Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 25:8-17
8כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069יַ֗עַןYa.'anqueH3282אֲמֹ֤ר'a.MorditH559מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124וְשֵׂעִ֔ירve.se.'Iret SéirH9002H8165הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009כְּכָֽל־ke.khal-comme toutesH9004H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
9לָכֵן֩la.Khenà celaH9005H3651הִנְנִ֨יhi.Nivoici jeH2005H9040פֹתֵ֜חַfo.Te.achouvreH6605אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֤תֶףKe.tefterritoireH3802מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124מֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.Rimde [le] villesH9006H9009H5892מֵֽעָרָ֖יוme.'a.Ravde villes sonH9006H5892H9023מִקָּצֵ֑הוּmi.ka.Tze.hude frontières sonH9006H7097H9023צְבִ֗יtze.ViornementH6643אֶ֚רֶץ'E.retzpaysH776בֵּ֣יתbeitBethH1020הַיְשִׁימֹ֔תha.y.shi.Mot[le] JeschimothH9009H1020בַּ֥עַלBa.'alBaalH1186מְע֖וֹןme.'onMeonH1186וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ve.kir.ya.te.mahet Kirjathaïm [vers]H9002H7156H9011
10לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005H1121קֶ֙דֶם֙ke.demorientH6924עַל־'al-marchentH5921בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וּנְתַתִּ֖יהָu.ne.ta.Ti.ha& donne laH9001H5414H9034לְמֽוֹרָשָׁ֑הle.mo.ra.Shahà possessionH9005H4181לְמַ֛עַןle.Ma.'anAfinH4616לֹֽא־lo'-plusH3808תִזָּכֵ֥רti.za.KhercomptésH2142בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
12כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֣עַןYa.'anqu’H3282עֲשׂ֥וֹתa.SotlivréH6213אֱד֛וֹם'e.DomÉdomH123בִּנְקֹ֥םbin.Komdans/sur/avec vengeanceH9003H5358נָקָ֖םna.KamEnversH5359לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֶּאְשְׁמ֥וּvai.ye'.she.Mu& renduH9001H816אָשׁ֖וֹם'a.ShomcoupableH816וְנִקְּמ֥וּve.ni.ke.Mu& vengéH9001H5358בָהֶֽם׃va.Hemsur lesH9003H9038
13לָכֵ֗ןla.Khenà leH9005H3651כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְנָטִ֤תִיve.na.Ti.ti& étendsH9001H5186יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עַל־'al-surH5921אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& extermineH9001H3772מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034אָדָ֣ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָ֑הu.ve.he.Mahet bêtesH9002H929וּנְתַתִּ֤יהָu.ne.ta.Ti.ha& fais laH9001H5414H9034חָרְבָּה֙cha.re.BahdésertH2723מִתֵּימָ֔ןmi.tei.Mande ThémanH9006H8487וּדְדָ֖נֶהu.de.Da.nehet Dedan [vers]H9002H1719H9011בַּחֶ֥רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפֹּֽלוּ׃yi.Po.lutomberontH5307
14וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& exerceraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853נִקְמָתִ֜יnik.ma.Tivengeance monH5360H9020בֶּאֱד֗וֹםbe.'e.Domsur ÉdomH9003H123בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& traiteraH9001H6213בֶאֱד֔וֹםve.'e.Domavec ÉdomH9003H123כְּאַפִּ֖יke.'a.Picomme colère monH9004H639H9020וְכַחֲמָתִ֑יve.kha.cha.ma.Tiet comme fureur monH9002H9004H2534H9020וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& reconnaîtrontH9001H3045אֶת־'et-[Obj.]H853נִקְמָתִ֔יnik.ma.Tivengeance monH5360H9020נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
15כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֛עַןYa.'anqueH3282עֲשׂ֥וֹתa.SotlivrésH6213פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430בִּנְקָמָ֑הbin.ka.Mahdans vengeanceH9003H5360וַיִּנָּקְמ֤וּvai.yi.na.ke.Mu& vengésH9001H5358נָקָם֙na.KamfondH5359בִּשְׁאָ֣טbish.'Atavec dédaigneusementH9003H7589בְּנֶ֔פֶשׁbe.Ne.feshdans âmeH9003H5315לְמַשְׁחִ֖יתle.mash.Chità détruireH9005H4889אֵיבַ֥ת'ei.VathaineH342עוֹלָֽם׃o.LaméternelleH5769
16לָכֵ֗ןla.Khenà leH9005H3651כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040נוֹטֶ֤הno.TehétendsH5186יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עַל־'al-surH5921פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.Ti& extermineH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853כְּרֵתִ֑יםke.re.TimKéréthiensH3774וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יve.Ha.'a.vad.Ti& détruisH9001H6אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitresteH7611ח֥וֹףChofcôteH2348הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
17וְעָשִׂ֤יתִיve.'a.Si.ti& exerceraiH9001H6213בָם֙vamsur lesH9003H9038נְקָמ֣וֹתne.ka.MotvengeancesH5360גְּדֹל֔וֹתge.do.LotgrandesH1419בְּתוֹכְח֖וֹתbe.tokh.Chotavec châtiantH9003H8433חֵמָ֑הche.MahfureurH2534וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּתִתִּ֥יbe.ti.Tidans/sur/avec exercerai jeH9003H5414H9040אֶת־'et-[Obj.]H853נִקְמָתִ֖יnik.ma.Tivengeance monH5360H9020בָּֽם׃ סBamsur lesH9003H9038
Commentaires sur Ézéchiel 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires