Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 31:1-13
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038בֶּן־ben-âgéH1121מֵאָה֩me.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָ֤הsha.NahansH8141אָנֹכִי֙'a.no.KhijeH595הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117לֹא־lo'-neH3808אוּכַ֥ל'u.KhalpourraiH3201ע֖וֹדodplusH5750לָצֵ֣אתla.Tzetà sortirH9005H3318וְלָב֑וֹאve.la.Vo'et à entrerH9002H9005H935וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אָמַ֣ר'a.MarditH559אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030לֹ֥אlo'pasH3808תַעֲבֹ֖רta.'a.VorpasserasH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021ה֣וּא׀hu'luiH1931עֹבֵ֣ר'o.VermarcheraH5674לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021הֽוּא־hu'-mêmeH1931יַשְׁמִ֞ידyash.MiddétruiraH8045אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִלְּפָנֶ֖יךָmi.le.fa.Nei.khade à devant tonH9006H9005H6440H9021וִֽירִשְׁתָּ֑םvi.rish.Tam& maître lesH9001H3423H9038יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091ה֚וּאhu'.H1931עֹבֵ֣ר'o.VermarcheraH5674לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& traiteraH9001H6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֗ה'a.SahtraitéH6213לְסִיח֥וֹןle.si.Chonà SihonH9005H5511וּלְע֛וֹגu.le.'oget à OgH9002H9005H5747מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וּלְאַרְצָ֑םu.le.'ar.Tzamet à pays leurH9002H9005H776H9028אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הִשְׁמִ֖ידhish.MiddétruitsH8045אֹתָֽם׃'o.Tam. lesH853H9038
5וּנְתָנָ֥םu.ne.ta.Nam& livrera lesH9001H5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khemà vous votreH9005H6440H9026וַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.Tem& agirezH9001H6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כְּכָל־ke.khol-comme leurH9004H3605הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vah[le] ordresH9009H4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tidonnésH6680אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
6חִזְק֣וּchiz.KuFortifiezH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuet courageH9002H553אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֥וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תַּעַרְצ֖וּta.'ar.TzueffrayésH6206מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028כִּ֣י׀kicarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021ה֚וּאhu'lui-mêmeH1931הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[le] marcheraH9009H1980עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031לֹ֥אlo'pointH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khadélaissera teH7503H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יַעַזְבֶֽךָּ׃ פya.'az.Ve.kaabandonnera teH5800H9031
7וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לִֽיהוֹשֻׁ֗עַli.ho.Shu.a'à JosuéH9005H3091וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià présenceH9005H5869כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲזַ֣קcha.ZakFortifieH2388וֶאֱמָץ֒ve.'e.Matzet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588אַתָּ֗ה'a.TahtoiH859תָּבוֹא֙ta.Vo'entrerasH935אֶת־'et-avecH854הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859תַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le.nahpossession laH5157H9034אוֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
8וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068ה֣וּא׀hu'L’H1931הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[le] marcheraH9009H1980לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021ה֚וּאhu'lui-mêmeH1931יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031לֹ֥אlo'ilH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khadélaissera teH7503H9031וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002H3808יַֽעַזְבֶ֑ךָּya.'az.Ve.kaabandonnera teH5800H9031לֹ֥אlo'pointH3808תִירָ֖אti.Ra'crainsH3372וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תֵחָֽת׃te.ChateffraieH2865
9וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מֹשֶׁה֮mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּאת֒ha.zoT[le] cetteH9009H2063וַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.Nah& remit laH9001H5414H9034אֶל־'el-auxH413הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121לֵוִ֔יle.ViLéviH3881הַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha.No.se.'Im[le] portaientH9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֖וֹן'a.RonarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-tousH3605זִקְנֵ֖יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordreH9001H6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אוֹתָ֣ם'o.Tamleur lesH853H9038לֵאמֹ֑רle.Morà donnaH9005H559מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde TousH9006H7093שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֗יםsha.NimansH8141בְּמֹעֵ֛דbe.mo.'Eddans/sur/avec époqueH9003H4150שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141הַשְּׁמִטָּ֖הha.she.mi.Tah[le] relâcheH9009H8059בְּחַ֥גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521
11בְּב֣וֹאbe.Vo'dans/sur/avec viendraH9003H935כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵרָאוֹת֙le.ra.'Otà présenterH9005H7200אֶת־'et-avecH854פְּנֵי֙pe.NeidevantH6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִבְחָ֑רyiv.CharchoisiraH977תִּקְרָ֞אtik.Ra'lirasH7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.Hemdans présence leurH9003H241H9028
12הַקְהֵ֣לhak.HelrassemblerasH6950אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָֽאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְהַנָּשִׁים֙ve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְהַטַּ֔ףve.ha.Tafet [le] enfantsH9002H9009H2945וְגֵרְךָ֖ve.ge.re.Khaet étranger tonH9002H1616H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616יִשְׁמְע֜וּyish.me.'UentendentH8085וּלְמַ֣עַןu.le.Ma.'anet afinH9002H4616יִלְמְד֗וּyil.me.DuapprennentH3925וְיָֽרְאוּ֙ve.ya.re.'U& craindreH9001H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְשָֽׁמְר֣וּve.sha.me.Ru& observerH9001H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
13וּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.Hemet enfants leurH9002H1121H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדְע֗וּya.de.'UconnaîtrontH3045יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UentendrontH8085וְלָ֣מְד֔וּve.La.me.Du& apprendrontH9001H3925לְיִרְאָ֖הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859חַיִּים֙chai.YimvivrezH2416עַל־'al-leH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֧ים'oe.RimpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383שָׁ֖מָּהSha.mahla [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires