Bible Darby révisée

2 Samuel 5

1*Toutesכָּל־kol-H3605lestribusשִׁבְטֵ֧יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732àHébronחֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahH2275etdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559לֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנְנ֛וּhi.NuH2005,nousאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH587sommes tesosעַצְמְךָ֥'atz.me.KhaH6106et tachairוּֽבְשָׂרְךָ֖u.ve.sa.re.KhaH1320.

2שִׁלְשׁ֗וֹםshil.ShomH8032Autrefoisאֶתְמ֣וֹל'et.MolH865,quandגַּם־gam-H1571Saülשָׁא֥וּלsha.'UlH7586étaitבִּהְי֨וֹתbih.YotH1961roiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, c’étaitהָיִ֛יתָha.yi.tahH1961toiאַתָּ֗ה'a.TahH859qui faisaissortirהַמּוֹצִ֥יאha.mo.tzi'H3318etגַּם־gam-H1571qui faisaisentrerוְהַמֵּבִ֖יאve.ha.me.vi'H935Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068t’aditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֨ה'a.TahH859feraspaîtreתִרְעֶ֤הtir.'EhH7462monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ettuוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859serasתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961princeלְנָגִ֖ידle.na.GidH5057surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3Tousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478vinrentוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428àHébronחֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahH2275; et leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֥דda.VidH1732fitוַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.RotH3772allianceבְּרִ֛יתbe.RitH1285avec eux àHébronבְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.RonH2275,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilsoignirentוַיִּמְשְׁח֧וּvai.yim.she.ChuH4886Davidדָּוִ֛דda.VidH1732pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

4Davidדָּוִ֖דda.VidH1732étaitâgéבֶּן־ben-H1121de30שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֛הsha.NahH8141lorsqu’il devintroiבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלָֽךְ׃ma.LakhH442740אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141.

5Ilrégnaמָלַ֣ךְma.LakhH4427àHébronבְּחֶבְרוֹן֙be.chev.rOnH2275,surעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141etsixוְשִׁשָּׁ֣הve.shi.ShahH8337moisחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320; et, àJérusalemוּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.LimH3389, ilrégnaמָלַ֗ךְma.LakhH442733שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙she.lo.Shim ve.sha.LoshH7970 H7969ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141surעַ֥ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etJudaוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063.

6Leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428allaH3212 H1980avec seshommesH376 H582àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389contreאֶל־'el-H413lesJébusiensהַיְבֻסִ֖יhay.vu.SiH2983,habitantsיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ceux-cidirentוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àלֵאמֹר֙le.MorH559Davidלְדָוִ֤דle.da.VidH1732: Tu n’entrerasתָב֣וֹאta.Vo'H935pasלֹא־lo'-H3808iciהֵ֔נָּהHe.nahH2008;maisכִּ֣יkiH3588lesאִם־'im-H518aveuglesהַעִוְרִ֤יםha.'iv.RimH5787et lesboiteuxH6452 H6455terepousserontהֱסִֽירְךָ֗he.si.re.KhaH5493; – pourdireלֵאמֹ֔רle.MorH559:Davidדָוִ֖דda.VidH1732n’entreraיָב֥וֹאya.Vo'H935pasלֹֽא־lo'-H3808iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008.

7MaisDavidדָּוִ֔דda.VidH1732pritוַיִּלְכֹּ֣דvai.yil.KodH3920laforteresseמְצֻדַ֣תme.tzu.DatH4686deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726: c’estהִ֖יאhi'H1931lavilleעִ֥יר'irH5892deDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

8Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931:Quiconqueכָּל־kol-H3605frapperaמַכֵּ֤הma.KehH5221lesJébusiensיְבֻסִי֙ye.vu.SiH2983etatteindraוְיִגַּ֣עve.yi.Ga'H5060lecanalבַּצִּנּ֔וֹרba.tzi.NorH6794, et [frappera] cesboiteuxהַפִּסְחִים֙ha.pis.ChimH6455et cesaveuglesהַ֣עִוְרִ֔יםha.'iv.RimH5787qui sonthaïsשְׂנֻאֵ֖יse.novH8130de l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732… ! C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651onditיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH559: L’aveugleעִוֵּ֣ר'i.VerH5787et leboiteuxוּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achH6455n’entrerontיָב֖וֹאya.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808dansאֶל־'el-H413lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

9Davidדָּוִד֙da.VidH1732habitaוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans laforteresseבַּמְּצֻדָ֔הba.me.tzu.DahH4686, qu’ilappelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121villeעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732; etDavidדָּוִד֙da.VidH1732bâtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439,depuisמִן־min-H4480Milloהַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'H4407vers l’intérieurוָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahH1004.

10Davidדָּוִ֖דda.VidH1732allaitH1980grandissantH1419 H1431de plus enplusH3212 H1980; et l’Éternelוַיהוָ֛הva.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, étaitavecעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973lui.

11Hiramחִירָ֨םchi.RamH2438,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deTyrצֹ֥רtzorH6865,envoyaוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971desmessagersמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Davidדָּוִד֒da.VidH1732, avec desboisוַעֲצֵ֣יva.'a.TzeiH6086decèdreאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH730, descharpentiersוְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץve.cha.ra.Shei 'EtzH2796 H6086, ainsi que destailleursוְחָֽרָשֵׁ֖יve.cha.ra.SheiH2796depierresאֶ֣בֶן'E.venH68pour lesmuraillesקִ֑ירKirH7023; ilsbâtirentוַיִּבְנֽוּ־vai.yiv.nu-H1129unemaisonבַ֖יִתVa.yitH1004àDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

12Davidדָּוִ֔דda.VidH1732sutוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068l’avaitétabliהֱכִינ֧וֹhe.khi.NoH3559roiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etqu’וְכִי֙ve.KhiH3588il avaitélevéנִשֵּׂ֣אni.Se'H5375sonroyaumeמַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.ToH4467àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668de sonpeupleעַמּ֥וֹa.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

13Davidדָּוִ֨דda.VidH1732pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947encoreע֜וֹדodH5750desconcubinesפִּֽלַגְשִׁ֤יםpi.lag.ShimH6370et desfemmesוְנָשִׁים֙ve.na.ShimH802deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389,aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310qu’il futvenuבֹּא֣וֹbo.'OH935d’Hébronמֵחֶבְר֑וֹןme.chev.RonH2275, et ilnaquitוַיִּוָּ֥לְדּוּvai.yi.Val.duH3205encoreע֛וֹדodH5750àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732desfilsבָּנִ֥יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

14Ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֛וֹתshe.MotH8034de ceux qui luinaquirentהַיִּלֹּדִ֥יםhai.yi.lo.DimH3209àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389:Shammuaשַׁמּ֣וּעַsha.Mu.a'H8051,Shobabוְשׁוֹבָ֔בve.sho.VavH7727,Nathanוְנָתָ֖ןve.na.TanH5416,Salomonוּשְׁלֹמֹֽה׃u.she.lo.MohH8010,

15Jibkharוְיִבְחָ֥רve.yiv.CharH2984,Élishuaוֶאֱלִישׁ֖וּעַve.'e.li.Shu.a'H474,Néphegוְנֶ֥פֶגve.Ne.fegH5298,Japhiaוְיָפִֽיעַ׃ve.ya.Fi.a'H3309,

16Élishamaוֶאֱלִישָׁמָ֥עve.'e.li.sha.Ma'H476,Éliadaוְאֶלְיָדָ֖עve.'el.ya.Da'H450, etÉliphélethוֶאֱלִיפָֽלֶט׃ פve.'e.li.Fa.letH467.

17Quand lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430apprirentוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085qu’כִּי־ki-H3588on avaitointמָשְׁח֨וּma.she.ChuH4886Davidדָּוִ֤דda.VidH1732pourroiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,tousכָל־khol-H3605lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430montèrentוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927pourchercherלְבַקֵּ֣שׁle.va.KeshH1245Davidדָּוִ֑דda.VidH1732.Davidדָּוִ֔דda.VidH1732l’ayantapprisוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085, ildescenditוַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redH3381àאֶל־'el-H413laforteresseהַמְּצוּדָֽה׃ha.me.tzu.DahH4686.

18LesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430arrivèrentבָּ֑אוּBa.'uH935et serépandirentוַיִּנָּטְשׁ֖וּvai.yi.na.te.ShuH5203dans lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010desRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.

19Davidדָּוִ֤דda.VidH1732interrogeaוַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592l’Éternelבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068לֵאמֹ֔רle.MorH559:Monteraiהַאֶֽעֱלֶה֙ha.'e.'e.LehH5927-jecontreאֶל־'el-H413lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430? Leslivrerasהֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.NemH5414-tu en mamainבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027? L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִד֙da.VidH1732:Monteעֲלֵ֔ה'a.LehH5927,carכִּֽי־ki-H3588certainement jelivreraiנָתֹ֥ןna.TonH5414lesאֶתֵּ֛ן'e.TenH5414Philistinsהַפְּלִשְׁתִּ֖יםha.pe.lish.TimH6430en tamainבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027.

20Davidדָוִ֥דda.VidH1732vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935àBaalבְּבַֽעַל־be.va.'al-H1188-Peratsimפְּרָצִים֮pe.ra.TzimH1188, etlàשָׁ֣םshamH8033Davidדָּוִד֒da.VidH1732lesfrappaוַיַּכֵּ֣םvai.ya.KemH5221. Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559alors : L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068a fait unebrècheפָּרַ֨ץpa.RatzH6555au milieu de mesennemisאֹיְבַ֛י'o.ye.VaiH341devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi, comme unebrècheכְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzH6556faite par leseauxמָ֑יִםMa.yimH4325. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651ilappelaקָרָ֛אka.Ra'H7121ceהַה֖וּאha.Hu'H1931lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725dunomשֵֽׁם־shem-H8034deBaalבַּ֥עַלBa.'alH1188-Peratsimפְּרָצִֽים׃pe.ra.TzimH1188.

21Ilslaissèrentוַיַּעַזְבוּ־vai.ya.'az.vu-H5800làשָׁ֖םshamH8033leursidolesעֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei.HemH6091, etDavidדָּוִ֖דda.VidH1732et seshommesH376 H582lesemportèrentוַיִּשָּׂאֵ֥םvai.yi.sa.'EmH5375.

22LesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430montèrentלַֽעֲל֑וֹתla.'a.LotH5927deוַיֹּסִ֥פוּvai.yo.Si.fuH3254nouveauע֛וֹדodH5750et serépandirentוַיִּנָּֽטְשׁ֖וּvai.yi.na.te.ShuH5203dans lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010desRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.

23Davidדָּוִד֙da.VidH1732interrogeaוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068qui [lui]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nemonterasתַעֲלֶ֑הta.'a.LehH5927pasלֹ֣אlo'H3808;contourneהָסֵב֙ha.SevH5437-lesאֶל־'el-H413par-derrièreאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310et tuviendrasוּבָ֥אתָu.Va.taH935contre euxvis-à-visמִמּ֥וּלmi.MulH4136desmûriersבְּכָאִֽים׃be.kha.'ImH1057.

24Dèsqueוִ֠יהִיVi.hiH1961tuentendrasכְּֽשָׁמְעֲךָ֞ke.sha.me.'a.khaH8085sur lesommetבְּרָאשֵׁ֥יbe.ra.SheiH7218desmûriersהַבְּכָאִ֖יםha.be.kha.'ImH1057unbruitק֧וֹלKolH6963de gens quimarchentצְעָדָ֛הtze.'a.DahH6807,alorsאָ֣ז'azH227tu t’élancerasתֶּחֱרָ֑ץte.che.RatzH2782,carכִּ֣יkiH3588alorsאָ֗ז'AzH227l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068serasortiיָצָ֤אya.Tza'H3318devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi pourfrapperלְהַכּ֖וֹתle.ha.KotH5221l’arméeבְּמַחֲנֵ֥הbe.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430.

25Davidדָּוִד֙da.VidH1732fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068le lui avaitcommandéצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680; et ilfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430depuisGuébaמִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'H1387jusqu’עַד־'ad-H5704auxabordsבֹּאֲךָ֥bo.'a.KhaH935deGuézerגָֽזֶר׃ פGa.zerH1507.

Commentaires sur 2 Samuel 5