Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 20:1-9
1וַיְהִ֣י׀vay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁבִיעִ֗יתha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637בַּֽחֲמִשִׁי֙ba.cha.mi.Shidans cinquièmeH9003H2549בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בָּ֧אוּBa.'uvinrentH935אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimhumainH582מִזִּקְנֵ֥יmi.zik.Neide anciensH9006H2205יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִדְרֹ֣שׁlid.Roshà consulterH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& assirentH9001H3427לְפָנָֽי׃ סle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020
3בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120דַּבֵּ֞רda.BerparleH1696אֶת־'et-auxH854זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הֲלִדְרֹ֥שׁha.lid.Rosh[?] à consulterH9008H9005H1875אֹתִ֖י'o.Time meH853H9030אַתֶּ֣ם'a.TemêtesH859בָּאִ֑יםba.'ImvenusH935חַי־chai-vivantH2416אָ֙נִי֙'a.nisuisH589אִם־'im-parH518אִדָּרֵ֣שׁ'i.da.ReshconsulterH1875לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
5וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117בָּחֳרִ֣יbo.cho.Richoisi jeH977H9040בְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וָאֶשָּׂ֣אva.'e.Sa'& levéH9001H5375יָדִ֗יya.Dimain monH3027H9020לְזֶ֙רַע֙le.Ze.ra'à postéritéH9005H2233בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וָאִוָּדַ֥עva.'i.va.Da'& connaîtreH9001H3045לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וָאֶשָּׂ֨אva.'e.Sa'& levéH9001H5375יָדִ֤יya.Dimain monH3027H9020לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
6בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נָשָׂ֤אתִיna.Sa.tilevéH5375יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לְהֽוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà passer lesH9005H3318H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶל־'el-dansH413אֶ֜רֶץ'E.retzpaysH776אֲשֶׁר־'a.Sher-j’H834תַּ֣רְתִּיTar.ticherchéH8446לָהֶ֗םla.Hempour lesH9005H9038זָבַ֤תza.VatcoulentH2100חָלָב֙cha.LavlaitH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706צְבִ֥יtze.VibeauH6643הִ֖יאhi'deH1931לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776
7וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִ֣ישׁ'ishchacunH376שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiabominationsH8251עֵינָיו֙'ei.Navregards sonH5869H9023הַשְׁלִ֔יכוּhash.Li.khuRejetezH7993וּבְגִלּוּלֵ֥יu.ve.gi.lu.Leiet dans/sur/avec idolesH9002H9003H1544מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אַל־'al-pasH408תִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'usouillezH2930אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
8וַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-& révoltèrentH9001H4784בִ֗יVidans meH9003H9030וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808אָבוּ֙'a.VuvoulurentH14לִּשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030אִ֣ישׁ'ishAucunH376אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiabominationsH8251עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.Hemregards leurH5869H9028לֹ֣אlo'neH3808הִשְׁלִ֔יכוּhish.Li.khurejetaH7993וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גִּלּוּלֵ֥יgi.lu.LeiidolesH1544מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֣אlo'deH3808עָזָ֑בוּ'a.Za.vuabandonnèrentH5800וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& penséeH9001H559לִשְׁפֹּ֧ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210חֲמָתִ֣יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לְכַלּ֤וֹתle.kha.Lotà épuiserH9005H3615אַפִּי֙'a.Picolère monH639H9020בָּהֶ֔םba.Hemsur lesH9003H9038בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וָאַ֙עַשׂ֙va.'A.'as& agiH9001H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anégardH4616שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005H1115הֵחֵ֛לhe.ChelprofanéH2490לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-ilsH834הֵ֣מָּהHe.mahtrouvaientH1992בְתוֹכָ֑םve.to.Khamdans parmi leurH9003H8432H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherdesquellesH834נוֹדַ֤עְתִּיno.Da'.ticonnaîtreH3045אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemà lesH413H9038לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà/pour sortir lesH9005H3318H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires