Bible Darby révisée

Exode 24

1*Ilditאָמַ֜ר'a.MarH559àוְאֶל־ve.'el-H413Moïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872:Monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,toiאַתָּה֙'a.TahH859etAaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH175,Nadabנָדָ֣בna.DavH5070etAbihuוַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'H30, ainsi que70וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657desanciensמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et vous vousprosternerezוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812deloinמֵרָחֹֽק׃me.ra.ChokH7350.

2Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872s’approcheraוְנִגַּ֨שׁve.ni.GashH5066seulלְבַדּוֹ֙le.va.DoH905deאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; maiseuxוְהֵ֖םve.HemH1992ne s’approcherontיִגָּ֑שׁוּyi.Ga.shuH5066pasלֹ֣אlo'H3808, et lepeupleוְהָעָ֕םve.ha.'AmH5971nemonteraיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927pasלֹ֥אlo'H3808avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

3Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935raconterוַיְסַפֵּ֤רvay.sa.PerH5608aupeupleלָעָם֙la.'AmH5971toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ettoutesכָּל־kol-H3605lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.TimH4941.Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030d’uneseuleאֶחָד֙'e.ChadH259voixק֤וֹלKolH6963etditוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֛יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aditesדִּבֶּ֥רdi.BerH1696, nous lesferonsנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213.

4Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; puis il selevaוַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242,bâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196aupiedתַּ֣חַתTa.chatH8478de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022et [dressa]douzeוּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙u.she.Teim 'es.RehH8147 H6240stèlesמַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676pour lesdouzeלִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רlish.Neim 'a.SarH8147 H6240tribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

5Ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971des jeuneshommesנַעֲרֵי֙na.'a.ReiH5288desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quioffrirentוַיַּֽעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927desholocaustesעֹלֹ֑ת'o.LotH5930etsacrifièrentוַֽיִּזְבְּח֞וּvai.yiz.be.ChuH2076destaureauxפָּרִֽים׃pa.RimH6499à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068ensacrificesזְבָחִ֧יםze.va.ChimH2077deprospéritésשְׁלָמִ֛יםshe.la.MimH8002.

6Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lamoitiéחֲצִ֣יcha.TziH2677dusangהַדָּ֔םha.DamH1818et lemitוַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760dans desbassinsבָּאַגָּנֹ֑תba.'a.ga.NotH101, et de l’autremoitiéוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677dusangהַדָּ֔םha.DamH1818il fitaspersionזָרַ֖קza.RakH2236surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

7Ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947lelivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285et lelutוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Toutכֹּ֛לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696, nous leferonsנַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213, et nousécouteronsוְנִשְׁמָֽע׃ve.nish.Ma'H8085.

8Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lesangהַדָּ֔םha.DamH1818et en fitaspersionוַיִּזְרֹ֖קvai.yiz.RokH2236surעַל־'al-H5921lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, endisantוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009lesangדַֽם־dam-H1818de l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068afaiteכָּרַ֤תka.RatH3772avecvousעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973selonעַ֥ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

9Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH175,Nadabנָדָב֙na.DavH5070etAbihuוַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'H30, et70וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657desanciensמִזִּקְנֵ֥יmi.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478montèrentוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927;

10et ilsvirentוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, –sousוְתַ֣חַתve.Ta.chatH8478sespiedsרַגְלָ֗יוrag.LavH7272comme unouvrageכְּמַעֲשֵׂה֙ke.ma.'a.SehH4639desaphirהַסַּפִּ֔ירha.sa.PirH5601transparentH3840 H3843et comme lecielהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064mêmeוּכְעֶ֥צֶםu.khe.'E.tzemH6106enpuretéלָטֹֽהַר׃la.To.harH2892.

11Il neportaשָׁלַ֖חsha.LachH7971pasלֹ֥אlo'H3808samainיָד֑וֹya.DoH3027surוְאֶל־ve.'el-H413lesnoblesאֲצִילֵי֙'a.tzi.LeiH678d’entre lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: ilsvirentוַֽיֶּחֱזוּ֙vai.ye.che.ZuH2372Dieuהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, puis ilsmangèrentוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּֽוּ׃ סvai.yish.TuH8354.

12L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Monteעֲלֵ֥ה'a.LehH5927versאֵלַ֛י'e.LaiH413moi sur lamontagneהָהָ֖רָהha.Ha.rahH2022etsoisוֶהְיֵה־veh.yeh-H1961làשָׁ֑םShamH8033; je tedonneraiוְאֶתְּנָ֨הve.'e.te.NahH5414lestablesלֻחֹ֣תlu.ChotH3871depierreהָאֶ֗בֶןha.'E.venH68, laloiוְהַתּוֹרָה֙ve.ha.to.RahH8451et lecommandementוְהַמִּצְוָ֔הve.ha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiécritsכָּתַ֖בְתִּיka.Tav.tiH3789pour lesinstruireלְהוֹרֹתָֽם׃le.ho.ro.TamH3384.

13Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, avecJosuéוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091qui leservaitמְשָׁרְת֑וֹme.sha.re.ToH8334; etMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהַ֥רharH2022deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430,

14après avoirditאָמַר֙'a.MarH559auxוְאֶל־ve.'el-H413anciensהַזְּקֵנִ֤יםha.ze.ke.NimH2205:Attendezשְׁבוּ־she.vu-H3427-nousiciבָזֶ֔הva.ZehH2088jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousrevenionsנָשׁ֖וּבna.ShuvH7725àאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413vous ;voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009,Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175etHurוְחוּר֙ve.ChurH2354sontavecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973vous :quiconqueמִי־mi-H4310auraבַ֥עַלVa.'alH1167quelqueaffaireדְּבָרִ֖יםde.va.RimH1697, qu’ilailleיִגַּ֥שׁyi.GashH5066àאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH413eux.

15Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022, et lanuéeהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051couvritוַיְכַ֥סvay.KhasH3680lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.

16Lagloireכְּבוֹד־ke.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068demeuraוַיִּשְׁכֹּ֤ןvai.yish.KonH7931surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֣רharH2022deSinaïסִינַ֔יsi.NaiH5514, et lanuéeהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051lacouvritוַיְכַסֵּ֥הוּvay.kha.Se.huH3680pendantsixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִ֑יםya.MimH3117; leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117ilappelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432de lanuéeהֶעָנָֽן׃he.'a.NanH6051.

17L’apparenceוּמַרְאֵה֙u.mar.'EhH4758de lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068était comme unfeuכְּאֵ֥שׁke.'EshH784dévorantאֹכֶ֖לֶת'o.Khe.letH398sur lesommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022, auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

18Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872entraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lanuéeהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051etmontaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022;Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872futוַיְהִ֤יvay.HiH1961sur lamontagneבָּהָ֔רba.HarH202240אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֔וֹםYomH3117et40וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלָֽיְלָה׃ פLa.ye.lahH3915.

Commentaires sur Exode 24