Bible hébraïque et grecque
Exode 4:1-16
1וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559וְהֵן֙ve.Henet VoiciH9002H2005לֹֽא־lo'-pointH3808יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nucroirontH539לִ֔יLià meH9005H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יִשְׁמְע֖וּyish.me.'UécouterontH8085בְּקֹלִ֑יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020כִּ֣יkiMaisH3588יֹֽאמְר֔וּyo.me.RudirontH559לֹֽא־lo'-pointH3808נִרְאָ֥הnir.'AhapparuH7200אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַשְׁלִיכֵ֣הוּhash.li.Khe.huJette leH7993H9033אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּvai.yash.li.Khe.hu& jeta leH9001H7993H9033אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיְהִ֣יvay.Hi& devintH9001H1961לְנָחָ֑שׁle.na.Chashà serpentH9005H5175וַיָּ֥נָסvai.Ya.nos& fuyaitH9001H5127מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872שְׁלַח֙she.LachÉtendsH7971יָֽדְךָ֔ya.de.Khamain tonH3027H9021וֶאֱחֹ֖זve.'e.Chozet saisisH9002H270בִּזְנָב֑וֹbiz.na.Vosur queue sonH9003H2180H9023וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& étenditH9001H7971יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023וַיַּ֣חֲזֶקvai.Ya.cha.zek& saisitH9001H2388בּ֔וֹbosur leH9003H9033וַיְהִ֥יvay.Hi& redevintH9001H1961לְמַטֶּ֖הle.ma.Tehà vergeH9005H4294בְּכַפּֽוֹ׃be.kha.Podans main sonH9003H3709H9023
5לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יַאֲמִ֔ינוּya.'a.Mi.nucroientH539כִּֽי־ki-queH3588נִרְאָ֥הnir.'AhapparuH7200אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327וֵאלֹהֵ֥יve.lo.Heiet DieuH9002H430יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
6וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068ל֜וֹloà leH9005H9033ע֗וֹדodencoreH5750הָֽבֵא־ha.ve'-MetsH935נָ֤אna'taH4994יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021בְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chadans sein tonH9003H2436H9021וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& mitH9001H935יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023בְּחֵיק֑וֹbe.chei.Kodans sein sonH9003H2436H9023וַיּ֣וֹצִאָ֔הּvai.Yo.tzi.'Ah& retira laH9001H3318H9034וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023מְצֹרַ֥עַתme.tzo.Ra.'atlèpreH6879כַּשָּֽׁלֶג׃ka.Sha.legcomme neigeH9004H7950
7וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָשֵׁ֤בha.ShevRemetsH7725יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021אֶל־'el-dansH413חֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chasein tonH2436H9021וַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shev& remitH9001H7725יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-dansH413חֵיק֑וֹchei.Kosein sonH2436H9023וַיּֽוֹצִאָהּ֙vai.yo.tzi.'Ah& retira laH9001H3318H9034מֵֽחֵיק֔וֹme.chei.Kode sein sonH9006H2436H9023וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁ֖בָהSha.vahredevenueH7725כִּבְשָׂרֽוֹ׃kiv.sa.Rocomme chair sonH9004H1320H9023
8וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ilsH9001H1961אִם־'im-S’H518לֹ֣אlo'pasH3808יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nucroientH539לָ֔ךְLakhà teH9005H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁמְע֔וּyish.me.'UécoutentH8085לְקֹ֖לle.Kolà voixH9005H6963הָאֹ֣תha.'Ot[le] signeH9009H226הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223וְהֶֽאֱמִ֔ינוּve.he.'e.Mi.nu& croirontH9001H539לְקֹ֖לle.Kolà voixH9005H6963הָאֹ֥תha.'Ot[le] signeH9009H226הָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.Ron[le] dernierH9009H314
9וְהָיָ֡הve.ha.Yah& ilsH9001H1961אִם־'im-S’H518לֹ֣אlo'pasH3808יַאֲמִ֡ינוּya.'a.Mi.nucroientH539גַּם֩gammêmeH1571לִשְׁנֵ֨יlish.Neià deuxH9005H8147הָאֹת֜וֹתha.'o.Tot[le] signesH9009H226הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'Unécoutent [emphase ?]H8085H9013לְקֹלֶ֔ךָle.ko.Le.chaà voix tonH9005H6963H9021וְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִמֵּימֵ֣יmi.mei.Meide eauH9006H4325הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְשָׁפַכְתָּ֖ve.sha.fakh.Ta& répandrasH9001H8210הַיַּבָּשָׁ֑הhai.ya.ba.Shah[le] terreH9009H3004וְהָי֤וּve.ha.Yu& aurasH9001H1961הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּקַּ֣חti.KachpriseH3947מִן־min-duH4480הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְהָי֥וּve.ha.Yu& deviendraH9001H1961לְדָ֖םle.Damà sangH9005H1818בַּיַּבָּֽשֶׁת׃bai.ya.Ba.shetsur terreH9003H3006
10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068בִּ֣יbiAhH994אֲדֹנָי֒'a.do.NaiSeigneurH136לֹא֩lo'pasH3808אִ֨ישׁ'ishhommeH376דְּבָרִ֜יםde.va.RimfacileH1697אָנֹ֗כִי'a.No.khijeH595גַּ֤םgamniH1571מִתְּמוֹל֙mi.te.mOlde hierH9006H8543גַּ֣םgamniH1571מִשִּׁלְשֹׁ֔םmi.shil.Shomde avant-hierH9006H8032גַּ֛םgamniH1571מֵאָ֥זme.'Azde depuisH9006H227דַּבֶּרְךָda.ber.khaparles tuH1696H9041אֶל־'el-àH413עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021כִּ֧יkicarH3588כְבַד־khe.vad-aiH3515פֶּ֛הpehboucheH6310וּכְבַ֥דu.khe.Vadet embarrasséesH9002H3515לָשׁ֖וֹןla.ShonlangueH3956אָנֹֽכִי׃'a.No.khij’H595
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033מִ֣יmiquiH4310שָׂ֣םsamfaitH7760פֶּה֮pehboucheH6310לָֽאָדָם֒la.'a.Damà/pour hommeH9005H120א֚וֹ'oouH176מִֽי־mi-ceH4310יָשׂ֣וּםya.SumrendH7760אִלֵּ֔ם'i.LemmuetH483א֣וֹ'oouH176חֵרֵ֔שׁche.ReshsourdH2795א֥וֹ'oouH176פִקֵּ֖חַfi.Ke.achvoyantH6493א֣וֹ'oouH176עִוֵּ֑ר'i.VeraveugleH5787הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֨ף'afcolèreH639יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּמֹשֶׁ֗הbe.mo.Shehsur MoïseH9003H4872וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-qu’H3588דַבֵּ֥רda.BerparleraH1696יְדַבֵּ֖רye.da.BerfacilementH1696ה֑וּאHu'ilH1931וְגַ֤םve.Gamet .H9002H1571הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009הוּא֙hu'quiH1931יֹצֵ֣אyo.Tze'vientH3318לִקְרָאתֶ֔ךָlik.ra.Te.chaà rencontrer teH9005H7122H9031וְרָאֲךָ֖ve.ra.'a.Kha& verra teH9001H7200H9031וְשָׂמַ֥חve.sa.Mach& réjouiraH9001H8055בְּלִבּֽוֹ׃be.li.Bodans cœur sonH9003H3820H9023
15וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& parlerasH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697בְּפִ֑יוbe.Fivdans bouche sonH9003H6310H9023וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet moiH9002H595אֶֽהְיֶ֤ה'eh.YehseraiH1961עִם־'im-avecH5973פִּ֙יךָ֙pi.khabouche tonH6310H9021וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973פִּ֔יהוּPi.hubouche sonH6310H9023וְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.Ti& enseigneraiH9001H3384אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.Sunfaire [emphase ?]H6213H9013
16וְדִבֶּר־ve.di.ber-& parleraH9001H1696ה֥וּאhu'IlH1931לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶל־'el-auH413הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְהָ֤יָהve.Ha.yah& ;H9001H1961הוּא֙hu'ilH1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-serviraH1961לְּךָ֣le.Khaà/pour teH9005H9031לְפֶ֔הle.Pehà boucheH9005H6310וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tiendrasH9002H859תִּֽהְיֶה־tih.yeh-placeH1961לּ֥וֹloà/pour leH9005H9033לֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.Himà DieuH9005H430
Commentaires sur Exode 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires