֙ba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָעֲשִׂירִ֔יתha.'a.si.Rit[le] dixièmeH9009H6224בָּעֲשִׂרִ֕יba.'a.si.Ridans dixièmeH9003H6224בִּשְׁנֵ֥יםbish.Neimsur douzièmeH9003H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzièmeH6240לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָ֥הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120שִׂ֣יםsimtourneH7760פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021עַל־'al-contreH5921פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהִנָּבֵ֣אve.hi.na.Ve'et prophétiseH9002H5012עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כֻּלָּֽהּ׃ku.Lahtoute sonH3605H9024
3דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696וְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaà teH5921H9031פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הַתַּנִּים֙ha.ta.Nim[le] crocodileH9009H8577הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] GrandH9009H1419הָרֹבֵ֖ץha.ro.Vetz[le] couchesH9009H7257בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְאֹרָ֑יוye.'o.Ravfleuves sonH2975H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אָמַ֛ר'a.MardisH559לִ֥יlià meH9005H9030יְאֹרִ֖יye.'o.Rifleuve monH2975H9020וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002H589עֲשִׂיתִֽנִי׃'a.si.Ti.nifait meH6213H9030
4וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414חַחִים֙cha.chi.yimboucleH2397בִּלְחָיֶ֔יךָbil.cha.Yei.khadans mâchoires tonH9003H3895H9021וְהִדְבַּקְתִּ֥יve.hid.bak.Ti& attacheraiH9001H1692דְגַת־de.gat-poissonsH1710יְאֹרֶ֖יךָye.'o.Rei.khafleuves tonH2975H9021בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָbe.kas.ke.so.Tei.chadans/sur/avec écailles tonH9003H7193H9021וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ve.ha.'a.li.Ti.kha& tirerai teH9001H5927H9031מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432יְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khafleuves tonH2975H9021וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605דְּגַ֣תde.GatpoissonsH1710יְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khatrouvent tonH2975H9021בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָbe.kas.ke.so.Tei.chadans/sur/avec écailles tonH9003H7193H9021תִּדְבָּֽק׃tid.BakattachésH1692
5וּנְטַשְׁתִּ֣יךָu.ne.tash.Ti.kha& jetterai teH9001H5203H9031הַמִּדְבָּ֗רָהha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011אוֹתְךָ֙'ot.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605דְּגַ֣תde.GatpoissonsH1710יְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khafleuves tonH2975H9021עַל־'al-surH5921פְּנֵ֤יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704תִּפּ֔וֹלti.PoltomberasH5307לֹ֥אlo',H3808תֵאָסֵ֖ףte.'a.SefrelevéH622וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808תִקָּבֵ֑ץti.ka.VetzramasséH6908לְחַיַּ֥תle.chai.Yatà bêtesH9005H2416הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּלְע֥וֹףu.le.'ofet à oiseauxH9002H9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064נְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khadonnerai teH5414H9031לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahpour pâtureH9005H402
6וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֖יkiqueH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַ֧עַןYa.'anqu’H3282הֱיוֹתָ֛םhe.yo.Tamété ilsH1961H9048מִשְׁעֶ֥נֶתmish.'E.netsoutienH4938קָנֶ֖הka.NehroseauH7070לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7בְּתָפְשָׂ֨םbe.ta.fe.Samdans/sur/avec pris ilsH9003H8610H9048בְּךָ֤be.Khadans teH9003H9031בַכַּף֙va.kaf.khadans/sur/avec mainH9003H3709תֵּר֔וֹץte.RotzrompuH7533וּבָקַעְתָּ֥u.va.ka'.Ta& déchiréH9001H1234לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038כָּל־kol-touteH3605כָּתֵ֑ףka.TefépauleH3802וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םu.ve.hi.sha.'a.Namet dans/sur/avec appuyés ilsH9002H9003H8172H9048עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921H9031תִּשָּׁבֵ֔רti.sha.VerbriséH7665וְהַעֲמַדְתָּ֥ve.ha.'a.mad.Ta& immobilesH9001H5976לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038כָּל־kol-.H3605מָתְנָֽיִם׃ סma.te.Na.yimreinsH4975
Commentaires sur Ézéchiel 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires