Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 24:17-23
17הֵאָנֵ֣ק׀he.'a.NekSoupireH602דֹּ֗םDomsilenceH1826מֵתִים֙me.TimmortsH4191אֵ֣בֶל'E.veldeuilH60לֹֽא־lo'-leH3808תַֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehprendsH6213פְאֵֽרְךָ֙fe.'e.re.Khaturban tonH6287H9021חֲב֣וֹשׁcha.Vo.oshattacheH2280עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וּנְעָלֶ֖יךָu.ne.'a.Lei.khaet chaussure tonH9002H5275H9021תָּשִׂ֣יםta.SimmetsH7760בְּרַגְלֶ֑יךָbe.rag.Lei.khasur pieds tonH9003H7272H9021וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תַעְטֶה֙ta'.TehcouvreH5844עַל־'al-laH5921שָׂפָ֔םsa.FambarbeH8222וְלֶ֥חֶםve.Le.chemet painH9002H3899אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582לֹ֥אlo'pasH3808תֹאכֵֽל׃to.KhelmangeH398
18וָאֲדַבֵּ֤רva.'a.da.Ber& parléH9001H1696אֶל־'el-auH413הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַתָּ֥מָתva.Ta.mot& mourutH9001H4191אִשְׁתִּ֖י'ish.Tifemme monH802H9020בָּעָ֑רֶבba.'A.revdans soirH9003H6153וָאַ֥עַשׂva.'A.'as& fisH9001H6213בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ceH9004H834צֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiordonnéH6680
19וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808תַגִּ֥ידta.GidexpliquerasH5046לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035מָה־mah-signifieH4100אֵ֣לֶּה'E.lehpourH428לָּ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035כִּ֥יkiqueH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עֹשֶֽׂה׃'o.SehfaisH6213
21אֱמֹ֣ר׀'e.MorDisH559לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מְחַלֵּ֤לme.cha.LelprofanerH2490אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדָּשִׁי֙mik.da.Shisanctuaire monH4720H9020גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347עֻזְּכֶ֔ם'u.ze.Khemforce votreH5797H9026מַחְמַ֥דmach.MaddélicesH4261עֵֽינֵיכֶ֖ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026וּמַחְמַ֣לu.mach.Malet amourH9002H4263נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.Khemobjet votreH5315H9026וּבְנֵיכֶ֧םu.ve.nei.Khemet fils votreH9002H1121H9026וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םu.ve.no.tei.Khemet filles votreH9002H1323H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עֲזַבְתֶּ֖ם'a.zav.TemlaissésH5800בַּחֶ֥רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפֹּֽלוּ׃yi.Po.lutomberontH5307
22וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& ferezH9001H6213כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tifaitH6213עַל־'al-vousH5921שָׂפָם֙sa.FambarbeH8222לֹ֣אlo'pasH3808תַעְט֔וּta'.TucouvrirezH5844וְלֶ֥חֶםve.Le.chemet painH9002H3899אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582לֹ֥אlo'pasH3808תֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
23וּפְאֵרֵכֶ֣םu.fe.'e.re.Khemet turbans votreH9002H6287H9026עַל־'al-surH5921רָאשֵׁיכֶ֗םra.shei.Khemtête votreH7218H9026וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ve.na.'a.lei.Khemet chaussures votreH9002H5275H9026בְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.Khemsur pieds votreH9003H7272H9026לֹ֥אlo'pasH3808תִסְפְּד֖וּtis.pe.DulamenterezH5594וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תִבְכּ֑וּtiv.KupleurerezH1058וּנְמַקֹּתֶם֙u.ne.ma.ko.Tem& langueurH9001H4743בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םba.'a.vo.No.tei.Khemdans iniquités votreH9003H5771H9026וּנְהַמְתֶּ֖םu.ne.ham.Tem& gémirezH9001H5098אִ֥ישׁ'ishvousH376אֶל־'el-deH413אָחִֽיו׃'a.Chivvis-à-vis sonH251H9023
Commentaires sur Ézéchiel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires