Bible Darby
Deutéronome 31:1-13
2et illeurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595suisaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117âgéבֶּן־ben-H1121de120מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨יםme.'Ah ve.'es.RimH3967H6242ansשָׁנָ֤הsha.NahH8141, jeneלֹא־lo'-H3808puisאוּכַ֥ל'u.KhalH3201plusע֖וֹדodH5750sortirלָצֵ֣אתla.TzetH3318etentrerוְלָב֑וֹאve.la.Vo'H935; et l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068m’אֵלַ֔י'e.LaiH413aditאָמַ֣ר'a.MarH559: Tu nepasserasתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674pasלֹ֥אlo'H3808ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.DenH3383.
3L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430,lui-mêmeה֣וּא׀hu'H1931, vapasserעֹבֵ֣ר'o.VerH5674devantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ; c’estluiהֽוּא־hu'-H1931quidétruiraיַשְׁמִ֞ידyash.MidH8045cesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471devantמִלְּפָנֶ֖יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440toi, et tu lesdéposséderasוִֽירִשְׁתָּ֑םvi.rish.TamH3423:Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091,luiה֚וּאhu'H1931, vapasserעֹבֵ֣ר'o.VerH5674devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.
4Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068leurferaוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il afaitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213àSihonלְסִיח֥וֹןle.si.ChonH5511et àOgוּלְע֛וֹגu.le.'ogH5747,roisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567, et à leurpaysוּלְאַרְצָ֑םu.le.'ar.TzamH776,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il adétruitsהִשְׁמִ֖ידhish.MidH8045אֹתָֽם׃'o.TamH853.
5Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leslivreraוּנְתָנָ֥םu.ne.ta.NamH5414devantלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440vous, et vous leurferezוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605lecommandementהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853aicommandéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680.
6Fortifiezחִזְק֣וּchiz.KuH2388-vous et soyezfermesוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH553, ne lescraignezתִּֽירְא֥וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408, et ne soyezpointוְאַל־ve.'al-H408épouvantésתַּעַרְצ֖וּta.'ar.TzuH6206devantמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440eux ;carכִּ֣י׀kiH3588c’est l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiה֚וּאhu'H1931marcheהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ; il ne telaisseraיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503pasלֹ֥אlo'H3808et il ne t’abandonneraיַעַזְבֶֽךָּ׃ פya.'az.Ve.kaH5800pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
7EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Josuéלִֽיהוֹשֻׁ֗עַli.ho.Shu.a'H3091, etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559devant lesyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478:Fortifieחֲזַ֣קcha.ZakH2388-toi et soisfermeוֶאֱמָץ֒ve.'e.MatzH553;carכִּ֣יkiH3588toiאַתָּ֗ה'a.TahH859, tuentrerasתָּבוֹא֙ta.Vo'H935avecאֶת־'et-H854ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650à leurspèresלַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.TamH1de leurdonnerלָתֵ֣תla.TetH5414, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu leleurאוֹתָֽם׃'o.TamH853ferashériterתַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le.nahH5157.
8Et l’Éternelוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068estceluiה֣וּא׀hu'H1931quimarcheהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980devantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ;luiה֚וּאhu'H1931,seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ; il ne telaisseraיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503pasלֹ֥אlo'H3808et il ne t’abandonneraיַֽעַזְבֶ֑ךָּya.'az.Ve.kaH5800pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808: necrainsתִירָ֖אti.Ra'H3372pointלֹ֥אlo'H3808, et ne t’effraieתֵחָֽת׃te.ChatH2865pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
9EtMoïseמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789cetteהַזֹּאת֒ha.zoTH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451, et ladonnaוַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.NahH5414auxאֶל־'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéviH3878H3881, quiportaientהַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha.No.se.'ImH5375l’archeאֲר֖וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etàוְאֶל־ve.'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֖יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
10EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872leurאוֹתָ֣ם'o.TamH853commandaוַיְצַ֥וvay.TzavH6680,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Auboutמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093deseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141, au tempsfixéבְּמֹעֵ֛דbe.mo.'EdH4150de l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141derelâcheהַשְּׁמִטָּ֖הha.she.mi.TahH8059, à lafêteבְּחַ֥גbe.ChagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521,
11quandtoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478viendraבְּב֣וֹאbe.Vo'H935pourparaîtreלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200devantפְּנֵי֙pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aurachoisiיִבְחָ֑רyiv.CharH977, tulirasתִּקְרָ֞אtik.Ra'H7121cetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH241;
12turéunirasהַקְהֵ֣לhak.HelH6950lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971,hommesH376H582etfemmesוְהַנָּשִׁים֙ve.ha.na.ShimH802, etenfantsוְהַטַּ֔ףve.ha.TafH2945, et tonétrangerוְגֵרְךָ֖ve.ge.re.KhaH1616quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsentendentיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085, etafinוּלְמַ֣עַןu.le.Ma.'anH4616qu’ilsapprennentיִלְמְד֗וּyil.me.DuH3925, et qu’ilscraignentוְיָֽרְאוּ֙ve.ya.re.'UH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et qu’ils prennentgardeוְשָֽׁמְר֣וּve.sha.me.RuH8104àpratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451;
13et que leursfilsוּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.HemH1121quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’en aurontpasלֹֽא־lo'-H3808euconnaissanceיָדְע֗וּya.de.'UH3045,entendentיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085, etapprennentוְלָ֣מְד֔וּve.La.me.DuH3925àcraindreלְיִרְאָ֖הle.yir.'AhH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430,tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859vivrezחַיִּים֙chai.YimH2416surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033, enpassantעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383,vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859[entrez] afin de laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.TahH3423.
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires