Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 17:2-10
3וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הַנֶּ֤שֶׁרha.Ne.sher[le] aigleH9009H5404הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419גְּד֤וֹלge.DoldéployéesH1419הַכְּנָפַ֙יִם֙ha.ke.na.Fa.yim[le] ailesH9009H3671אֶ֣רֶךְ'E.rekhlonguesH750הָאֵ֔בֶרha.'E.ver[le] ailesH9009H83מָלֵא֙ma.Le'couvertH4392הַנּוֹצָ֔הha.no.Tzah[le] plumesH9009H5133אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֖וֹloà leH9005H9033הָֽרִקְמָ֑הha.rik.Mah[le] couleursH9009H7553בָּ֚אba'vintH935אֶל־'el-surH413הַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844וַיִּקַּ֖חvai.yi.Kach& enlevaH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853צַמֶּ֥רֶתtza.Me.retcimeH6788הָאָֽרֶז׃ha.'A.rez[le] cèdreH9009H730
4אֵ֛ת'et[Obj.]H853רֹ֥אשׁroshélevéH7218יְנִֽיקוֹתָ֖יוye.ni.ko.Tavrameaux sonH3242H9023קָטָ֑ףka.TafarrachaH6998וַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.hu& emporta leH9001H935H9033אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'ancommerceH3667בְּעִ֥ירbe.'Irdans villeH9003H5892רֹכְלִ֖יםro.khe.LimmarchandsH7402שָׂמֽוֹ׃sa.Modéposa leH7760H9033
5וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de rejetonH9006H2233הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.hu& plaça leH9001H5414H9033בִּשְׂדֵה־bis.deh-dans solH9003H7704זָ֑רַעZa.ra'fertileH2233קָ֚חkachmitH3947עַל־'al-d’H5921מַ֣יִםMa.yimeauH4325רַבִּ֔יםra.BimabondanteH7227צַפְצָפָ֖הtzaf.tza.FahsauleH6851שָׂמֽוֹ׃sa.Moplanta leH7760H9033
6וַיִּצְמַ֡חvai.yitz.Mach& poussaH9001H6779וַיְהִי֩vay.Hi& devintH9001H1961לְגֶ֨פֶןle.Ge.fenà vigneH9005H1612סֹרַ֜חַתso.Ra.chatétenduH5628שִׁפְלַ֣תshif.LatpeuH8217קוֹמָ֗הko.MahélévationH6967לִפְנ֤וֹתlif.Notà tournésH9005H6437דָּלִיּוֹתָיו֙da.li.yo.Tavrameaux sonH1808H9023אֵלָ֔יו'e.Lavl’ leH413H9033וְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.Shavet racines sonH9002H8328H9023תַּחְתָּ֣יוtach.Tavlui leH8478H9033יִֽהְי֑וּyih.YuétaientH1961וַתְּהִ֣יva.te.Hi& devintH9001H1961לְגֶ֔פֶןle.Ge.fenà vigneH9005H1612וַתַּ֣עַשׂva.Ta.'as& donnaH9001H6213בַּדִּ֔יםba.DimjetsH905וַתְּשַׁלַּ֖חva.te.sha.Lach& produisitH9001H7971פֹּארֽוֹת׃po.RotbranchesH6288
7וַיְהִ֤יvay.Hi& avaitH9001H1961נֶֽשֶׁר־ne.sher-aigleH5404אֶחָד֙'e.ChadautreH259גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419גְּד֥וֹלge.DollonguesH1419כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimailesH3671וְרַב־ve.rav-et épaisH9002H7227נוֹצָ֑הno.TzahplumageH5133וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַגֶּ֨פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612הַזֹּ֜אתha.Zot[le] cetteH9009H2063כָּֽפְנָ֧הka.fe.NahétenditH3719שָׁרֳשֶׁ֣יהָsho.ro.Shei.haracines sonH8328H9024עָלָ֗יו'a.Lavet leH5921H9033וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ve.da.li.yo.Tavet rameaux sonH9002H1808H9023שִׁלְחָה־shil.chah-dirigeaH7971לּ֔וֹloà leH9005H9033לְהַשְׁק֣וֹתle.hash.Kotà arrosâtH9005H8248אוֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034מֵעֲרֻג֖וֹתme.'a.ru.Gotde parterreH9006H6170מַטָּעָֽהּ׃ma.ta.'Ahplantée sonH4302H9024
8אֶל־'el-dansH413שָׂ֥דֶהSa.dehterrainH7704טּ֛וֹבTovbonH2896אֶל־'el-deH413מַ֥יִםMa.yimeauH4325רַבִּ֖יםra.BimabondanteH7227הִ֣יאhi'ElleH1931שְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahplantéeH8362לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotà produireH9005H6213עָנָף֙'a.NafbranchesH6057וְלָשֵׂ֣אתve.la.Setet à porterH9002H9005H5375פֶּ֔רִיPe.rifruitH6529לִהְי֖וֹתlih.Yotà devenirH9005H1961לְגֶ֥פֶןle.Ge.fenà vigneH9005H1612אַדָּֽרֶת׃ ס'a.Da.retmagnifiqueH155
9אֱמֹ֗ר'e.MorDisH559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֖הYah.wehÉternelH3069תִּצְלָ֑חtitz.LachProspéreraH6743הֲלוֹא֩ha.lO'[?] pasH9008H3808אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁרָשֶׁ֨יהָsha.ra.Shei.haracines sonH8328H9024יְנַתֵּ֜קye.na.TekarracheraH5423וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּרְיָ֣הּ׀pir.Yahfruit sonH6529H9024יְקוֹסֵ֣סye.ko.SesenlèveraH7082וְיָבֵ֗שׁve.ya.Vesh& dessècheH9001H3001כָּל־kol-toutesH3605טַרְפֵּ֤יtar.Peifraîchement cueilliH2965צִמְחָהּ֙tzim.Chahpoussées sonH6780H9024תִּיבָ֔שׁti.VashdessèchentH3001וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808בִזְרֹ֤עַviz.Ro.a'dans/sur/avec forceH9003H2220גְּדוֹלָה֙ge.do.LahbeaucoupH1419וּבְעַם־u.ve.'am-et dans/sur/avec peupleH9002H9003H5971רָ֔בRavnombreuxH7227לְמַשְׂא֥וֹתle.mas.'otà séparerH9005H5375אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃mi.sha.ra.Shei.hade racines sonH9006H8328H9024
10וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet estH9002H2009שְׁתוּלָ֖הshe.tu.LahplantéeH8362הֲתִצְלָ֑חha.titz.Lach[?] prospéreraH9008H6743הֲלוֹא֩ha.lO'[?] pasH9008H3808כְגַ֨עַתkhe.Ga.'atcomme toucheH9004H5060בָּ֜הּbahdans laH9003H9034ר֤וּחַRu.achventH7307הַקָּדִים֙ha.ka.Dim[le] orientH9009H6921תִּיבַ֣שׁti.VashsécheraH3001יָבֹ֔שׁya.VoshtH3001עַל־'al-surH5921עֲרֻגֹ֥ת'a.ru.GotparterreH6170צִמְחָ֖הּtzim.Chahpoussé sonH6780H9024תִּיבָֽשׁ׃ פti.VashsécheraH3001
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires