Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 29:4-17
4וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& venirH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וַיַּֽאַסְפֵ֖םvai.ya.'as.Fem& assembla lesH9001H622H9038לִרְח֥וֹבlir.Chovà placeH9005H7339הַמִּזְרָֽח׃ha.miz.Rach[le] orientaleH9009H4217
5וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038שְׁמָע֣וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881עַתָּ֣ה'a.TahMaintenantH6258הִֽתְקַדְּשׁ֗וּhit.ka.de.ShusanctifiezH6942וְקַדְּשׁוּ֙ve.ka.de.Shuet sanctifiezH9002H6942אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵיכֶ֔ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וְהוֹצִ֥יאוּve.ho.Tzi.'uet mettezH9002H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַנִּדָּ֖הha.ni.Dah[le] impurH9009H5079מִן־min-duH4480הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
6כִּֽי־ki-CarH3588מָעֲל֣וּma.'a.LupéchéH4603אֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& faitH9001H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּvai.ya.'az.Vu.hu& abandonné leH9001H5800H9033וַיַּסֵּ֧בּוּvai.yas.Se.bu& détournéH9001H5437פְנֵיהֶ֛םfe.nei.Hemregards leurH6440H9028מִמִּשְׁכַּ֥ןmi.mish.Kande tabernacleH9006H4908יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& tournéH9001H5414עֹֽרֶף׃'O.refdosH6203
7גַּ֣םgammêmeH1571סָֽגְר֞וּsa.ge.RuferméH5462דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817הָאוּלָ֗םha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197וַיְכַבּוּ֙vay.kha.Bu& éteintH9001H3518אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֵּר֔וֹתha.ne.Rot[le] lampesH9009H5216וּקְטֹ֖רֶתu.ke.To.retet parfumsH9002H7004לֹ֣אlo'd’H3808הִקְטִ֑ירוּhik.Ti.ruoffertH6999וְעֹלָה֙ve.'o.Lahet holocaustesH9002H5930לֹא־lo'-dansH3808הֶעֱל֣וּhe.'e.LuleH5927בַקֹּ֔דֶשׁva.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944לֵאלֹהֵ֖יle.lo.Heià DieuH9005H430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וַיְהִי֙vay.Hi& étéH9001H1961קֶ֣צֶףKe.tzefcolèreH7110יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389וַיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038לְזַֽעֲוָה֙liz.va.'ahà troubleH9005H2189לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà désolationH9005H8047וְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.Kahet à moquerieH9002H9005H8322כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859רֹאִ֖יםro.'ImvoyezH7200בְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.Khemavec yeux votreH9003H5869H9026
9וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָפְל֥וּna.fe.LutombésH5307אֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבָנֵ֨ינוּu.va.Nei.nuet fils notreH9002H1121H9025וּבְנוֹתֵ֧ינוּu.ve.no.Tei.nuet filles notreH9002H1323H9025וְנָשֵׁ֛ינוּve.na.Shei.nuet femmes notreH9002H802H9025בַּשְּׁבִ֖יba.she.Vidans captivitéH9003H7628עַל־'al-deH5921זֹֽאת׃ZotcelaH2063
10עַתָּה֙'a.TahdoncH6258עִם־'im-l’H5973לְבָבִ֔יle.va.Viintention monH3824H9020לִכְר֣וֹתlikh.Rotà faireH9005H3772בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיָשֹׁ֥בve.ya.Shoet détourneH9002H7725מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639H9023
11בָּנַ֕יba.Naifils monH1121H9020עַתָּ֖ה'a.TahMaintenantH6258אַל־'al-cessezH408תִּשָּׁל֑וּti.sha.LunégligentsH7952כִּֽי־ki-carH3588בָכֶ֞םva.Khemdans vousH9003H9036בָּחַ֣רba.CharchoisisH977יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַעֲמֹ֤דla.'a.Modà tenirH9005H5975לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023לְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.Toà service leH9005H8334H9033וְלִהְי֥וֹתve.lih.Yotet à êtreH9002H9005H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033מְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimserviteursH8334וּמַקְטִרִֽים׃ סu.mak.ti.Rimet parfumsH9002H6999
12וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965הַ֠לְוִיִּםHal.vi.yim[le] LévitesH9009H3881מַ֣חַתMa.chatMachathH4287בֶּן־ben-filsH1121עֲמָשַׂ֞י'a.ma.SaiAmasaïH6022וְיוֹאֵ֣לve.yo.'Elet JoëlH9002H3100בֶּן־ben-filsH1121עֲזַרְיָהוּ֮'a.zar.ya.HuAzariaH5838מִן־min-desH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַקְּהָתִי֒ha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956וּמִן־u.min-et desH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִ֔יme.ra.RiMeraritesH4847קִ֚ישׁkishKisH7027בֶּן־ben-filsH1121עַבְדִּ֔י'av.DiAbdiH5660וַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huet AzariaH9002H5838בֶּן־ben-filsH1121יְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElJehalléleelH3094וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha.Ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649יוֹאָח֙yo.'AchJoachH3098בֶּן־ben-filsH1121זִמָּ֔הzi.MahZimmaH2155וְעֵ֖דֶןve.'E.denet ÉdenH9002H5731בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָֽח׃yo.'AchJoachH3098
13וּמִן־u.min-et desH9002H4480בְּנֵי֙be.NeifilsH1121אֱלִ֣יצָפָ֔ן'e.Li.tza.FanÉlitsaphanH469שִׁמְרִ֖יshim.RiSchimriH8113וִיעִיאֵ֑לvi.'u.'elet JeïelH9002H3273וּמִן־u.min-et etH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָסָ֔ף'a.SafAsaphH623זְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZacharieH2148וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ סu.ma.tan.Ya.huet MatthaniaH9002H4983
14וּמִן־u.min-et desH9002H4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הֵימָ֖ןhei.ManHémanH1968יְחִיאֵ֣לye.chu.'elJehielH3171וְשִׁמְעִ֑י סve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096וּמִן־u.min-et etH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְדוּת֔וּןye.du.TunJeduthunH3038שְׁמַֽעְיָ֖הshe.ma'.YahSchemaejaH8098וְעֻזִּיאֵֽל׃ve.'u.zi.'Elet UzzielH9002H5816
15וַיַּֽאַסְפ֤וּvai.ya.'as.Fu& réunirentH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיהֶם֙'a.chei.Hemfrères leurH251H9028וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.Shu& sanctifiésH9001H6942וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כְמִצְוַת־khe.mitz.vat-comme ordreH9004H4687הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּדִבְרֵ֣יbe.div.Reidans/sur/avec parolesH9003H1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לְטַהֵ֖רle.ta.Herà purifierH9005H2891בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935הַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nim[le] sacrificateursH9009H3548לִפְנִ֣ימָהlif.Ni.mahà intérieurH9005H6441בֵית־veit-maisonH1004יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068לְטַהֵר֒le.ta.Herà purifierH9005H2891וַיּוֹצִ֗יאוּvai.yo.Tzi.'u& sortirentH9001H3318אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַטֻּמְאָה֙ha.tum.'Ah[le] impuretésH9009H2932אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834מָֽצְאוּ֙ma.tze.'UtrouvèrentH4672בְּהֵיכַ֣לbe.hei.Khaldans templeH9003H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַחֲצַ֖רla.cha.Tzarà parvisH9005H2691בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיְקַבְּלוּ֙vay.ka.be.Lu& reçurentH9001H6901הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à emporterH9005H3318לְנַֽחַל־le.na.chal-à torrentH9005H5158קִדְר֖וֹןkid.RonCédronH6939חֽוּצָה׃Chu.tzahdehors [vers]H2351H9011
17וַ֠יָּחֵלּוּVai.ya.che.lu& commencèrentH9001H2490בְּאֶחָ֞דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁוֹן֮ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223לְקַדֵּשׁ֒le.ka.Deshà purificationsH9005H6942וּבְי֧וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117שְׁמוֹנָ֣הshe.mo.NahhuitièmeH8083לַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בָּ֚אוּBa.'uentrèrentH935לְאוּלָ֣םle.'u.Lamà portiqueH9005H197יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיְקַדְּשׁ֥וּvay.ka.de.Shu& purifierH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְיָמִ֣יםle.ya.Mimpour joursH9005H3117שְׁמוֹנָ֑הshe.mo.NahhuitH8083וּבְי֨וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117שִׁשָּׁ֥הshi.ShahseizièmeH8337עָשָׂ֛ר'a.SarseizièmeH6240לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223כִּלּֽוּ׃ סki.LuachevéH3615
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires